Там, где заканчивается радуга (С любовью, Рози, Не верю. Не надеюсь. Люблю) (др. перевод)
Шрифт:
Я твердо знайю, что это самое дорогое на свете — иметь лучшего друга, пусть даже он — девчонка.
Дай мне знать, как все обернется.
Алекс
P.S. Купи себе от меня что-нибудь в подарок, ладно?
От Тоби
Кому Кэти
Тема ЗНАЙЮ или ЗНАЮ
Приятель твоей мамы делает ошибки в словах. Точно как ты. Пишет «знайю» вместо «знаю». Между прочим, может, придешь на день рожденья, а?
От
Кому Алекс
Тема Девушки Данн
Неплохо придумано, мистер Стюарт, но вы еще не прощены, нет. Нас, девушек Данн, умилостивить непросто…
От Алекс
Кому Рози
Тема Дань девушкам Данн
Вижу-вижу. Девушки Данн берут свое. Ну, у меня есть теория на сей счет, и я готов ею поделиться. Нужно?
От Рози
Кому Алекс
Тема Теория-шмеория
Ну, если хочешь. Прочту, если найду время.
От Алекс
Кому Рози
Тема Моя теория
Да, хочу, и прочтешь — никуда не денешься.
Итак, если бы я пригласил тебя на мой десятый день рожденья, тогда Брайана-плаксы там не было бы. Если бы Брайана-плаксу не пригласили, он не измазал бы пиццей спальный мешок Джеймса. Если бы он этого не сделал и не испортил мне праздник, мы бы его так с тобой не ненавидели. Если бы мы с тобой его не ненавидели, ты бы не напилась, только чтобы не видеть его, когда он сопровождал тебя на выпускной. Если бы ты этого не сделала, ну… тогда, возможно, твоя бесценная Кэти не родилась бы.
В общем, я оказал тебе услугу!
Вот в чем состоит, Рози Данн, моя теория.
От Рози
Кому Алекс
Тема А это моя теория
Очень умно, Алекс, умно на редкость. Но нет необходимости заходить так далеко, чтобы принять на себя ответственность за появление Кэти. Вот моя теория.
Если бы рядом со мной на выпускном был ты, я бы вообще не подошла к Брайану-плаксе. Если бы ты тогда подтвердил свой вылет и прилетел, наши жизни пошли бы совсем по-иному.
От Алекс
Кому Рози
Тема Жизнь
Да, эта мысль посещает меня все чаще…
Руби: ЧТО? Они расплевались?
Рози: Да, разошлись. Печально, правда?
Руби? Да не так чтобы очень. А причина?
Рози: Непреодолимые разногласия. Так, кажется, говорят?
Руби: Только не в моем случае. В моем был патологический врун и лодырь. А с кем остался Джош?
Рози: Салли его забрала и уехала жить к родителям.
Руби: Ох, бедный
Рози: Ну, всего я, конечно, не знаю…
Руби: Врешь. Алекс тебе все рассказывает, что само по себе достаточная причина для развода.
Рози: Вот уж сделай одолжение, не взваливай на мои плечи вину за развод. Это просто оскорбительно. Там просто понемногу все накапливалось-накапливалось, всякие мелочи — и взорвалось.
Руби: Так когда ты к нему едешь?
Рози: На будущей неделе.
Руби: Возвращаться планируешь?
Рози: РУБИ! ПРЕКРАТИ!
Руби: Ладно-ладно. Дело-то и правда невеселое.
Рози: Да, Алекс просто разбит.
Руби: Нет, я не про это. Я про шутки судьбы. Вот что печально. На мой взгляд. Даже не представляю, что ты чувствуешь.
Рози: Какие шутки?
Руби: Ну, понимаешь… ты ждешь и ждешь человека годами, а потом наконец сдаешься и соглашаешься на то, что предлагает тебе жизнь. Выходишь замуж за Грега — и тут, здрасьте, месяца не прошло, как Алекс разводится с Салли! Знаешь, у вас с Алексом какой-то фатальный разнобой. Когда уже вы научитесь идти в ногу?
Глава 18
Милый Джош!
Прекрасная новость, тебе целый год!
Поздравляем маленького Джоша и его папочку!
И желаем вместе весело провести и день рожденья, и День благодарения.
Любим-обнимаем,
Рози и Кэти.
Дорогие Рози и Кэти.
Спасибо за мишку, которого вы прислали мне на день рожденья. Я так и зову его, «Мишка». Это имя придумал папочка. Он такой умный! Мне нравится жевать ему ухо и прочие части, так что, когда папочка обнимает его, у него потом вся физиономия в моих слюнях. Еще мне очень нравится в середине ночи выбросить Мишку из моей постельки, а потом вопить, пока папочка не придет и не поднимет. Это очень весело. Папочке ведь спать совсем не нужно. Он и существует для того, чтобы кормить меня и менять мне памперсы.
Ну, мне пора идти. У нас с папочкой очень плотное расписание на эти выходные. В девять меня кормят, потом я икаю, а потом собираюсь сделать несколько шагов по гостиной. Я знайю, что одолею эту задачу. Настанет день, когда я пойду и не шлепнусь на попку…
Спасибо за Мишку.
Скучаю по вас,
Джош (и папочка).
От Рози
Кому Алекс
Тема С 30-летием!
Не могу поверить, что в этот день у тебя не будет гостей! Или будут, но ты просто меня не приглашаешь? Помнится, в былые времена была у тебя такая склонность. Господи, подумать только, прошло уже двадцать лет!
В общем, с днем рожденья!
И оставь мне кусок торта.
От Алекс
Кому Рози
Тема Спасибо
Извини, что ушел в отрыв. Жутко занят. Еще немного, и закончу ординатуру. Потом два года кардиологической специализации — и сто лет мучения-обучения позади! Никаких празднеств в этом году, слишком тороплюсь выплатить свой миллионный заем на учебу.
Вам пришло ICQ-сообщение от: ГРЕГ