Сын Тишайшего 4
Шрифт:
Сначала главные русские интеллектуалы смущались, но затем разговорились под вино, принесённое Саввой. Дядька тоже по привычке расположился в уголке, к чему я привык за долгие годы. Троица москвичей подняла немало тем. Особо детально обсуждались методики преподавания. К беседе тут же присоединился Винисиус, занимавшийся не только хозяйственными вопросами. Он ещё преподаёт артиллерийскую науку курсантам.
Слушая споры собеседников, я задумался о любопытной идее. Почему не начать практиковать симпозиумы для обмена опытом между наставниками? В России выработана относительно единая система преподавания, но её надо дорабатывать. Кстати, к
— Скажите мне, учёные умы? Пять лет назад мы ввели гражданскую азбуку, облегчившую книгопечатне. Почти сразу началась реформы алфавита, из которого убрали лишнее, оставив тридцать пять букв. Но почему не меняется русское стихосложение? Я плохо понимаю, чем отличается силлабическое стихосложение, используемое русскими литераторами, от силлабо-тонического, за которое ратует господин Желябужский, — киваю на редактора, часто поднимавшего эту тему, — Однако, уже хватает примеров нового стиля. Просто сравните.
Делаю паузу, чтобы вспомнить стихотворение.
Милованием и любовию нрав твой знаменуется,
Апостолскою проповедию подтвержается,
Руце бо свои утвердил еси к подателности,
Добродетель же духовную исполняеши в приятности.
Аз убо слышах твоя таковая благости,
Ревную от тебе прияти сердечныя правости,
И ныне всю мою совесть к тебе привлекох
И к твоему благоутробию без лености притекох.
— Это ваш любимый Мардарий, — обращаюсь кивнувшему Истомину, являвшемуся большим поклонником церковного стихосложения, — А теперь сравните услышанную тягомотину с вольным переводом и обработкой одной из ранних басен Мольера. Хотя француз наверняка позаимствовал стихи у древних греков или римлян.
? Когда чины невежа ловит,
Не счастье он себе, погибель тем готовит.
?Осел добился в знатный чин.
?В то время во зверином роде
Чин царска спальника был и в знати и в моде:
?И стал Осёл великий господин.
?Осел мой всех пренебрегает,
?Вертит хвостом,
?Копытами и лбом
?Придворных всех толкает.
Достоинством его ослиный полон ум,
Осёл о должности не тратит много дум:
?Не мыслит, сколь она опасна.
?Ослу достоинства даны!
На знатность мой Осёл с той смотрит стороны,
?С какой она прекрасна;
Он знает: ежели в чинах хотя дурак,
?Ему
Пока изумлённый народ не опомнился, услышав раннее творчество Крылова, передаю Истомину папку с продолжением басни и некоторыми стихами, которые удалось вспомнить.
— Изучите и попробуйте перевести творения тех же англичан или французов, используя новый стиль. Можете предложить свои варианты, или отличится, кто из ваших учеников, — произношу в полной тишине.
Чего-то я переборщил с новациями. Одно дело запустить в народ стишок про ёлочку, всё равно в местных реалиях он звучал иначе, чем в моём времени. И вдруг достаточно сложная композиция. Судя по тому, как Истомин и Желябужским жадно пожирали глазами переданные бумаги, то меня ждёт тщательный допрос.
И он последовал почти сразу. Всё-таки Карион — один из лучших филологов России, и он не просто так противиться изменению языка, считая это вредоносным упрощением.
Вопросы начали сыпаться с невиданной скоростью. Благо я успел подготовиться и поглядывал в записи. Иначе меня могли вывести на чистую воду. Вот хоть убей, не помню, есть ли у Мольера басня про осла. Хорошо, что в XVII веке нет интернета, и оппоненты не могут быстро проверить полученные сведения.
Зашедший в комнату Апраксин просто опешил. Не каждый день увидишь, как троица литераторов буквально забрасывают вопросами царя. Но для меня этот разговор в радость. Удачная получилась поездка. По пути в Москву озадачу троицу интеллектуалов новым проектом. Стране нужна не только сильная армия или промышленность, но и своя многообразная культура. Если я строю самодостаточную цивилизацию, которой станет Российская империя, то мелочей в этом деле быть не может.
[1] Могульское ханство (позднее в исторической науке известно как Яркендское ханство, Кашгарское ханство или Саидия) — феодальное независимое государство, существовавшие на территории исторических регионов Кашгарии, Уйгуристана и Могулистана с 1514 по 1680 год, и с 1680 по 1696 в качестве вассала Джунгарского ханства. В эпоху расцвета охватывало также прежние территории Джунгарии, Семиречья, Ферганской долины, Иссык-Куля, а также Бадахшан, Кашмир, и северные районы Тибета.
[2] По приказу адмирала Фёдора Ушакова пушки устанавливали на огромные качели, расположенные на берегу. Такие качели имитировали качку корабля в открытом море. Скорее всего, в ходе тренировок отрабатывали не точность стрельбы, а слаженность работы орудийной прислуги в условиях, приближённых к реальным. Это было необходимо для достижения максимальной скорострельности, которая в те времена была гораздо важнее меткости, поскольку стрельба в сражениях велась практически в упор.
Глава 13
— Объявляю Первые зимние игры открытыми! — громко произносит глашатай, дублируя мои слова.
Я же бью в колокол, висящий на ВИП-трибуне. В ответ двадцатипятитысячный стадион взревел, распугав редких ворон, примостившихся на верхних ветках окрестных деревьев. Нижние были заняты зрителями, не попавшими на забитую битком арену. Оглядываю беснующуюся толпу и улыбаюсь. Римский постулат «Хлеба и зрелищ» во всей своей красе! Только у нас тунеядцы и прочая босота не в чести. Народ ударно потрудился, армия разбила басурман, пост закончился, Рождество отметили, можно хорошенько повеселиться! Мы, чай, не кальвинисты, чтобы отказывать себе в подобных радостях.