Татарские пословицы и поговорки
Шрифт:
Дай нищему с ноготок - попросит с лоскуток
Очсыз йбер тиз туза
Дешевый товар быстро ветшает
Картаерга акча киркми
Чтобы состариться деньги не нужны
Йокы белн юк берга йрилр
Бедность ходит вместе со сном
Ишле байгыш байны басар
Бедняки сообща одолеют и богача
Бхетне акчага сатып алып булмый
Счастье не купишь
Строение
Авызы кыек булса, кзгег пклм
Что на зеркало пенять, коли рожа крива
Аягы ирг тими
Витает в облаках
Алдынан арты яхшы
Скатертью дорога
Муен булса камыт табыла
Была бы шея, хомут найдется
Арык кеше - алчак, базык кеше - басымчак
Худощавый человек - ветреный, крепкий - кроткий
Ие барны буе бар, буе барны сыны бар
Кто вширь - тот в рост, кто в рост - тот в стан
Семья и родственные отношения
Акыллы ир хатынын яманламас
Умный муж свою жену не станет порочить
Ата-ана бердм булса, балалары кркм с
В дружной семье растут прекрасные дети
Ата - анасын хурлаган зен хурлаган булыр
Оскорбить родителей - оскорбить себя
Аталы-аналы – алтын канатлы
Иметь отца и мать - иметь золотые крылья
Ата-бабалы кеше – тамырлы имн
Человек с предками, что дуб с корнями
Ашка аш, ташка таш
Око за око, зуб за зуб
Алма агачына, бала атасына охшар
Яблоко похоже на яблоню, ребенок - на отца
Ир белк - хатын терк
Муж - рука, жена - опора
Алма агачыннан ерак тшми
Яблоко от яблони недалеко падает
авада болыт бар, анада мет бар
В небе есть облако, а в маме - надежда
з клмгем зем якын
Своя рубашка ближе к телу
нисен кара да - кызына кара, атасына кара да - улына кара
Смотри на мать - увидишь дочь, смотри на отца - увидишь сына
Яхшы хатын белн бер кайгы ярты кайгы, бер шатлык - ике шатлык
С хорошей женой и скорбь делится пополам и радости вдвойне
Хатын - муен, ир - баш, муен кайда борса - башы шунда борыла
Муж - голова, жена - шея, куда хочу, туда ворочу
Утыз улы булганчы, аксак ире булсын
Вместо тридцати сыновей пусть будет муж хромой, но свой
зенеке зкт, яши бирсен тозакта
Свое всегда рядом, пусть учится жить в капкане
Улны
Позор сына - на отце, позор дочери – на маме
Туганынан бизм, нселе корыр
Не отрекайся от родных, иначе твой род исчезнет
Туган бар ирд ярдм бар
Где есть родные, там есть и помощь
Тату туганнар таштан койма корган
Дружные родственники из камня ограду сделают
Суы булган ир кадерле, иле булган ир кадерле
Та земля енна, где есть вода, тот муж ценен, у которого есть страна
Матурлык туйда кирк, татулык кнда кирк
Красота нужна на свадьбе, а дружба каждый день
Карама зен, кара нселен
Смотри не на него, а на его род
Киядн кайткан кыз кайта килгн яудан яман
Сбежавшая жена - вернувшийся с боя предатель
Ирг ышанма, елгага таянма
На мужа не надейся и на реку не опирайся
Ире юлдан язса - ярты е калыр, хатыны юлдан язса – бер-бернрс да калмас
Сошедший с пути муж оставляет пол дома, сошедшая с пути жена - пустоту
Ирне ир иткн да хатын, чир иткн да хатын
И та, что возвеличила мужа - женщина, и та, что уничтожила - женщина
Ир - баш, хатын - муен
Муж - голова, а жена - шея
Ир уган булса, хатын елдам була
Если муж дельный, то и жена проворная
ан тартмаса, кан тарта
Не душа, так кровь тянет
Елыйсы килгн бала атасыны сакалы белн уйный
Ребенок, который хочет плакать - играет с бородой отца
Брат братны кт кткнен рад
Родной брат рад помочь во всем
Башыа бла тшкнд, туганыны танырсы
Когда настигает беда – узнаёшь (вспоминаешь родственников)
Ана ги булса, ата зенеке булмас
При мачехе и отец не родной
Ана келе - балада, бала келе - далада
Душа матери в ребенке, ребенка - в свободе
Ир какканны - мир кага
Сделанное мужем, обсуждается всем миром
Ир хакы - Алла хакы
Долг перед мужем - все равно что долг перед Богом
Дусны искесе, хатынны яасы яхшы
Друзья хороши старые, а жена - новая
Ике тк башы бер казанга сыймый
Две бараньи головы в одном казане не уместить
Иптше сукыр булса - кзене йом
Закрой глаза на слепоту ближнего