Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Кормилица

(за сценой)

Голубонька!

Джульетта

Иду! Сию минуту! –А если у тебя в уме обман,Тогда, тогда…

Кормилица

(за сценой)

Голубонька!

Джульетта

НемедляОставь меня и больше не ходи.Я завтра справлюсь.

Ромео

Я клянусь спасеньем…

Джульетта

Сто тысяч раз прощай.

Уходит.

Ромео

Сто тысяч разВздохну с тоской вдали от милых глаз.К подругам мы – как школьники домой,А от подруг – как с сумкой в класс зимой.

(Направляется к выходу.)

На балкон возвращается Джульетта.

Джульетта

Ромео, где ты? Дудочку бы мне,Чтоб эту птичку приманить обратно!Но я в неволе, мне кричать нельзя,А то б я эхо довела до хрипаНемолчным повтореньем этих слов:Ромео, где ты? Где же ты, Ромео?

Ромео

Моя душа зовет меня опять.Как звонки ночью голоса влюбленных!

Джульетта

Ромео!

Ромео

Милая!

Джульетта

В каком часуПослать мне завтра за ответом?

Ромео

В девять.

Джульетта

До этого ведь целых двадцать лет!Я изождусь… Что я сказать хотела?

Ромео

Припомни, я покамест постою.

Джульетта

Постой, покамест я опять забуду,Чтоб только удержать тебя опять.

Ромео

Припоминай и забывай, покуда,Себя не помня, буду я стоять.

Джульетта

Почти рассвет. Пора тебе исчезнуть.А как, скажи, расстаться мне с тобой?Ты, как ручная птичка щеголихи,Прикованная ниткою к руке.Ей то дают взлететь на весь подвесок,То тащат вниз на шелковом шнурке.Вот так и мы с тобой.

Ромео

Я был бы счастливБыть этой птицей.

Джульетта

Рада бы и я,Да я б тебя убила частой лаской.Однако окончательно прощай.Прощай, прощай, а разойтись нет мочи!Так и твердить бы век: «Спокойной ночи!»

Уходит.

Ромео

Прощай. Спокойный сон к тебе придиИ сладкий мир разлей в твоей груди!А я пойду к отцу Лоренцо в кельюЗа помощью в сердечном нашем деле.

Уходит.

Сцена третья

Келья брата Лоренцо.

Входит

брат Лоренцо с корзиной.

Брат Лоренцо

Ночь сердится, а день исподтишкаРасписывает краской облака.Как выпившие, выводя мыслете,Остатки тьмы плетутся на рассвете.Пока роса на солнце не сошлаИ держится предутренняя мгла,Наполнить должен я свою корзинуРастеньями с полезной сердцевиной.Земля – праматерь всех живых пород –Их производит, их и погребет.Все, что на ней, весь мир ее зеленыйСосет ее, припав к родному лону.Среди пород нет лишней и пустой,Все с чем-нибудь, и все на свой покрой.Какие поразительные силыЗемля в каменья и цветы вложила!На свете нет такого волокна,Которым не гордилась бы она,Как не отыщешь и такой основы,Где не было бы ничего дурного.Полезно все, что кстати, а не в срокИз блага превращается в порок.К примеру, этого цветка сосуды:Одно в них хорошо, другое худо.В его цветах – целебный аромат,А в листьях и корнях – сильнейший яд.В таком же постоянном раздвоеньеИ сердца каждодневное биенье.Однако в тех, где побеждает зло,Зияет смерти черное дупло.

Ромео

(за сценой)

Отец!

Брат Лоренцо

Благословение Господне.Кому б ко мне в такую рань сегодня?

Входит Ромео.

Ах, это ты? Вполне ли ты здоров,Что пробудился раньше петухов?Иное дело старость и заботы:У них свои с бессонницею счеты.Но в молодые годы крепкий сон,Мне кажется, единственный закон.Ты неспроста горишь усердьем ранним,А по каким-то важным основаньям.А может быть, как бражникам под стать,Совсем еще ты не ложился спать?

Ромео

Ты прав. Об этом не было помину.

Брат Лоренцо

Прости, Господь! Ты был у Розалины?

Ромео

Нет, с Розалиной у меня конец.Я имя позабыл ее, отец.

Брат Лоренцо

Я одобряю. Что ж ты так сияешь?

Ромео

Сейчас, отец, ты главное узнаешь.Вчера я ранен был, придя на бал,И на удар ударом отвечал.Перевяжи нас поскорей обоих.Вот я зачем в твоих святых покоях.Как заповедь твоя мне дорога!Я зла не помню и простил врага.

Брат Лоренцо

Попроще, сын. Что отвечать я стану,Когда так исповедь твоя туманна?

Ромео

Я дочку Капулетти полюбил,Она мне дорога, и я ей мил.Мы друг без друга часа не протянем,Все слажено, и дело за венчаньем.Теперь скорее по делам пойдем.Подробности я расскажу потом.Но раньше мне пообещай, однако,Сегодня взяться за свершенье брака.