Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Входит Росс.

Макдуф

Не знаешь, Кто это там?

Малькольм

По платью — наш земляк, А кто, не знаю.

Макдуф

Друг ты мой, откуда? Мой свойственник!

Малькольм

Теперь и я узнал. Все

мы — скитальцы, чуждые друг другу. Верни домой нас, господи!

Росс

Аминь!

Макдуф

В Шотландии по-прежнему?

Росс

К несчастью. Страна неузнаваема. Она Уже не мать нам, но могила наша. Улыбку встретишь только у блажных. К слезам привыкли, их не замечают. К мельканью частых ужасов и бурь Относятся, как к рядовым явленьям. Весь день звонят по ком-то, но никто Не любопытствует, кого хоронят. Здоровяки хиреют на глазах Скорей, чем вянут их цветы на шляпах, И умирают, даже не болев.

Макдуф

Как верно это все и как ужасно!

Малькольм

Кто новый пострадавший?

Росс

Каждый час Их прибавляет, новости стареют, И я освистан буду за рассказ.

Макдуф

Ну, как моя жена?

Росс

Без перемены.

Макдуф

А дети как?

Росс

Все так же.

Макдуф

Изувер Их мира не нарушил?

Росс

Не нарушил. Я в мире их оставил.

Макдуф

Не цеди Слова так скупо. Расскажи подробней, Как там дела.

Росс

Когда я выезжал С такими тягостными новостями, По слухам, много наших поднялось, И это подтвердилось по дороге. Я заставал передвиженья войск, Которые Макбет готовит к бою. Теперь пора. Спешите. Ваш приход Родит солдат в Шотландии, заставит Вооружиться женщин, чтобы всем Стряхнуть с себя порабощенья бремя.

Малькольм

Утешь их: мы решили выступать. Нам Англия дает большое войско И

полководца Сиварда, бойца На зависть прочим в христианском мире.

Росс

О, если б мог за радость я воздать Такой же вам! Но то, что мне известно, В пустыне мог бы только я провыть, Чтобы никто не слышал.

Макдуф

Это горе Для всех или кого-то одного?

Росс

Для всех, кто только наделен душою, Но главное касается тебя.

Макдуф

Но если так, рассказывай скорее!

Росс

Но не возненавидь, не прокляни! Ты будешь оглушен сейчас. Такого Еще не слышал в жизни ты.

Макдуф

О, я Догадываюсь.

Росс

Замок твой захвачен, Зарезаны жена и дети все. Подробным описаньем этой бойни Я б умертвил тебя в придачу к ним.

Малькольм

Всемилостивый боже!.. Друг мой, шляпу Не надвигай на брови. Волю дай Отчаянью. Та скорбь, что не рыдает, Закравшись в душу, сердце разрывает.

Макдуф

Ты говоришь, и дети?

Росс

Да, жена И дети, слуги — все, кто им попался, Зарезаны.

Макдуф

А я был далеко! Жена убита тоже?

Росс

Ты ведь слышал.

Малькольм

Макдуф, мужайся и найди исход В достойном мщенье.

Макдуф

Но Макбет бездетен! Всех бедненьких моих? До одного? О изверг, изверг! Всех моих хороших? Всех, ты сказал? И женушку мою? Всех разом?

Малькольм

В горе будь теперь мужчиной.

Макдуф

Я буду им. Но я и человек, И не могу забыть того, что жизни Давало смысл. И сверху небеса Видали это и не заступились? Из-за тебя убили их, Макдуф. Не их вина, но ты тому причиной. Ты, недостойный, ты на них навлек Такую гибель, упокой их небо!

Малькольм