Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Отелло

Пускай я чем-то Бога прогневил.Над непокрытой головой моеюОн мог излить несчастье и позор,По горло утопить меня в лишеньях,Сгноить в бездействии. Средь этих мук,Мне верится, в углу душевном где-тоЯ б силы почерпнул все это снесть.Иное дело быть живой мишеньюНасмешек, чтоб кругом смотрели всеИ каждый тыкал пальцем. Но и этоЯ вынес бы. И это. Без труда.Но потерять сокровищницу сердца,Куда сносил я все, чем был богат.Но

увидать, что отведен источникВсего, чем был я жив, пока был жив.Но знать, что этим родником питаютПруды для разведенья мерзких жаб…

Дездемона

Надеюсь, ты в меня, как прежде, веришь?

Отелло

О да, как в мух на бойне в летний день,Которые кладут яички в мясо.Чарующая сорная трава,Благоухающая так, что больно,Зачем ты есть, зачем ты родилась?!

Дездемона

Скажи, в чем грех мой? Что я совершила?

Отелло

Ты для того ль бела, как белый лист,Чтоб вывести чернилами «блудница»?Сказать, в чем грех твой, уличная тварь,Сказать, отребье, что ты совершила?Стыдом я щеки раскалю, как горн,Когда отвечу. Выговорить тошно.Нет сил. На небе зажимают нос.И месяц закрывается, и ветер,Целующий все вещи на земле,Так он распутен, прячется от срама,А ты не знаешь, шлюха без стыда,Что совершила ты, что совершила?

Дездемона

Ты не имеешь права, видит Бог,Так обижать меня.

Отелло

Так ты не шлюха?

Дездемона

Христом клянусь, что нет. Когда беречьСебя от посторонних посягательствДля мужа в непорочной чистотеНе значит шлюхой быть, то я не шлюха.

Отелло

Не шлюха?

Дездемона

Нет, пускай погибну я.

Отелло

Не может быть.

Дездемона

Вступись, святое небо!

Отелло

Ну, виноват. А я предполагал,Что ты – дитя венецианских улицВ супружестве с Отелло.

(Громким голосом.)

Ну, кума,Привратница греха, входите, можно.

Входит Эмилия.

Вы угадали, речь о вас, о вас. Довольно.Выпустите нас наружу.Вот за молчанье вам и за труды.

Уходит.

Эмилия

Что он сказал? Сударыня, что с вами?Что с вами, госпожа?

Дездемона

Я

как во сне.

Эмилия

Что с господином?

Дездемона

С кем?

Эмилия

Что с господином?

Дездемона

Кто господин твой?

Эмилия

Тот же, что и ваш.

Дездемона

Нет у меня на свете господина.Не спрашивай, Эмилия. Нет слов.Не в силах говорить, не в силах плакать.Нет слез, и нет ответа, кроме слез.Застелешь свадебными простынямиПостель сегодня. Яго позови.

Эмилия

Какая перемена!

Уходит.

Дездемона

Заслужила!Так мне и надо. Но за что, за что?Что я себе позволила такого,Чтоб так меня жестоко оскорблять?

Возвращаются Эмилия и Яго.

Яго

Вы звали, госпожа? Что тут случилось?

Дездемона

Сама не знаю. Взрослые с детьмиДолжны быть ласковыми и простыми.Он мог меня помягче пожурить,В сравненье с ним ведь я еще ребенок.

Яго

Но суть-то в чем?

Эмилия

Ты б сам послушал. МаврРугал ее последними словами.И все сносить? Ты шлюха, говорит.

Дездемона

Скажи, я заслужила это имя?

Яго

Какое?

Дездемона

То, что ты сейчас слыхалИз уст Эмилии. Я заслужила?

Эмилия

Ты шлюха, говорит. Карманный ворСожительницу так честить не станет.

Яго

За что ж он так?

Дездемона

Ума не приложу.Но что не заслужила, это знаю.

Яго

Не плачьте. Что за новая напасть!

Эмилия

Затем ли бросила она знакомых,Отца, родимый край и женихов,Чтоб «шлюхой» угостили? Как не плакать!

Дездемона

Судьба, как видно.

Яго

Постыдился б он.Откуда это?