Том 2. Драматические произведения

Толстой Алексей Константинович

Донна Анна

(ласкаясь к отцу)

Ты все еще не примирился с ним? Не бросил ты своих предубеждений?

Командор

Его любить готов я горячо, Когда твою любовь он оправдает.

Донна Анна

Но ты ему не веришь. Для меня Свое ты пересилил отвращенье, Свой нрав крутой с трудом переломил ты, К улыбке принужденной приневолил При встрече с ним ты свой враждебный лик; О мой отец, не сожалей о том, Что дал ты нам согласие. Ты знаешь, Тебе во всем покорна я была; Но сердцу я приказывать не в силах, Любить я вполовину не могу. Вот видишь ли, во мне частица есть Твоей

решимости. Когда бы ты Нас разлучил, о, что б со мною было! Тебя любить, отец, я перестала б, С тобой остаться я бы не могла!

Командор

Ты никогда ни в чем не знала меры. Бывало, до его знакомства с нами, Когда о нем лишь заводили речь, Ты слов не находила порицать Его двуличный и коварный нрав; Когда о нем упоминали только, Ты изменялась вся в лице; тебе Чудовищем казался он, а ныне… Но я не упрекать тебя пришел. Он твой жених; любить его ты вправе; Но ты теперь в другую впала крайность: Все совершенства ты находишь в нем, На все ты смотришь лишь его очами, От собственных суждений отреклась. Дитя, поверь мне, крайности опасны, Их избегать должно благоразумье И среднею дорогою идти.

Донна Анна

О, не брани меня! Я сознаюся, Что не всегда так думала, как ныне; Но я не вдруг переменила мысли, Не ветрено ему я отдалась. Нет, кровь твоя течет во мне недаром, Моей любви, отец, я знаю цену И важность всю поступка моего. О нем, отец, я долго размышляла И долго, перед тем чтобы решиться, Испытывала я сама себя. Припомни, как ты нынешней весною Со мной садился ночью у окна Дышать прохладой и внимать гитарам, Которые вблизи, вдали, кругом До самого рассвета раздавались. Он часто мимо проходил тогда, И останавливался у решетки, И зачинал с тобою разговор, Не много на меня вниманья он В то время обращал; но я, напротив, Уже тогда, молве не доверяя, Его старалась втайне изучить. Для вас обоих часто неприметно И будто ненарочным словом я Давала направление беседе И вызывала вас на мирный спор; Сама ж над ним я молча наблюдала, Не пропускала ничего, и после, Одна, в моем покое запершись, Я проходила весь ваш разговор, И каждое им сказанное слово, И ударенье каждое его, И каждый взгляд его припоминала И долго, долго взвешивала их. Так этот нрав, не понятый никем, Себе я понемногу объяснила. Но вспомни, мой отец, ты сам его Не безусловно осуждал. Ты часто Его благоразумию дивился И говорил, шутя, ему не раз: «Вы, дон Жуан, боюся, повредите Себе во мненье дам: в тот час, когда Другие им приносят серенады, Теряете вы золотое время Со мною, стариком!» Потом, когда Ко сну я отходила, часто ты, Со мной прощаясь, говорил: «Однако Мне нравится довольно дон Жуан; Гораздо он скромнее, чем я думал, И старость он умеет уважать. Его мне слишком черным описали». Не так ли было, мой отец?

Командор

Все правда, Обворожить умел он и меня; Я был неосторожен. Но в то время Не думал я, что ты его полюбишь… Иные были у меня надежды.

Донна Анна

Да, мой отец, его я полюбила, Когда узнала сердце я его. Сперва во мне проснулось любопытство, Потом участье; а потом, лишь только Я поняла значенье дон Жуана, Участье обратилось в удивленье, И волю я любви тогда дала — Тогда лишь, но не прежде. И теперь, Ты прав, отец мой, я его люблю Без памяти, без воли, без сознанья!

Командор

Храни господь тебя, мое дитя, От позднего раскаянья!

Донна Анна

Я знаю, Тебя страшит прошедшее его. Но

верь, отец, минувшие те бури Порукой нам грядущих ясных дней! Я не хочу оправдывать Жуана; Он был преступен, но порочен не был. Его дела нельзя равнять с другими, И общей мерой мерить их нельзя. Кто над другими так стоит высоко, Чья мысль проникнуть алчет в недра жизни, Кто в ней, как средь египетского храма, Гиероглифы видит и загадки, И объяснить себе их вечно хочет, И вечно неудачей раздражен — Тому невыносим условий гнет, И тот не мог законам подчиниться, Дорогою избитою идти! Иных путей душа его искала, Неясная звезда его вела, Ему другой души недоставало, Которая б понять его могла! Из женщин не одна его любила, Но их союз был слишком боязлив; Пугала их его стремлений сила, Его ума несдержанный порыв! И робко все остались у преддверья, Когда он смело шел во храма тьму,— Жуана сердце требует доверья,— И я, отец, поверила ему! Я отдалась ему душою вольной, И к правде путь мы вместе совершим; Ему помочь есть сил во мне довольно — Моя любовь меня сравняла с ним!

Командор

Мой милый друг, к чему нам снова спорить И рассуждать о том, что решено!

Донна Анна

(обнимая отца)

Будь добр к нему! Оставь свои сомненья!

Командор

Дитя мое, я вас благословил, И с той поры он сделался мне дорог.

Донна Анна

О мой отец, поверь ему, как я! Тот дон Жуан, который бурной жизнью Негодованье наше возбуждал, Не есть Жуан счастливый, возрожденный, Который ныне любит дочь твою! Будь добр к нему! Когда мы завтра ночью С ним на условленном сойдемся месте, Не оскорбляй холодностью его!

Командор

Я оскорблять Жуана не намерен. Но… я сейчас с Октавьо говорил. Узнав из уст моих, что для него Надежды нет, хотел он удалиться, Искать хотел он смерти где-нибудь. Я удержал его — он был нам другом,— Я упросил его остаться с нами — Он здесь. Судьбе тяжелой он покорен. Но рана сердца глубока. Ты, Анна, Была к нему не без участья прежде. Он в горести, и много облегчило б Его твое приветливое слово… Скажи, согласна, ль ты его принять?

Донна Анна

К чему, отец мой? Что ему сказать? Оставь свиданье до другого раза!

Командор

(про себя)

Любовь жестока и себялюбива; Она собою только занята. Ее, как сон, приятно опьяненье — Но горестно бывает пробужденье!

Дворец Дон Жуана

Дон Жуан в богатой одежде. Лепорелло надевает на него кружевной воротник.

Лепорелло

Вот так. Лишь дайте эту цепь поправить, И настоящий вы теперь жених! Ну, слава богу! Мы остепенились, И жизни безалаберной конец! А знаете ль, сеньор, что вся Севилья Завидует вам?

Дон Жуан

Право? Но откуда Ты взял, что я хочу жениться?

Лепорелло

Как? Да разве не объявлена уж свадьба? Нет, вы теперь жених, и, слава богу, Вам на попятный двор уже нельзя!

Дон Жуан

Жениться не намерен я.

Лепорелло

Позвольте, Позвольте, что это такое? Как? Досель вы изменяли, это правда, Но не были ничьим вы женихом И слово никому вы не давали; А слово вещь святая. Быть не может, Чтоб вы хотели взять его назад!

Дон Жуан

Его возьмет назад сама невеста.