Театр

де Молина Тирсо

Энрико

Коль ты поп, ступай к тому, Кто тебе любезней.

Пауло

Вот Как? Да вы христианин?

Энрико

Да.

Пауло

Не может быть им тот, Кто, как вы, на смерть идет Не покаявшись, мой сын.

Энрико

Мне

не нужно.

Пауло (в сторону)

Горе, горе! Так и думал я. Увы! Сын мой, знайте же, что вскоре Вы умрете.

Энрико

В разговоре, Милый брат, несносны вы. Ах, когда бы не томили, И скорей меня убили!

Пауло (в сторону)

Как скорбит душа моя!

Энрико

А просить прощенья я Не намерен и в могиле.

Пауло

И у бога?

Энрико

Коли знает Бог, что грешник я такой, То к чему?

Пауло

О, грех большой! Милосердым бог бывает До конца в любви святой.

Энрико

Никакой не знал святыни Никогда я, и теперь Не хочу я знать.

Пауло

Ты — зверь! Камень ты в своей гордыне!

Энрико

Друг Гальван, а где-то ныне Госпожа Селия?

Гальван

Ах, Мне до этого нет дела!

Пауло

Вспоминаешь о вещах Недостойных ты.

Энрико

Монах, Мне уж это надоело!

Пауло

Что сказал ты?

Энрико

Право, горе! Будь не связан, я б не стал Слушать — взял, швырнул бы в море.

Пауло

Умереть ты должен вскоре.

Энрико

Я и так уж ждать устал.

Гальван

Я покаяться готов. Жар твой, падре, не напрасен.

Энрико

Эй, сними-ка с наших лбов Ты

повязки?

Пауло

Что ж. Согласен.

(Сбрасывает повязку с Энрико, потом с Гальвана.)

Энрико

Слава богу! Снят покров С глаз моих.

Гальван

Да, слава богу!

Пауло

Вас убить уже идут. Посмотрите на дорогу.

Сцена 17

Разбойники с арбалетами и пращами. Те же.

Энрико

Ну, чего еще там ждут?

Педриско

Раз он знает, что капут, Что ж не кается?

Энрико

Энрико Не намерен трусом быть!

Педриско (к одному из разбойников)

Сельо, грудь ему пронзи-ка.

Пауло

Дайте с ним поговорить. Он в душевной смуте дикой.

Педриско

Ну, живей его убьем.

Пауло

Стойте! Если так (мученье!), Не останется сомненья В осуждении моем.

Энрико

Трусы вы! В мое боитесь Сердце распахнуть вы дверь!

Педриско

Ну, на этот раз держитесь!

(К разбойникам)

Начинать!

Пауло

Остановитесь… Коли он умрет теперь, Я погибну. Сын мой, ты же Грешник…

Педриско

Я грешнее всех В мире.

Пауло

Подойди поближе. Исповедуй мне свой грех.

Энрико

Как пристал ты, поп бесстыжий!

Пауло

Брызни ж из груди моей Неразлившийся ручей Слез горючих, брызни, брызни! Нет в душе надежд, ни жизни! Ибо бог давно не с ней. Не скрывай же, власяница, Это тело. Не годится Прятать язвы. Не пристала Столь роскошная ложница Для поддельного кристалла.