Театр французского классицизма

Корнель Пьер

Орест

Я рад, что с Грецией в согласии Эпир, А кровь несчастного нам обеспечит мир.

Пирр

В намереньях моих не будет перемены. Решил сегодня же я с дочерью Елены Связать свою судьбу. А вы, великий грек И родственник царя, на мой ступили брег В счастливый час — затем, чтоб представлять Элладу: Ее посол вручит мне высшую награду. Итак, торжественно я поручаю вам Царевну известить, что завтра ждет нас храм.

Орест

О

боги!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Пирр, Феникс.

Пирр

Все еще я раб постыдной страсти, Иль нынче ты меня одобришь хоть отчасти?

Феникс

Да, государь, теперь я одобряю вас. Ваш справедливый гнев мне доказал сейчас, Что возродились в вас достоинство и сила, Что вы — воитель, царь и грозный сын Ахилла, А не дитя, чей ум любовью ослеплен. Сегодня побежден вторично Илион.

Пирр

Нет, Феникс, этот день — победы лишь начало. Ведь год моя душа в плену изнемогала, Я горд, — я, наконец, свободен от оков! Любовь трудней сломить, чем полчища врагов… Подумай, сколько бед нависло над Эпиром! Ведь рисковал я всем: друзьями, долгом, миром, Корону, жизнь, любовь — все положить был рад, Как дар, к ее ногам — за благодарный взгляд; Готов был умереть иль потерять свободу, Со всей Элладою воюя ей в угоду…

Феникс

Благодарю богов: вы свергли эту власть.

Пирр

Гордячка предо мной чрезмерно занеслась! Увидев, что она едва жива от страха, Решил я, что свой нрав изменит Андромаха: Боязнь за мальчика вернет рассудок ей, И станет мать к его заступнику добрей. Но горе чувства в ней лишь пуще подогрело: Прижав к своей груди младенческое тело И поцелуями осыпав малыша, Твердила пленница: «Мой сын, моя душа! Ты — вылитый отец! В тебе — мой Гектор милый С его глазами, ртом и богатырской силой!» Что ж, после этого оставить сына ей, Чтоб Гектора она любила тем сильней?

Феникс

Нет, невозможно дать ей попирать пятою Достоинство царя!

Пирр

Ах, гордость с красотою Суть близнецы! Она — как я ни гневен — ждет, Что вскоре Пирр опять к ногам ее падет! Нет, я у ног своих теперь ее увижу! Отцовской славы я пред нею не унижу. Ахилл мне был отцом. Ей Гектор мужем был. Мы с ней враги навек, как Гектор и Ахилл.

Феникс

Довольно, государь! Скажу вам об Оресте: Ошиблись вы, послав соперника к невесте. Ступайте сами к ней. Из ваших уст должна Она

узнать о том, что свадьба решена.

Пирр

Да, церемония сегодня состоится… А ревность в пленнице не может пробудиться?

Феникс

О боги! Вновь она! Но до каких же пор Сводиться будет к ней любой ваш разговор? Какими чарами она вас покорила?

Пирр

Постой, я ей сказал не все, что надо было. Она не слышала еще, что я женюсь, Не знает, что пред ней я больше не склонюсь, Не выпила до дна всю чашу униженья, Я ей не отплатил за все мои мученья, Не показал, как Пирр суров к своим врагам!

Феникс

Идите, падайте опять к ее ногам! Наденьте заново любовные оковы! Нет, к рабству прежнему, я вижу, вы готовы!

Пирр

Ты думаешь, мой гнев улегся и остыл, И я ей дам понять, что снова все простил?

Феникс

Любовь слепа…

Пирр

К кому? К неблагодарной пленной, Что на мою любовь лишь дерзостью надменной Посмела отвечать, судьбу свою кляня? Кто б сохранил ей жизнь, коль не было б меня,— Ей, чужестранке здесь… нет, более — рабыне! Ведь я ей слово дал заботиться о сыне, Ей руку, и любовь, и царство предложил, И — что в ответ? — одни упреки заслужил! Нет, я поклялся мстить гордячке беспощадно, Чтоб впредь упорствовать ей было неповадно, И выдам мальчика… О, сколько будет слез! Мне будет сказано, что я ей смерть принес. Да, Андромаха жить без мальчика не будет… Она умрет. И кто на казнь ее осудит? Я сам. Как будто в грудь я ей воткну кинжал!

Феникс

Но кто ей отомстить недавно обещал? Иль слабости своей не знали вы дотоле?

Пирр

Ты прав. Но извини мне этот приступ боли. Сегодня я даю любви последний бой, И мне достанет сил, чтоб совладать с собой. Отныне все решать тебе я доверяю. Как с Гермионой быть и с мальчиком — не знаю…

Феникс

Идите тотчас к ней. Вас ждут уже давно.

Пирр

Я буду поступать, как было решено.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Пилад, Орест.

Пилад

Ну, успокойтесь, друг! Нельзя же так, поверьте! Очнитесь и порыв безумия умерьте! Вас не узнать!

Орест