Том 3. Драмы

Лермонтов Михаил Юрьевич

Хоть взбалмошный, зато и храбрый малый!..

(2-й испанец отступает, тот на него нападает, и вдруг ранен в плечо, их разнимают.)

3-й испанец

Товарищи, довольно – помиритесь!..

4-й испанец

Конечно; мир за бранью следует всегда.

5-й испанец

Пожалуй, я готов… твоя победа.

2-й испанец

Итак, мы вновь друзья.

5-й испанец

Но

знаешь ли, Когда б они меня не удержали, То я сдержал бы обещанье, И верно б твой язык собаки съели!

(Входит Соррини, они все низко ему кланяются.)

Соррини

Какой я слышал шум!

5-й испанец

Да! Мы немножко Повздорили, почтенный патер, но Всё кончилося примиреньем… (к другим)так ли?

Соррини

А я пришел вам дать препорученье: Столь важного давно не исполняли вы!.. Вопрос: вы знаете ли Алвареца?

Все

Знаем!

Соррини

Есть у него жена.

Все

Жену?

Соррини

Нет! Нет!.. Не то!.. Я к ней подделаться хочу, чтобы она Не помешала вам похитить дочку, Она на это, верно, согласится, Затем, что если дочери не будет, То ей именье всё достанется По смерти мужа… а его кончины час Она приближит уж по-своему. Но дело не о том теперь. У Алвареца есть премиленькая дочь, И я… но вы уж знаете! Зачем Старинные уроки повторять? Она понравилася мне ужасно… я горю Любовью к ней!.. Готов я всю казну Мою отдать вам… только б вы Эмилию мне привезли! – что только можно, Яд, страх, огонь, мольбу, употребите, Убейте мачеху, служителей, отца, Лишь мне испанку привезите… И всё, всё тайно доведите До этого счастливого конца. Тогда – друзья мои… вы не видали Такого пиршества… какое будет. Но слушайте! – я вверил тайну вам – Страшитесь изменить – о! Если Хоть искра заговора выскочит… То всех под инквизицию отдам.

3-й испанец

Я знаю Алвареца, дочь его И мачеху… но есть еще Фернандо, Который в доме их воспитан… Он молодец… я видел, как в арене Пред ним ужасный буйвол упадал. Его ты не подкупишь… и не так-то Легко с ним будет справиться.

4-й испанец

Конечно! Да он же и влюблен в Эмилию…

Соррини (вспоминая)

Фернандо! – кто такое! Да!.. Фернандо!.. Знакомо это имя что-то мне! А!.. Вот судьба!.. Он выгнан из дому Два дня тому назад безмозглым Алварецом За вздор какой-то!.. Нечего бояться!.. Но… правда… может он узнать… предостеречь… Ну, если эта буйная душа Испортит дело всё… нет!.. Прежде Убейте мне его… найдите… справьтесь… Как

вам тогда придет на ум… Потом Эмилию похитить можно… Клянусь… я выдумал прекрасно!..

Все (кричат)

Пожалуй!.. Как ты хочешь, патер.

Соррини

Прощайте! Я надеюся на вашу скромность.

(Половина уходят.)

(Про себя)

Когда ты хочешь непременно, Чтоб что-нибудь не сделали иль сделали, То говори, что ты уверен в людях; И самолюбие заставит их Исполнить трудное твое желанье.

(Остальная половина уходит. Соррини садится в кресла.)

Что значит золото? – оно важней людей, Через него мы можем оправдать И обвинить, – через него мы можем, Купивши индульгенцию, [23] Грешить без всяких дальних опасений И несмотря на то попасть и в рай. И вот последний год мой уж настал. Однако ж не уйдет Эмилия Из рук моих. Я отомщу ей За смех вчерашний – о, поверь мне, Надменная красавица, ты будешь Стоять передо мною на коленях И плакать и молить… тогда меня узнаешь… Не засмеешься ты, когда скажу, Что и старик любить умеет сильно; И в том признаешься невольно ты… Любить! – смешно, как это слово Употребляю я с самим собою, Но я ей отомщу за гордый смех. Хотя б она была моей последней жертвой – Последней?… будто нету денег у меня, Чтобы купить еще на десять лет И больше отпущение грехов! Грехов! Ха! Ха! Ха! Ха! – на что оно годится Для тех, которые ему душой не верят? А я и без него умею обойтиться.

23

Индульгенция– грамота об отпущении грехов, выдававшаяся или продававшаяся католической церковью, преимущественно папами римскими, начиная с XI в.

(Входят с радостью толпой испанцы и ведут певца с гитарой.)

Испанцы

Вот мы певца пымали на дороге, Не хочешь ли послушать, он споет Про старину, про гордых наших предков; Не хочешь ли, почтенный патер?

Соррини (поглядывая на певца)

Благодарю я вас, друзья мои. Нейдет Мне быть свидетелем мирских веселий И юности пиров гремящих. Сединам этим преклоняться должно в прахе Перед распятым, а не украшаться Венками радости. Не петь я должен, но Рыдать, моляся за грехи свои И ваши – ибо стадо с пастырем: едино!..

(Уходит нагнувшись.)

5-й испанец (в сторону)

Что ж! Без тебя так нам еще вольнее.

3-й испанец

Признаться, я не верю, чтоб у нас У каждого одни грехи с ним были. Мы делаем злодейства, чтобы жить, А он живет – чтобы злодейства делать!..

Певец

Что ж мне вам спеть, ей-богу, я не знаю!..