Том 10. Былое и думы. Часть 5
Шрифт:
После: для христианства // исполненного противоречия между учением и практикой
Вместо: Монах и католический поп // Священник
Слово: глупую – отсутствует.
Вместо: любовь ~ пожертвована//из злобного чувства, любовь (ненавидимая церковью) наказана в ней, она пожертвована из принципа
Слово: Оскорбленная – отсутствует.
Перед: Грозный муж // Помните ли вы мрачное существование в поэтизируемые времена
Вместо: в башне ~ женщина//в замковой башне или башенке, в подвале или подземной темнице, молодая женщина в слезах, с отчаяньем в сердце
Стр. 207
Вместо: Между тем ~ полицию // Вскоре мир, начинающий секуляризироваться, поддерживающий брак, – уступает. Брак частично теряет свой религиозный характер и приобретает новую полицейскую и административную силу
Стр. 208
Вместо: на пожизненную любовь ~ не передается//вечно любить человека, которого она едва знала – более того, ее выдают ее врагу, ее собственнику, как дезертира в его кровавый непотребный дом – полк; он же, он сумеет, со своей стороны, наказать ее за то, что она забыла, что брак, так же, как и season tickets, не подлежит передаче в чужие руки.
Стр. 209.
Вместо: власть ~ увлечением // и неограниченную власть, я протестую против вечного оправдания всех поступков – увлечением, превышающим силы человеческие
После: Далилы // потеряв всю приобретенную силу…
Вместо: Разве кто-нибудь ~ а жизнь // Вообще женщина далеко не виновата в своих предрассудках и своих преувеличениях – разве кто-нибудь серьезно думал о том, чтоб уничтожить, искоренить в самом женском воспитании злополучные предрассудки, которые передаются из поколения в поколение. Их иногда разбивает жизнь, встречи, – но чаще всего разбивается не предрассудок, а сердце – иногда и то и другое одновременно.
Слова: и остаются ~ Серьезного – отсутствуют.
Стр. 210
Вместо: свободным сознательно //пусть скажет это, высоко подняв голову, пусть не является он беглецом, боящимся преследования, а человеком свободным – с громкой речью
После: целью ее жизни // восходящим солнцем, на которое все указывают пальцем, – отец, мать, семья, служанка
Вместо /дают жестяную саблю// спешат дать перевязь и деревянную саблю… Иди же, малыш, и играй в воображаемое убийство, наноси раны своим игрушкам… в ожидании, когда ты нанесешь их себе подобным – с шести лет он тоже мечтает только о том, как станет солдатом, убийцей в маскарадном костюме. Но девочку убаюкивают грезы, совершенно противоположные убийству
После: A quinze ans faut te-marier // И даже еще до пятнадцати лет она уже выдает замуж свою куклу и покупает ей маленькое приданое. У куклы также будет фарфоровый ребеночек с куколкой в руках…
Стр. 211
После: невестой //promessa sposa, Braut [440]
После:
После: хаоса // измышлений и призраков, смешанных с действительностью
440
невестой (итал. и нем.). – Ред.
Стр. 212
После: к противоречию // не предаваясь излишним размышлениям и не вырываясь, пока ужасный… гибельный удар грома не падет на нашу голову. Аминь
Текст: Какую ширину ~ победу… – отсутствует.
Указатель имен
Авигдор Юлий (ум. 1856), банкир, игравший некоторую роль в политической жизни Ниццы – 162, 176, 479
Агриппина Младшая (16–59), жена римского императора Клавдия – 116, 473
Адам (библ.) – 60, 121, 142
Азелио (Azeglio) Массимо (1798–1866), глава правительства и министр иностранных дел Пьемонта в 1849–1852 гг., писатель – 176, 422, 478, 479
– «Барлетский турнир» («La Disfida di Barletta») – 176, 478
Аларих (ок. 370–410), вестготский король – 137
Алеко, действ, лицо в поэме «Цыганы» А. С. Пушкина (см.)
Александр II (1818–1881), император – 175, 436, 478
Альба Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1507–1582) – 183
Альтон-Ше (Althon Sh'ee) Эдмонд д', граф (1810–1874), франц. роялист, примкнувший к революционному движению в феврале 1848 г., был близок к Прудону – 194, 484
Анита (ум. в 1849 г.), жена Дж. Гарибальди – 73, 467
Анненков Павел Васильевич (1812–1887), русский критик и мемуарист – 29, 229, 231, 248, 461
Араго Этьен (1803–1892), франц. полит, деятель, республиканец, один из основателей газеты «La R'eforme», участник революции 1848 г. – 51, 52
Аракчеев Алексей Андреевич, граф (1769–1834) – 320
Аргу (Argout) д', Антуан Морис, граф (1782–1858), министр при Луи Филиппе, директор французского банка – 21
Ардашев – чиновник в канцелярии Вятского губернатора – 142
Армеллини Карло (1777–1863), итал. полит, деятель, в 1849 г. глава первого республиканского правительства в Риме – 78, 461, 469
«Арминий», франц. роман, автора которого установить не удалось – 238, 253
Арним Беттина (Элизабет), фон (1785–1859), нем. писательница – 242
Архимед (ок. 287–212 до н. э.) – 328
Аугсбургская газета – см. «Всеобщая газета»
Бабеф Гракх; настоящее имя Франсуа Ноэль (1760–1797) – 67, 316, 462
Байрон Джордж Ноэл Гордон (1788–1824) –37, 79, 118, 121–123, 225, 465, 474
– «Абидосская невеста» («The Bride from Abydoss»)