Топить в вине бушующее пламя печали 2.0
Шрифт:
— Ты не рад мне, брат Линъюань?
— Будто сон, — пробормотал в ответ Шэн Линъюань. Он растерялся, а после вздохнул и потянулся к тени. Его слабый голос больше походил на шепот возлюбленного. Он сказал:
— Алоцзинь, подойди сюда, я хочу посмотреть на тебя.
Сюань Цзи не понял его слов, ведь фраза звучала на языке шаманов. Но, возможно, это была какая-то особенная пещера, ведь как только он прислушался к шепоту, состоящему из тысячи поворотов3, он бессознательно отступил в сторону, чувствуя, что не в состоянии слушать эту
3 ???? (qianhuibaizhuan) — многосложный.
Но Алоцзинь оказался не таким бдительным, как он. Он слушал лживые речи Шэн Линъюаня и в оцепенении смотрел на человека в халате4 из листьев. Открытая сторона его лица от смущения залилась краской. Затем румянец распространился дальше и растекся вокруг глаз. Даже маска приобрела плачущее выражение.
4 ? (pao) — китайский халат.
— Я заперт здесь совсем один, — обиженно сказал он. — Я не знаю, как давно эти люди разбудили меня. Я хочу выйти и осмотреться. Где мы? Это все еще Дунчуань? Почему в Дунчуане так много смертных? Я не понимаю ни слова из того, что они говорят.
Шэн Линъюань мягко произнес:
— Я знаю.
— Я следил за этим человеком, — сказал Алоцзинь, указывая на тело козлобородого. — А потом почувствовал твое дыхание, поэтому и призвал тебя сюда. Линъюань, это действительно ты? Я не сплю? Я так по тебе скучал.
Но Шэн Линъюань не сдвинулся с места, он лишь прикрыл глаза и вновь сказал:
— Я знаю.
Шаг за шагом Алоцзинь приближался к нему.
— Брат Линъюань, а что насчет клана?
В этот момент Сюань Цзи увидел, как на лице великого дьявола промелькнуло выражение глубокой печали. Это заставило его почувствовать, что он, возможно, ошибался.
Алоцзинь был словно околдован. Он медленно взял Шэн Линъюаня за руку и с грустью прошептал:
— Снаружи столько всего интересного. Я не могу понять, что они делают, но на их стенах множество движущихся картин, а на дорогах постоянно жужжат железные насекомые. Ночью повсюду горят разноцветные огни, и на улицах полно вкусной еды. Словно на новогодней ярмарке… — Алоцзинь внезапно понизил голос. — Они так счастливы, брат Линъюань.
К горлу Шэн Линъюаня подступил ком. Он хотел было что-то сказать, но вместо этого сжал ладонь в кулак.
Пусть Сюань Цзи и не понимал языка шаманов, но он хорошо чувствовал обстановку. Его интуиция буквально кричала: «Будь осторожен!»
Когда голос затих, обиженное выражение на маске Алоцзиня внезапно стало свирепым.
— Но почему они так счастливы? Ненавижу…
Вдруг, позади него возникла виноградная лоза. Именно эти «кровоточащие» цветы опутывали стены в пещере. Воздух наполнился неприятным запахом, и лоза ринулась прямо к Шэн Линъюаню, попутно зацепив и Сюань Цзи.
Сюань Цзи в панике бросился бежать5.
— Твою мать!
5 ???? (baotou shucuan) — обхватить голову и убежать как мыши обр. в знач.: бежать в панике, обратиться в бегство.
Но в этот самый момент Шэн Линъюань быстро схватил Алоцзиня
6 ???? (pi kai rou zhan) — кожа лопнула, и мясо обнажилось (обр. о жестоких побоях).
7 ??? (wen zhun hen) — уверенный, точный и неумолимый.
Кровь забрызгала его шею и подбородок, и там, куда попадали капли, тут же расцветали ожоги. Но «обожжённые» участки кожи заживали с такой скоростью, что весь процесс можно было проследить невооруженным глазом.
Выражение лица Шэн Линъюаня оставалось неизменным, но взгляд его все еще был полон жалости. Он тихо сказал на ухо человеку в маске.
— Закрой глаза. Если ты не счастлив — не смотри.
Сюань Цзи ошеломленно замолчал.
Кого он ему напомнил?
Да ведь эти два оборотня готовы были загрызть друг друга!
Черты лица на маске Алоцзиня изменились, взгляд опустел. Он смотрел на Шэн Линъюаня перед собой, и постоянно бормотал:
— Когда я открыл глаза и увидев тебя, я подумал, что это сон, но оказалось, что это не так.
Шэн Линъюань не ответил ему. Он быстро вонзил оставшиеся шипы в конечности Алоцзиня.
— Это действительно вы, Ваше Величество. — тон голоса Алоцзиня внезапно изменился. — Кто, кроме вас, может быть настолько бессердечен? Кто еще может быть достоин звания беспощадного владыки людей8?
8 ?? (renhuang) — владыка людей (третий из мифологических императоров глубокой древности). Также ссылается на ?? (sanhuang) миф о трех властителях.
Сюань Цзи хорошо расслышал последнюю фразу. Это был титул! С минуту он недоверчиво смотрел на спину Шэн Линъюаня, подозревая, что вместе с «Альманахом тысячи демонов» неизвестный вирус поразил еще и его уши.
Он никогда не сдавал экзамен четвертого уровня на знание древнекитайского языка, но, неужели он все правильно понял? Этот парень только что сказал «владыка людей»?
Последний шип прошел сквозь тело Алоцзиня, пригвоздив его к камню. Человек в маске задохнулся, замер и, казалось, испустил дух. Сюань Цзи слышал лишь, как бешено колотится его сердце.
— Ты… — он посмотрел на Шэн Линъюаня, но произнеся только это слово, сознательно изменил его на более вежливое. — Вы…
Но в следующий же момент пещера содрогнулась, прервав то, что он собирался сказать. Своды, вырытого расхитителями лаза, рухнули. Им больше негде было спрятаться. Они оказались заперты внутри.