Трагедии. Сонеты
Шрифт:
Первый сторож
Вот тут слуга Ромео и монах.При них орудье взлома. Ими вскрытаМогила эта.Капулетти
Боже! Глянь, жена,Как наша дочка истекает кровью!Кинжал ошибся местом. Вон ременьС его ножнами на боку Монтекки,А он торчит у дочери в груди.Леди Капулетти
Ах, это все, как колокольный звон,Мне мысль о близкой смерти навевает!Входят Монтекки и другие.
Князь
Монтекки,Монтекки
Жена моя сегодня умерла:Она не вынесла разлуки с сыном.Какая скорбь еще готова мне?Князь
Взгляни и сам увидишь!Монтекки
О невежа!Тесниться к гробу впереди отца!Князь
Сдержите восклицанья огорченья,Пока не разъяснили этих тайн.Когда я буду знать их смысл и корень,То я, как предводитель ваших бед,Не буду вас удерживать от смерти.Пока пусть пострадавшие молчат.Где эти подозрительные лица?Брат Лоренцо
Хоть без вины, как будто главный я.Так говорят, на первый взгляд, улики.Итак, я тут стою в двойном лице –Как обвиняемый и обвинитель,Чтоб осудить себя и оправдать.Князь
Рассказывай, что ты об этом знаешь.Брат Лоренцо
Я буду краток, коротко и такДля длинной повести мое дыханье.Простертый на земле Ромео – мужДжульетты, и она – жена Ромео.Я тайно их венчал, и в этот деньУбит Тибальт, и смерть его – причинаИзгнанья новобрачного. О нем,А не о брате плакала Джульетта.Тогда для прекращенья этих слезВы ей велели выйти за Париса.Она пришла ко мне, чтоб я помогИзбавиться ей от второго брака.А то б она покончила с собой.Тогда я дал ей, пользуясь познаньем,Снотворное. Как я и полагал,Она уснула сном, подобным смерти,А я Ромео написал письмо,Чтоб он за ней приехал этой ночью,Когда ослабнет действие питья,И взял с собой. К несчастью, брат Джованни,Посыльный мой, не мог отвезть письмаИ мне его вернул, застряв в Вероне.Тогда за бедной узницей, к поре,Когда она должна была очнуться,Пошел я сам и думал приютитьЕе, до вызова Ромео, в келье.Однако же, когда я к ней вошелЗа несколько минут до пробужденья,Я тут уж натолкнулся на телаПогибшего Париса и Ромео.Но вот она встает. Я, как могу,Зову ее с собой и убеждаюСмириться пред судьбой, но шум извнеМеня внезапно вынуждает скрыться.Она не пожелала уходитьИ, видимо, покончила с собою.Вот все, что знаю я. Их тайный бракИзвестен няне. Если в происшедшемЯ виноват хоть сколько, пусть мой векУкоротят в угоду правосудьюЗа несколько часов перед концом.Князь
Мы праведным всегда тебя считали.Слуга Ромео, что ты скажешь нам?Балтазар
Я свез Ромео весть про смерть Джульетты,И мы пустились вскачь на лошадяхИз Мантуи сюда, к ограде склепа.Он дал письмо для своего отца,Которое при мне, и под угрозойВелел его оставитьКнязь
Дай мне письмо. Посмотрим содержанье.Где графов паж, позвавший караул?Что делал господин твой в этом месте?Паж
Он возлагал цветы на гроб женыИ приказал мне отойти подальше.Вдруг входит кто-то с факелом в руках,И господин выхватывает шпагу.Тут я за стражею и побежал.Князь
В письме подтверждены слова монаха.Рассказывая, как он встретил вестьПро смерть жены, Ромео прибавляет,Что добыл яду в лавке бедняка,Чтоб отравиться в склепе у Джульетты.Где вы, непримиримые враги,И спор ваш, Капулетти и Монтекки?Какой для ненавистников урок,Что Небо убивает вас любовью!Я тоже родственника потерялЗа то, что потакал вам. Всем досталось.Капулетти
Монтекки, руку дай тебе пожму.Лишь этим возмести мне вдовью долюДжульетты.Монтекки
За нее я больше дам.Я памятник ей в золоте воздвигну.Пока Вероной город наш зовут,Не будет в нем великолепней статуй,Чем в честь Джульетты и ее заката.Капулетти
А рядом изваяньем золотымРомео по достоинству почтим.Князь
Сближенье ваше сумраком объято.Сквозь толщу туч не кажет солнце глаз.Пойдем обсудим сообща утратыИ обвиним иль оправдаем вас.Но не было судьбы грустней на свете,Чем выпала Ромео и Джульетте.Уходят.
Гамлет
Действующие лица
23
Пьеса, по-видимому, была написана в 1600 или 1601 г. Хотя до нас и не дошли конкретные упоминания о ее постановках, но многое указывает на то, что она была популярна. Например, известно, что в сентябре 1607 г. английские матросы, плывшие в Ост-Индию, играли «Гамлета» на палубе своего корабля.
История Гамлета уходит корнями в глубокую древность. Приблизительно в IX веке жил легендарный ютландский принц Амлет. Его история впервые была изложена датским летописцем Саксоном Грамматиком около 1200 года. В 1580 году этот сюжет вошел в «Трагические истории» французского писателя Бельфоре. Имя главного героя совпадает с именем сына Шекспира – Гамнета, умершего в возрасте 11 лет. Гамлет и Гамнет – два варианта написания одного и того же имени.
В театральных постановках того времени отсутствовали антракты и вообще какие-либо паузы, поскольку ни занавеса, ни декораций не существовало. Поэтому «Гамлет» впервые был разделен на сцены лишь в 1676 г.
Клавдий, король Датский.
Гамлет, сын прежнего и племянник нынешнего короля.
Полоний, гофмейстер королевского двора.
Горацио, друг Гамлета.
Лаэрт, сын Полония.
Вольтиманд, Корнелий, Розенкранц, Гильденстерн, Озрик – придворные.
Придворный.
Священник.
Марцелл, Бернардо – офицеры.
Франциско, солдат.
Рейнальдо, слуга Полония.
Актеры.
Два могильщика.
Фортинбрас, принц Норвежский.
Капитан.
Английские послы.
Гертруда, королева Датская, мать Гамлета.
Офелия, дочь Полония.
Лорды, леди, офицеры, матросы, гонцы и свита.
Призрак отца Гамлета.
Место действия – Эльсинор. {24}
Действие I
Сцена первая
Эльсинор. Площадка перед замком. Полночь. Франциско на своем посту. Часы бьют двенадцать. К нему подходит Бернардо.
24
Эльсинор – город в Дании, расположенный недалеко от Копенгагена.