Только не дворецкий

Кристи Агата

Жил да был старичок из Гонконга, Танцевавший под музыку гонга. Но ему заявили: «Прекрати это — или Убирайся совсем из Гонконга!» [162]

В рассказе «Ангел-хранитель» Бентли упоминает другой шедевр Лира — «Чепуховую ботанику» (1888). Вот так выглядит упомянутая в рассказе Свинообилия пирамидалис [163] (Piggiawiggia pyramidalis).

162

Перевод Г. Кружкова.

163

Названия

растений приведены в переводе Д. Даниловой.

А вот Щекорожия шарообразная (Phattfacia stupenda):

«ОХОТА НА CHAPKA»

Что касается поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка», то это весьма загадочное произведение, которому многие пытались дать разного рода глубокомысленные истолкования. Сам же Кэрролл писал об этом так: «Боюсь, что я не имел в виду ничего, кроме нонсенса! Все же слова, как вы знаете, значат больше, чем мы хотим сказать, и книга в целом должна значить больше того, что мы имели в виду. А потому я готов согласиться с любым добрым смыслом, который вы обнаружили в этой книге» [164] .

164

Перевод Н.Демуровой.

В рассказе «Ангел-хранитель» Трент восхищается и внешним видом книги: «Ага! Вот она, красавица! — И он вытащил тоненькую книгу в красном переплете. — Одна из самых красивых книг, которые я видел». Разумеется, у такого ценителя и знатока, как мистер Лэнделл, на полке стояло первое издание — 1876 г., с иллюстрациями Генри Холлидея. Примечательно упоминание красного переплета — дело в том, что весь тираж был выполнен в бежевом цвете, и только сто экземпляров, заказанных Кэрроллом, чтобы дарить друзьям, были красные с золотым тиснением. Книга должна была выйти 1 апреля, в «день дурака», но первые экземпляры в красной обложке были готовы раньше и подписаны уже 29 марта. Если книга была красной, то почти наверняка в ней был автограф Кэрролла.

КЛЕРИХЬЮ

В журнале «Стрэнд» за 1947 г. опубликована короткая заметка Николаса Бентли, сына Э. К. Бентли, которая начинается так: «Бесполезно искать слово клерихью в словарях. Его там нет — пока что». Сегодня, открыв большой Оксфордский словарь английского языка, вы без труда найдете там это странное слово (оно было внесено в словарь еще при жизни Бентли, и он очень этим гордился).

Клерихью — комический стишок биографического характера, состоящий из четырех строк разной длины с рифмовкой ааЬЬ. Чаще всего первая строка состоит из имени героя — обычно это реальное историческое лицо, — после чего сообщаются истинные или выдуманные факты его биографии. По духу эти стишки немного напоминают приписываемые Хармсу анекдоты о великих людях — с одной стороны, там может быть написано что угодно, с другой — анекдот про Пушкина не подойдет Достоевскому.

Клерихью во многом похож на лимерик — краткостью, абсурдностью содержания и чрезвычайной заразительностью: начав писать (или переводить) клерихью и лимерики, очень трудно остановиться и не увлечь этим занятием всех окружающих. (Редакторы «Стрэнда» предлагали заплатить гинею тому, кто напишет достойный публикации клерихью, руководствуясь инструкциями Николаса Бентли, — странно, что они не разорились.)

Первый клерихью Э. К. Бентли написал еще в школе, на уроке химии (героем этого стишка был химик сэр Хамфри Дэви) — забаву тут же подхватили его школьные друзья; Честертон рисовал к клерихью иллюстрации. Само название закрепилось за жанром много позже, после публикации в 1905 г. «Биографии для начинающих», поскольку Бентли подписал книгу своим средним именем. Вступительное слово выглядело так:

Науку биографию Не следует путать с географией, География —

это горы да реки, А биография — люди да человеки. Перевод Е. Кузнецовой Рис. Г. К. Честертона

В книге можно было прочитать увлекательные «жизнеописания» Сервантеса, Рузвельта, Вольтера, Бернарда Шоу и многих других. Вот несколько примеров:

Великий герцог Веллингтон Считал: есть много — моветон. Живот от голода свело, И тут случилось Ватерлоо. Перевод М. Виноградовой Рис. Г. К. Честертона

Синьор Муссолини Ненавидел фамилию Суини. «Перережу, — кричал, — как свиней, Этих грязных ублюдков Суиней!» Перевод А. Азова Рис. Н. Бентли

Эразм, съев обед, Сказал: «Не богохульствуй, Колет». А Колет ответил Эразму: «Повтори-ка, зараза!» Перевод О. Попова Рис. Г. К. Честертона

Сэра Кристофера Рена Позвали есть индюшку с хреном. Уходя, он сказал камердинеру: «Если что, я собор проектирую!» Перевод А. Борисенко Рис. В. Рейнгаума

Джон Стюарт Милль Свой характер переломил: Перестал разводить антимонии И написал «Принципы политической экономии». Перевод А. Борисенко, О. Попова Рис. Г. К. Честертона

Когда у Тициана Саднила душевная рана, Ему лечил нервы Сам Франциск Первый. Перевод А. Борисенко Рис. Г. К. Честертона

Техника у Ференца Листа Лучше, чем у прочих пианистов, — Он всегда усердно и рьяно Кулаком колотит по фортепьяно. Перевод Е. Кузнецовой Рис. Г. К. Честертона

На сэра Хамфри Дэви Весь мир взирает в гневе: Он всем изрядно насолил — Он натрий невзначай открыл. Перевод А. Азова Рис. Г. К. Честертона