Том 23. Письма 1892-1894

Чехов Антон Павлович

Заграбастали и меня, раба божьего, и назначили санитарным врачом. — См. письмо 1201 и примечания к нему ^* .

1203. Л. С. МИЗИНОВОЙ

16 июля 1892 г.

Печатается по автографу ( ЦГАЛИ, фонд С. М. Чехова). Впервые опубликовано: Письма, т. IV, стр. 110–112.

Год устанавливается по упоминанию о холере.

Ответ на письма Л. С. Мизиновой от 2, 3 и 13 июля 1892 г.; Мизинова ответила 20 июля ( ГБЛ).

Напрасно

Вы думаете, что будете старой девой. — Мизинова писала 2 июля: «Для чего это Вы так усиленно желаете напомнить мне о Левитане и о моих якобы „мечтах“. Я ни о комне думаю, никого не хочу и не надо мне. Я, должно быть, буду типичной старой девой, потому что чувствую в себе задатки этой нетерпимости и злости».

Сафо— С. П. Кувшинникова; прозвище родилось под влиянием популярной тогда пьесы Грильпарцера «Сафо» (см. письмо 1150 и примечания к нему ^* ).

…фамилии которого я не хочу называть. — И. И. Левитан.

…тараканы еще не ушли. — См. письмо 1147 и примечания к нему ^* .

…спектакли у Федотова… — В драматическом училище А. Ф. Федотова.

Готова пьеса? Нет? — О пьесе, перевод которой Чехов предложил делать Мизиновой, см. письма 1133, 1150 и примечания <1 ^* , 2 ^* > к ним. Мизинова отвечала: «Я решила отдать перевод одной немке; во-первых, она очень нуждается, а во-вторых — сделает его лучше меня. Я думаю, Вам это всё равно? В половине августа буду в Москве, и если до того времени Вы можете ждать, то сама привезу перевод, а если Вас не будет, то напишите, что делать».

1204. Н. М. ЛИНТВАРЕВОЙ

22 июля 1892 г.

Печатается по тексту: Письма, т. IV, стр. 114–117, где опубликовано впервые, по автографу. Нынешнее местонахождение автографа неизвестно.

Год устанавливается по упоминанию о холере.

…за его телеграмму я заплатил 1 рубль. — Телеграмма Иваненко не сохранилась.

Бить, вероятно, нас не будут. — В печати того времени часто появлялись сведения о «холерных бунтах» и столкновениях с крестьянами из-за их подозрительности и недоброжелательства.

Читаю, что в Харьковской губ<ернии> холера. — Сообщения о том, что в Харьковской губернии появилась холера, начали печататься в газетах в середине июля.

…способ Кантани. — Суть его изложена в кн.: В. А. Поссе. Пережитое и продуманное. Т. 1. Молодость (1864–1894). Л., <1933>, стр. 202. Почти то же — «Книжки Недели», 1893, № 1, стр. 71 — в очерке В. П<оссе> «На холере».

Клара Ивановна— К. И. Мамуна.

1205. Л. С. МИЗИНОВОЙ

27 и 30 июля 1892 г.

Печатается по автографу ( ЦГАЛИ,

фонд С. М. Чехова). Впервые опубликовано: Письма, т. IV, стр. 117–118.

Год устанавливается по упоминанию о холере.

Ответ на письмо Л. С. Мизиновой от 20 июля 1892 г.; Мизинова ответила 3 августа ( ГБЛ).

Петр Васильич— Петров, муж Екатерины Михайловны, двоюродной сестры Чехова.

Вы отдали перевод пьесы немке? — См. письма 1150 и 1203.

Я написал Вам длинное, ругательное письмо, но раздумал посылать его. — Оно неизвестно.

…и, пожалуйста, не вздумайте оправдываться. — Мизинова ответила: «Вы пишете насчет перевода; не может быть и речи о том, чтобы я стала оправдываться — не в чем! Отдала перевод, потому что увидала, что порядком позабыла язык, вот и всё».

Последний получил место… — А. И. Иваненко стал письмоводителем у кн. С. И. Шаховского.

1206. Н. М. ЛИНТВАРЕВОЙ

31 июля 1892 г.

Печатается по тексту: Письма, т. IV, стр. 112–114, где опубликовано впервые, по автографу. Нынешнее местонахождение автографа неизвестно.

Год устанавливается по упоминанию о холере. Ошибка в дате (описка Чехова или опечатка в издании Писем) исправлена по смыслу: «31 июль» вместо «21 июль». 21 июля М. П. Чехова, упомянутая в письме, еще гостила у Линтваревых. Она вернулась в Мелихово 30 июля (см. предыдущее письмо).

…яко наг, яко благ… — Начальные слова поговорки: «Яко наг, яко благ, яко нет ничего».

…индийских запятых. — То есть холерных бацилл.

Сосед— Вареников.

…с душкой военным… — По сообщению М. П. Чеховой, «Чехов называл себя так потому, что для езды на беговых дрожках надевал белый китель и подпоясывался ремешком, и получалось нечто, похожее на военную форму» ( ПССП, т. XV, стр. 582).

Перчаточник— Толоконников.

1207. А. С. СУВОРИНУ

1 августа 1892 г.

Печатается по автографу ( ГБЛ). Впервые опубликовано: Письма, т. IV, стр. 120–122.

…судя же по Вашим письмам, Вы от меня ничего не получали. — По-видимому, письма, посланные Суворину за границу, в конце концов дошли до него. Насколько можно судить по содержанию писем Чехова, здесь нет лакун.

В Нижнем на ярмарке делают чудеса… — В № 208 «Русских ведомостей» от 30 июля было помещено сообщение из Нижнего Новгорода: «…в последние дни в разных пунктах ярмарки открыты лавки для продажи дезинфекционных средств по заготовительной цене; беднейшим же жителям эти средства отпускаются бесплатно. Отряд санитаров-дезинфекторов, состоявший из 25 человек, увеличен до 100». Городское и ярмарочное самоуправление в Нижнем было энергичным.