Татарские пословицы и поговорки
Шрифт:
Кчле кт тегермн тарта
Сильный стан мельницу перевернет
Ккре белн бкере - икесе д бер
Кривой - косой - все одно
Ккрене шлсе д ккре
Укривого и тень кривая
Кыланышы кырга сыймый
Поведение не входит ни в какие рамки
Любовь
Аа карап кояш тотылмас
Свет клином не сошёлся
Гашыйк
Любовь слепа
Аем кыздан ай бизр, яман кыздан яу бизр
От красивой девушки луна отвертнётся, от злой девушки – все/многие
йлнмгн егетк ни кылса да килеш
Холостому парню всё идёт
Сймгнг сйклм
Не увивайся около того, кто не любит
Кнче кн крмс
Ревнивец света белого не видит
Ки булса, ким булмыйсы
Полнота не неполноценность
Йокы ястык сорамый, мхаббт яшь сорамый
Сон не спрашивает о лежанке, любовь - о возрасте/Любви все возрасты покорны
Иш - ишен табар, су - тишеген табар
Половинка найдет совю пару, вода - найдет отверстие
Бхете яман егетк бид хатын тап булыр
Счастливому злому парню - не родящая женщина будет находкой
ткн-беткн, илг очкан
Вода утекла, ветер рессеял
ч тбенд ген йрт
Носить на руках
зенеке - зкт
Всякий свое любит
Ялгыз башка кайда да бер: та ата да кич була
Одинокому все равно: с рассветом наступает закат
Яратуга тарыма, тарыса арыма
Не держись за любовь, а коли держишься – не уставай
Ярканат яратмый дип, кояш чыкмый тормый
Говоря, что летучая мышь не любит, солнце без восхода не остается
Юлга чыкса иптше узенн да яхшы булсын
Спутник, выбранный для дальней дороги, должен быть лучше тебя
Чилгена (кнген) кр капкачы
К каждому горшку своя крышка
Туйга барса туеп бар
Идёшь на свадьбу - приходи сытым
Туйда тукмак та бии
На свадьбе даже колотушка танцует
Кнчелек гомерне кыскарта
Ревность делает жизнь короче
Здоровье
Авыруы булса булсын, бурычы булмасын
Болезнь пусть будет, лишь бы долгов не было
Шыгырдаган агач тиз сынмый
Скрипучее дерево быстро не сломится
Байлык - бер айлык, саулык - гмерлек
Богатство на месяц, здоровье - на всю жизнь
Шуны
При виде этого болезнь оживает
Чирле брнг итк иле д ит кала
Этому слабому ягненку достаточно дуновения ветра
Чирен яшерган - лгн
Скрывший болезнь – обречен на погибель
Чыкмаган анда мет бар
На живого надежда еще есть
Чир кит - гадт кала
Боезнь уходит, а привычка остается
Чирен яшергн - лгн, бурычын яшергн - блгн
Скрывший болезнь - погиб, скрывший долг – разорился
Саулык - и зур байлык
Здоровье - самое большое богатство
Кояшны кадере баегачбелен, сламтлекне кадере – авыргач
Ценность солнца понимается с закатом, а ценность здоровья познаётся в болезни
Деньги
Акча башны ашый
Деньги губят
Акчаны кзе юк
У денег нет глаз
Акча безд бер букча
Денег куры не клюют
Акчалыны кулы уйный, акчасызны кзе уйный
У денежного играют руки, у безденежного - глаза
Ярлы башым - рле башым
Бедная голова - скромная голова
Ярлы кеше яманыр, яманыр да куаныр
Бедняк залатает дыры и будет рад
Юрганыа карап аягыны суз
Протягивай ножки по своей одёжке
Юрганыа кр аягыны суз
По своему одеялу ноги протягивают
Эндри казнасы
Золотое дно
Херче кессендге шикр кебек шомарган
Гладкий, как сахарокв кармане бедняка
Херчег ил каршы
Бедняку и ветер всегда в лицо
Хрм акча кес тиш
Греховные деньги и карман продырявят
Харам килгн рм китр
Легко пришло, легко и ушло / Что пришло греховно и уйдёт напрасно
ире байны иле д бай
У богатых земель истраны богатые
илдн килгн акча
Деньги из воздуха
Бясе - сукыр бер тиен
Грош цена
Бу патшаны тхете ни д, бхете ни
У этого богача что трон, что счастье
Байлык сйдерер, ярлылык кйдерер
Богатство обрадует, бедность опечалит
Акча ул кысып - кымтым тотканны ярата
Деньги любят сжатый кулак
Телнчег якты чырай бирс, ямаулык сорар