Театр

де Молина Тирсо

Дон Фелипе

О, где ж слова мне взять такие…

Донья Марта

«Ее обманов хитрых сеть Лишь помогла…» — «Чему? Ответь!» — «Что спало, разбудить, Люсия». Нет! За обеих нас отмщенье — Смерть! Смерть тебя, презренный, ждет, Или… пусть бог меня убьет.

Сцена 9

Дон Гомес, Урбина и Поручик. Они, услышав Марту, останавливаются в дверях, незамеченные ею. Те же

Дон Гомес

Что

слышу? Марта в возмущеньи Кричит «пусть бог меня убьет»?

Урбина

Возможно ль даме так божиться!

Поручик

Вот так примерная девица!

Дон Фелипе (тихо Марте)

Ну, что ж, кончай со мною счет. Как кстати стариков приход! Божилась ты при них не даром. Вели ж убить одним ударом.

Донья Марта (тихо ему)

Молчи…

(Вслух)

«Пусть бог меня убьет…» — Христианин сказать так мог? Нарушить заповедь вторую — Господне имя молвить всуе?.. Нам это запрещает бог. Божиться… Это невозможно! Вы! Вы! Ученый богослов! Нет, нет, не нахожу я слов! Скорей отсюда прочь, безбожный, Или сейчас падите в прах, Целуйте землю — за такую Речь грешную! Я негодую… У вас кощунство на устах! Ступайте!.. С глаз моих сокройтесь!.. Мой гнев палит… жжет грудь мне он. Целуйте землю, или — вон!

Дон Фелипе

Прошу, сеньора, успокойтесь! Вы всполошите весь Мадрид. «Пусть бог убьет», — сказать нам можно, Когда клянемся мы неложно. А я поставлю вам на вид, Что клятвой не солгал своею… И что не даром я учился.

Дон Гомес

Весь крик, — за то, что он божился.

Урбина

Вот добродетель!

Дон Фелипе

Честь имею.

Дон Гомес

Да! Совершенство чистоты!

Донья Марта

Уходишь… Нет, постой, любезный, Мне наказать тебя полезно, Чтоб больше не божился ты.

(Бьет его.)

Дон Фелипе

О, тише, госпожа, прошу я!

Донья Марта

А, будешь прибегать к божбе!

(Бьет его.)

Дон Фелипе (тихо ей)

Ты бьешь и вправду.

Донья Марта (тихо ему)

Вот тебе, Тиран, за то, что я ревную.

Дон Гомес (подходя с Капитаном и Поручиком к Марте)

Но, будет, дочка. Этой смутой Ты

нас пугаешь. Что с тобой?

Донья Марта

Он оскорбил мой слух божбой. Злодей достоин казни лютой. Хоть и сама грешу я тяжко, Но людям права не даю Так грубо оскорблять мою Невинность.

Урбина

Плачет. Ах, бедняжка!

Дон Гомес

Ну, Марта, будет! Мой совет! Ты благочестье доказала… Ведь если он не лгал нимало — Греха большого в клятве нет.

Дон Фелипе

Она сама всему виною… О, у нее упорный нрав!

Дон Гомес

В чем дело?

Дон Фелипе

Верьте, я был прав. Она заспорила со мною: Amor, amoris [181] просклонять Хотела вместе с zelus, zeli [182] — Склоненья разные на деле, И их нельзя соединять. Она же все свое. И вот Сказал я только — верьте чести: — «Склонять два эти слова вместе Нельзя, пусть бог меня убьет!» Вот чт'o ее так рассердило. Вы видели, что стало с ней? Мне надо уходить скорей.

181

Любовь, любви (лат.).

182

Ревность, ревности.

Донья Марта

Ну да, все это так и было.

Дон Фелипе

Прощайте ж. Это, на мой взгляд, И для святой немножко строго.

Донья Марта

Уходит он… Но… ради бога… Вернитесь, домине, [183] назад.

Дон Фелипе

О нет: теперь назад — ни шагу. Ведь на меня руки поднять Не смела б и родная мать!

183

Домине (Domine) — обычное для католиков обращение к духовному лицу, несколько раз уже адресованное к мнимому Беррио.

Донья Марта

Отец… Останови беднягу.

Дон Гомес

Да пусть идет.

Донья Марта

Так — отпустить? Он в огорченье — ты не видишь?

Дон Гомес

Так что ж?

Донья Марта

И ты его обидишь? Ему не в силах больше мстить, Я плачу над его судьбой.