Театр

де Молина Тирсо

Неужели?

Пауло

Да. Сказал мне Ангел, Анарето сыном Будет он, а этот изверг — Анарето сын.

Педриско

Он, падре, Уж горит в аду.

Пауло

Увы мне! Только этого боюсь я. Ибо ангел возвестил мне: Если бог его осудит, То и я во власти ада. Если

ж он пойдет на небо, То и я пойду на небо. Только — как пойти на небо Может он, когда, мы видим, Столько явных злодеяний, Грабежей, убийств свершил он, И в своих так низок мыслях!

Педриско

Он… Да, в этом нет сомненья, В ад пойдет он так же верно, Как Иуда-сребролюбец.

Пауло

О царю великий, вечный! За какие прегрешенья Мне такая злая кара? Вот уж десять лет, владыко, Я живу один, в пустыне, Травы горькие вкушая. Воды ржавые пия, — Подвизаюсь я, владыко, Судия предвечный, только Для того, чтоб отпустили Вы грехи мои! За что же Осужден я вами аду? Уж теперь я ощущаю, Как прожорливое пламя Языком мне лижет тело. О жестокость!

Педриско

Будь же, отче, Терпеливым.

Пауло

Как же может Быть смиренным тот, кто знает, Что ему готова гибель? Ад? О, сумрачная пропасть, Где конца не будет мукам! Где терзаться мне, доколе Существует бог великий! Я в огне неугасимом Буду вечно. Горе! Горе!

Педриско (в сторону)

Даже слушать это страшно… Отче, на гору вернемся.

Пауло

Я готов туда вернуться. Но молитв и покаянья Продолжать не буду, ибо Нет в них пользы. Бог сказал: Если тот пойдет на небо, То и я спасусь, а если В ад пойдет он, — я погибну. Коли так, то жить хочу я С ним одною жизнью. Бог мне Смелость эту да простит. Коль судьба моя зависит От него, так я и буду Подражать ему. К чему мне Дни свои влачить в молитве, Раз Энрико все утехи Городской вкушает жизни, А по смерти нам обоим Одинаковая участь?

Педриско

Ты не глуп. Отлично, падре!

Пауло

Там, в горах, бандитов шайка, Им услуги предложу я, И таким путем с Энрико Одинаковою жизнью Заживу я. Раз конец нам Одинаковый по смерти, — Стану столь же, а удастся — Так и более преступен. Ибо — раз обречены мы Аду

оба, — наше мщенье Миру только справедливо. О, владыко! Кто бы думал!

Педриско

Ну, отец мой, собирайся! На высокие деревья Мы развесим наше платье И оденемся поярче.

Пауло

Я готов. И постараюсь, Чтобы мир вострепетал Перед праведником, аду Осужденным за другого: Будет он бичом для мира.

Педриско

Что мы сделаем без денег?

Пауло

Их у чорта отберу я, Коль не басня, что умеет Их добыть он.

Педриско

В путь!

Пауло

Владыко, Если я несправедливо Поступаю, ты прости мне. Ты меня уж осудил, И твое бесповоротно Слово. Если ж так, то вольной Наслаждаться буду жизнью Пред концом моим печальным. По стопам Энрико буду Я итти.

Педриско

Мне, отче, страшно Отправляться в путь с тобою, — Ибо путь твой — прямо в ад.

АКТ ВТОРОЙ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

Комната в доме Анарето. В глубине дверь в альков со спущенными занавесками

Сцена 1

Энрико, Гальван

Энрико

Игры проклятой конь, [57] Гонимый сатаною…

Гальван

Беда всегда с тобою.

Энрико

Огонь! В руках огонь! Со мною ада гости.

Гальван

Вновь проигрыш тебе метнули кости.

Энрико

57

Игры проклятый конь. — В подлиннике просто juego — «игра».

На правильных костях, И даже на подменных…

Гальван

В потерях неизменных.

Энрико

Всего на этих днях Я проиграл покуда До девяносто девяти эскудо.

Гальван

К чему жалеть о том, Что без труда досталось!

Энрико

Как скоро не осталось Ни гр'oша… Адский дом! Монета за монетой…