Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

Иеуш, Иалам и Корах.

¹⁵ Вот вожди среди потомков Есава.

Сыновья Елифаза, первенца Есава:

вожди Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

¹⁶ Корах, Гатам и Амалик. Это вожди, произошедшие от Елифаза в Эдоме; они были внуками Ады.

¹⁷ Сыновья Рагуила, сына Есава:

вожди Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это вожди, произошедшие от Рагуила в Эдоме; они были внуками жены Есава Басемафы.

¹⁸ Сыновья Есава от его жены Оливемы:

вожди

Иеуш, Иалам и Корах. Это вожди, произошедшие от жены Есава Оливемы, дочери Анаха.

¹⁹ Вот сыновья Есава (он же Эдом) и вот их вожди.

²⁰ Вот сыновья Сеира хорреянина, жившие в той области:

Лотан, Шовал, Цивеон, Анах,

²¹ Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

²² Сыновья Лотана:

Хори и Гомам. Тимна была сестрой Лотана.

²³ Сыновья Шовала:

Алван, Манахат, Евал, Шефо и Онам.

²⁴ Сыновья Цивеона:

Ай и Анах. Это тот Анах, который открыл в пустыне горячие ключи, когда пас ослов своего отца Цивеона.

²⁵ Дети Анаха:

Дишон и Оливема, дочь Анаха.

²⁶ Сыновья Дишона:

Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

²⁷ Сыновья Ецера:

Билган, Зааван и Акан.

²⁸ Сыновья Дишана:

Уц и Аран.

²⁹ Вот вожди хорреев:

Лотан, Шовал, Цивеон, Анах,

³⁰ Дишон, Ецер и Дишан. Они были вождями хорреев, по родам их в земле Сеир.

Правители Эдома

(1 Лет. 1:43–54)

³¹ Вот цари, которые правили в Эдоме ещё до того, как цари появились в Исраиле:

³² Бела, сын Беора, был царём в Эдоме. Его город назывался Динхава.

³³ После смерти Белы царём вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.

³⁴ После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.

³⁵ После смерти Хушама царём вместо него стал Хадад, сын Бедада, который разбил мадианитян в земле Моава. Его город назывался Авит.

³⁶ После смерти Хадада царём вместо него стал Самла из Масреки.

³⁷ После смерти Самлы царём вместо него стал Шаул из Реховота, что у реки ^a.

³⁸ После смерти Шаула царём вместо него стал Баал-Ханан, сын Ахбора.

³⁹ После смерти Баал-Ханана, сына Ахбора, царём вместо него стал Хадад. Его город назывался Пау, а имя его жены было Мехетавиль; она была дочерью Матреды, внучкой Мезахава.

⁴⁰ Вот имена вождей — потомков Есава, по их кланам и землям:

Тимна, Алва, Иетет,

⁴¹

Оливема, Ела, Пинон,

⁴² Кеназ, Теман, Мивцар,

⁴³ Магдиил и Ирам.

Это вожди Эдома, по их поселениям в земле, которой они владеют.

Это был Есав — отец эдомитян.

Примечания

^a Начало 36:37 Река — по-видимому, Евфрат.

Глава 37

Сны Юсуфа

¹ Якуб жил в той земле, где странником жил его отец, в земле Ханаана. ² Вот повествование о Якубе.

Юсуф, которому было семнадцать лет, пас стада овец вместе со своими братьями — сыновьями Билхи и Зелфы, жён отца своего. Юсуф рассказывал отцу всё, что плохого делали его братья. ³ Исраил же любил Юсуфа больше всех других сыновей, потому что он был рождён ему в старости, и он сделал для него богато украшенную одежду. ⁴ Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.

⁵ Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и они возненавидели его ещё больше.

⁶ Вот что он сказал им:

— Послушайте, какой мне приснился сон. ⁷ Мы вязали снопы в поле, и вдруг мой сноп поднялся и распрямился, а ваши снопы встали вокруг него и поклонились.

⁸ Братья сказали ему:

— Неужели ты будешь царствовать над нами? Неужели мы будем у тебя в подчинении?

И они возненавидели его ещё больше за его сон и за этот рассказ.

⁹ Ему приснился ещё один сон, и он опять рассказал о нём братьям:

— Послушайте, мне приснился ещё один сон: на этот раз мне поклонялись солнце, луна и одиннадцать звёзд.

¹⁰ Он рассказал сон не только братьям, но и отцу, и отец упрекнул его:

— Что это за сон тебе приснился? Неужто я, твоя мать и твои братья действительно придём и поклонимся тебе до земли?

¹¹ Братья завидовали ему, но отец запомнил этот случай.

Братья продают Юсуфа

¹² Братья ушли пасти отцовские отары в окрестностях Шехема, ¹³ и Исраил сказал Юсуфу:

— Ты знаешь, что твои братья пасут отары близ Шехема; я хочу послать тебя к ним.

— Я готов, — ответил Юсуф.

¹⁴ Отец сказал ему:

— Иди, посмотри, всё ли благополучно с твоими братьями и с отарами, и принеси мне ответ.

Он дал ему этот наказ в долине Хеврона, и Юсуф отправился в Шехем. ¹⁵ Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: