Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Макбет

Я, как медведь на травле, что привязанК столбу, но драться должен. Где же тот,Кто был не женщиной рожден на свет?Для остальных неуязвим Макбет.

Входит молодой Сивард.

Молодой Сивард

Эй, как тебя зовут?

Макбет

Узнаешь – вздрогнешь.

Молодой Сивард

Нет,

даже если имени ужаснейНе знают в преисподней!

Макбет

Я – Макбет.

Молодой Сивард

Черт не измыслит имени, чей звукМне был бы ненавистней!

Макбет

И страшнее.

Молодой Сивард

Лжешь, гнусный деспот, и докажет этоТебе мой меч!

Сражаются. Молодой Сивард убит.

Макбет

Ты женщиной рожден,А кто рожден был женскою утробой,Тот лишь смешит меня бессильной злобой.

Уходит. Шум битвы. Входит Макдуф.

Макдуф

Здесь громче бой шумит. Где ж ты, тиран?Ведь если смерть не от меня ты примешь,Меня тревожить вечно будут душиМоей жены и малышей моих.Не в силах я рубить несчастных кернов {81} ,В копейщики нанявшихся за деньги.Мне нужен ты, Макбет, иль снова в ножныЯ вдвину незазубренным свой меч.Я знаю, что ты здесь. Судя по шуму,Могучий воин бьется тут. Судьба,Сведи нас с ним! О большем не прошу.

81

Керны – ирландское племя. Выходцы из него обычно служили в легковооруженной пехоте.

Уходит. Шум битвы. Входят Малькольм и старый Сивард.

Сивард

За мной, милорд! Открыл ворота замок.Часть войск тирана от него отпалаИ бьется с остальными. Ваши таныДерутся славно. Бой к концу подходит.Победа близко.

Малькольм

Нам достался враг,Примкнувший к нам.

Сивард

Милорд, вступите в замок.

Уходят.

Сцена восьмая

Входит Макбет.

Макбет

Зачем примеру римского глупцаМне подражать, на свой же меч бросаясь?Пока я жив, разумнее губитьЧужие жизни.

Входит Макдуф.

Макдуф

Адский

пес, ни с места!

Макбет

Ты меж людей единственный, с кем встречиЯ избегал. Уйди. Твоею кровьюИ так уж отягчен мой дух.

Макдуф

ОтветитТебе мой меч, а у меня нет слов,Чтоб высказать тебе, злодей кровавый,Как ты мне мерзок.

Сражаются.

Макбет

Брось напрасный труд:Скорее ты неуловимый воздухСразишь мечом, чем нанесешь мне рану.Бей лучше по доступным стали шлемам,А я заклят. Не повредит мне тот,Кто женщиной рожден.

Макдуф

Забудь заклятья.Пусть дьявол, чьим слугой ты был доныне,Тебе шепнет, что вырезан до срокаНожом из чрева матери Макдуф.

Макбет

Будь проклят это молвивший язык!Им сломлена моя мужская доблесть.Не верю больше я коварным бесам,Умеющим двусмысленно вселятьПравдивым словом ложную надежду.С тобой – не бьюсь.

Макдуф

Тогда сдавайся, трус.Живи и будь посмешищем всеобщим.Как редкое чудовище, посадимТебя мы в клетку и повесим надпись:«Смотрите, вот тиран».

Макбет

Нет, я не сдамся,Не стану прах лобзать у ног Малькольма,Чтоб чернь меня с проклятьями травила!Хотя Бирнам пошел на Дунсинан,Хоть ты, мой враг, не женщиной рожден,До смерти я свой бранный щит не брошу.Макдуф, начнем, и пусть нас меч рассудит.Кто первым крикнет: «Стой!» – тот проклят будет!

Уходят, сражаясь. Отбой. Трубы. Входят с барабанами и знаменами Малькольм, старый Сивард, Росс, прочие таны и солдаты.

Малькольм

Надеюсь, уцелели все друзья?

Сивард

Не думаю. Но большинство их здесь,И, значит, день недорого нам стоил.

Малькольм

А где ваш сын отважный и Макдуф?

Росс (Сиварду)

Милорд, ваш сын исполнил долг солдатаЕдва успев дожить до лет мужских,Но ни на шаг не отступив в сраженье,Он доказал, что вправе зваться мужем,И пал.

Сивард

Убит?

Росс

И вынесен из боя.Пусть будет ваша скорбь несоразмернаДостоинствам его, иначе ейКонца не видеть.