Таи?на Белого Крыла
Шрифт:
— Что скажешь, Ли? Твоя жизнь здесь будет похожа на сказку?
— Уже похожа, Эдди. Не хватало только того, кого ты спас. Теперь — точно сказка!
Послесловие
Легенды о стигини (иштикини) не очень распространены, но традиционны для североамериканских индейцев. Они больше похожи не на красивые сказки, а на предостережения проповедника Оуэна.
Помимо них, вдохновением для книги послужила история моей собственной совы — длиннохвостой неясыти по имени
Наш Лотя был волонтёрской птицей, спасённой из-под колёс машины. Дружелюбная, красивая и ласковая сова. Однако, оправившись от контузиии и залечив потерянный глаз, он вышиб лапами окно и улетел, предпочтя свободу долгой сытой жизни.
После звона разбитого стекла я услышала вороний гомон и выбежала на улицу. Сцена из первой главы, где Призрака осаждают вороны, от и до взята из жизни. Нас так же, как Эдди уговаривал Лию, убеждали, что вороны сове не страшны. Лотя не обращал на них внимание и перепархивал с дерева на дерево весь день. В сторону реки и леса.
Я долго успокаивала свою маленькую дочь, фаната хищных птиц, ради которой и решилась взять сову. И сочинила для неё сказку про такой мир сов, какой Лоте никак нельзя было навсегда оставить ради нас.
На романтическую линию меня вдохновляла давно любимая песня. Одновременно с выкладкой последних глав романа, я разместила во вкладке буктрейлера музыкальный эпиграф с этой песней и моим переводом. Оставлю его и здесь:
«Она не птица»
Она суетится в пёстром платье
Он снова и снова поворачивает голову
Летит улыбка
И он может поклясться
Что видел её крылья
Видел вчера
Как она прятала их под платье
Но она не птица…
Разве не видишь?
Это не птица…
Она не птица…
Разве не видишь?
О любви говорит её малейшее движение
А ты ищешь перья среди пёстрых одежд
Потому что уверен —
Вчера ты видел тень её крыльев
Вот почему у тебя уже готова клетка
Но она не птица…
Разве не видишь?
Это не птица…
Она не птица…
Разве не видишь?
В день, когда эта тень совсем накроет твоё сердце
Она
Распустит волосы
Прыгнет…
И превратится
Чтобы вернуться к окну через мгновение
Но как райская птица
Потому что ты этого хотел
Как райская птица…
Райская птица…
Она — райская птица…
Потому что ты так захотел
Игги Поп, Горан Брегович / перевод — Ива Миленич
Оригинал:
W kolorowej sukience krzata sie
Raz po raz odwraca glowe
U'smiech 'sle
M'oglby's przysiac ze
Widziale's wczoraj skrzydla jej
Jak je chowala pod sukienke
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Kocham ciebie m'owi kazdy jej maly ruch
Lecz ty w'sr'od kolorowych falban szukasz pi'or
Bo jeste's pewien ze
Wczoraj widziale's skrzydel cie'n
Dlatego klatke zbudowale's
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Tego dnia, gdy ciemno's'c skradnie serce ci
Ona w oknie bedzie 'smia'c sie lecz przez lzy
Rozpu'sci czarno's'c wlos'ow i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwile oknem tym powr'oci'c tu
lecz jako
Rajski ptak bo tak chciale's
Jako rajski ptak
Конец