Тайна девичьего камня
Шрифт:
Микаель посмотрел вниз на мигающую красную точку.
— Что? В Рованиеми?
Поль сильно увеличил изображение на дисплее и подождал, пока картинка не стала четче.
— Наверное, какая-то ошибка. Нет, она, черт возьми, здесь. Именно здесь!
Он огляделся.
— Как так, здесь? На заправке?
— Да!
Поль быстро прошелся между ближайшими полками. Никого.
— Она типа здесь! Совершенно невероятно! Подожди, тихо!
Он нажал несколько кнопок на дисплее.
— Сейчас я посылаю команду
Кассир был явно сбит с толку. Вскоре он сделал тише канал рекламного радио, который лился из динамиков.
— Слушай громкий писк! Это как сигнал подводной лодки!
Во всем магазине стало тихо.
— Шш! Слышишь?
Микаель старательно вслушался.
За полками с чипсами послышался приглушенный звук:
ДЗЫНЬ!
Они посмотрели друг на друга и сразу же пошли на звук. Поль подал Микаелю знак, что им надо разделиться, и они приближались к звуку каждый со своей стороны.
Кассир, открыв рот, продолжал стоять за прилавком. Он теребил свой мобильник, как будто было пора звать на помощь. Последний маленький участочек они шли крадучись, Поль сильно жестикулировал, и они бросились вперед каждый со своей стороны, прямо в проход, где была полка с чипсами.
Никого.
— Какого черта!
— Как же мы по-дурацки выглядим!
ДЗЫНЬ!
Микаель приложил ухо к полкам со щетками стеклоочистителя и жидкостями для мытья ветровых стекол.
— Она что, в стене?
— Ванная! — попытался сказать кассир по-английски. — За этой стеной! Снаружи… снаружи! Туалет?
— Что?
Кассир попытался объяснить еще раз, но они не поняли и в конце концов решили его вообще игнорировать. Одновременно звук начал перемещаться.
— Он передвигается!
Сигналы «с подводной лодки» раздавались по всей длинной стене, и они быстро шли за ними. Промежутки между сигналами становились все короче. Они быстрым шагом прошли мимо жидкостей для мытья ветровых стекол, бечевок, стартовых проводов, моторных масел, мороженого, упаковок с пивом и полок с порногазетами.
Внезапно раздался другой звук — они дошли до входа, и автоматически двери с жужжанием раздвинулись.
На улице рядом с одной из заправочных колонок, прямо между островками безопасности, стояла молодая женщина с взъерошенными волосами.
— Это она! — закричал Поль, швырнул на пол кружку с кофе и выскочил наружу.
84
Микаель выбежал следом за ним. Они в упор смотрели на женщину.
— Привет! — закричал Поль.
Женщина обернулась. Под курткой она держала айпод, крепко прижимая его к груди. Она посмотрела на них, подняв брови. Не похоже, что она знает Поля.
Боже мой, подумал Микаель. Она ведь слишком красива для такого, как Поль. Правильные черты лица, прямые густые брови, довольно тонкие каштановые волосы. В ней есть что-то славянское, голубые глаза…
Она смотрела на них несколько
— Ида?
Девушка не ответила.
— Я только хочу немного поговорить с тобой. Я только хочу взять обратно мой айпод и…
Больше он ничего не успел сказать, поскольку она повернулась и побежала.
— Постой! — закричал Поль и ринулся следом за ней.
Она лавировала между парами бензина, идущими от насосов, держа курс прямо на «тойоту» с большим прицепом. Только она открыла дверь машины, как Поль схватил ее за куртку.
— Остановись! Отдай мой айпод…
Женщина закричала и толкнула Поля, все еще делая вид, что не узнает его. Она ударила его ногой в самое колено, а потом еще раз по голени, но промахнулась, потеряла равновесие и упала в машину, потащив за собой Поля. Микаель по-прежнему стоял рядом и наблюдал. Именно в тот момент, когда он хотел вмешаться, его толкнули в спину и он упал на землю лицом вперед. Он ушиб себе руку, обернулся и посмотрел вверх. Над ним стоял крупный мужчина, которого он видел раньше. Рядом с ним бегала проститутка и кричала по-русски. Крупный мужчина заглянул в машину, взял Поля за руку и вывернул ее ему на спину. Поль закричал, и мужчина сразу же вышвырнул его из машины.
— Мой айпод… — только и сумел сказать Поль, пока мужчина обегал капот и садился за руль.
Кассир вышел на улицу и стал им что-то кричать. Микаель встал на корточки, спрятавшись за бензиновым насосом, и увидел, как отъезжает машина. Поль бросился на машину, пытаясь удержаться на лобовом стекле, но машина ехала, не останавливаясь, на полном газу. Она выехала на дорогу и резко повернула направо так, что Поль упал. Он покатился по асфальту и чуть было не попал под фургон. Открытая дверь фургона хлопнула его по спине, а потом закрылась сама по себе.
Проститутка исчезла в «Форде-Эскорт», который тоже газанул с парковки.
— Проклятье! — закричал Поль.
Он продолжал сидеть на проезжей части. Сзади ему посигналил БМВ, и Микаель помог ему подняться. Они стояли на тротуаре и наблюдали за тем, как красные задние фары фургона выезжают по маленькой дорожке на трассу.
— По крайней мере они не успели заправиться, — заметил Микаель.
Он показал на насос.
Счетчик показывал ноль евро и ноль литров.
— Если нам повезет, далеко они не уедут.
Поль сплюнул и отряхнулся.
— Бедная девочка, — сказал он. — Ты сам подумай. Вчера Нобелевский банкет, а сегодня ты ложишься с таким отвратительным мужиком, чтобы перейти границу.
— Вот оно что, ты думаешь, она…
— Да, а на что это было похоже? Она наверняка в когтях этого сутенера, как и та русская женщина. И их везут на хутора в лапландскую глушь.
Микаель по-прежнему следил глазами за двумя красными задними фарами фургона.
— Но… что они делают?
Вдалеке, в направлении к центру города, примерно в пятистах метрах от того места, где они стояли, «тойота» замедлила ход.