Топить в вине бушующее пламя печали 2.0
Шрифт:
— Мне очень жаль, но… — сказал Шэн Линъюань. Он хотел объясниться парой фраз, но его словарный запас современного китайского языка был очень ограничен. Он долго не мог правильно сформулировать предложение. Наконец, он ответил извиняющимся тоном. — Это мое.
Сюань Цзи потрясенно уставился на него. Некоторые люди производили приятное впечатление, но на самом деле были грубы и бесстыдны!
— Прошу прощения? Я не ослышался?
— Это мое… — Шэн Линъюань открыл было рот, но забыл слово. В итоге он сдался и вновь заговорил
Сюань Цзи ошеломленно замолчал.
Языковой барьер действительно оказался большой проблемой. Возможно, он что-то не так расслышал.
— Так, я не понял. Вы хотите сказать, что мой меч, — Сюань Цзи вытянул вперед руки, словно демонстрируя, — вот такой ширины, способный разрубить человека — это ваш скелет? То, что… осталось от вас после смерти?
Шэн Линъюань слегка кивнул.
— Мои останки.
— А я тогда кто такой? — голос Сюань Цзи слегка изменился. — Красивая урна для праха с ограниченным тиражом?
Линъюань, казалось, ничего не понял.
— Когда я прыгнул в огненное море Чиюань, — тихо сказал он, — мои кости сгорели не до конца, а вот остатки тела и души полностью рассеялись.
Сюань Цзи лихорадочно соображал.
Он прыгнул в огненное море Чиюань? Но возможно ли это?
Когда Алоцзинь произнес: «Ваше Величество» и «владыка людей», Сюань Цзи показалось, что он ослышался. С древних времен, помимо легендарных богов, только император Шэн Сяо, правитель Великой Ци, удостоился звания «владыки людей».
Ведь именно он, будучи простым смертным, подавил мятеж и восстановил порядок. Он совершал подвиги, до которых обычным людям было далеко. Его уважали, перед ним преклонялись, как перед божеством или дьяволом.
Быть не может! Исторические книги описывали императора Шэн Сяо как рослого мужчину мощного телосложения! Его изображали наравне с Четырьмя Небесными Царями3, он прославился как великий воин!
3 ???? (si da tianwang) — будд. Четыре Небесных Царя — четыре бога-хранителя (Вирудхака, Дхиртараштра, Вирупакша, а их предводитель Вайшравана), каждый из которых оберегает одну из четырех сторон света.
Как таким человеком мог быть вот этот молодой красавчик?
Сюань Цзи открыл рот, но в его голове было так много вопросов, что ему попросту не хватало слов.
— Останки, вероятно, подобрал твой предок, — продолжил Шэн Линъюань, не обращая на него никакого внимания. — При помощи древнего метода «выращивания души». Это старинный способ бережного совершенствования.
Сюань Цзи потерял дар речи и способность здраво мыслить. Будто не расслышав, что ему сказали, он вновь повторил:
— Выращивание… Что? Какой еще старинный способ?
Шэн Линъюань подумал, что, выросший среди людей, этот маленький демон был похож на ребенка, вскормленного волками. Даже имея элементарные знания, ему все равно не доставало мудрости.
Поэтому он терпеливо объяснил.
— Это значит сосредоточить всю силу
Сказав это, Шэн Линъюань сделал паузу, а после продолжил:
— Но я тоже удивлен. Я полагал, что ты относишься к огненному классу, но я обознался. Видимо, это из-за того, что теперь все кланы смешались между собой.
Сюань Цзи, наконец, обрел способность говорить.
— Но, если ты… Если вы все это время находились в моей спине… То, кто тогда был в госпитале…
Это подделка?
Или какой-то злобный дух, призванный темным жертвоприношением, решил выдать себя за владыку людей?
Как Его Величество может быть дьяволом?
— Это лишь «сердцевина стебля»4. Ты знаешь, что это такое?
4 ??? (tongxin cao) — вероятно, речь идет о тетрапанаксе бумажном. Тунцао чжи — так называемые миниатюры. В западную литературу они вошли под ошибочным названием «рисовые акварели». Небольшие по размерам, яркие по краскам и порой по-детски наивные, тунцао чжи воспринимались художественной элитой Китая как «грубые картинки», ремесленные поделки, не достойные даже упоминания.
Нечто подобное он уже видел в «Альманахе». У Сюань Цзи вдруг задергался глаз, а на душу легла тень. В начале «Альманах» сказал, что этот человек — кукла, вырезанная из нефрита и, похоже, не ошибся!
Но какая тогда разница в силах между нефритовой куклой и Бедствием?!
— Эта безделушка долгое время была со мной, она была моими глазами и ушами, с ее помощью я мог даже обратиться к людям. Я оставил ее своему телохранителю. Думаю, он ее и похоронил. А потом, когда меня разбудило темное жертвоприношение, я позаимствовал тело этой куклы, чтобы откликнуться на зов. Ты же нашел мои настоящие останки, и, когда грянул гром, я смог вернуться на свое место. Я долгое время был оглушен и ничего не помнил.
Шэн Линъюань протянул руку, смутно припоминая, что он вовсе не хотел отзываться на ритуал. Он намеревался убить любого, кто потревожит его долгий сон.
Кстати, почему он открыл глаза и вернулся в этот мир?
Он попытался вспомнить, но висок пронзила острая боль, и Шэн Линъюань бессознательно нахмурился.
Его останки так хорошо сохранились, что вместе с телом вернулась и его мигрень.
Сюань Цзи погрузился в размышления. Этот «владыка людей» определенно не был человеком.