Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Вторая ведьма

Ежик писк свой издает.

Третья ведьма

Гарпии кричат.

Первая ведьма

Пора В хоровод вокруг костра. Хоровод пошел, пошел. Все, что с вами, — шварк в котел! Жаба, в трещине камней Пухнувшая тридцать дней, Из отрав и нечистот Первою

в котел пойдет.

Все

Взвейся ввысь, язык огня! Закипай, варись, стряпня!

Вторая ведьма

А потом — спина змеи Без хвоста и чешуи, Песья мокрая ноздря С мордою нетопыря, Лягушиное бедро И совиное перо, Ящериц помет и слизь В колдовской котел вались!

Все

Взвейся ввысь, язык огня! Закипай, варись, стряпня!

Третья ведьма

Волчий зуб кидай в горшок И драконий гребешок. Брось в него акулы хрящ, Хворост заповедных чащ, Запасенный в холода, Печень нехристя-жида, Турка нос, татарский лоб, Матерью в грязи трущоб При рожденье, миг спустя, Удушённое дитя, Погребенное во рву, Чтобы обмануть молву. Эй, кипи, кипи, бурда! А последнею сюда, Чтоб бурлила наверху, Бросим тигра требуху!

Все

Взвейся ввысь, язык огня! Закипай, варись, стряпня!

Вторая ведьма

Чтоб отвар остыл скорей, Обезьяньей крови влей.

Входит Геката.

Геката

Вы все сварили к кутежу. Я вас за это награжу. Но надо цель иметь в виду: Попеть, сплясать и на ходу Заклясть, заговорить бурду.

Музыка и пение. Геката уходит.

Вторая ведьма

Пальцы чешутся. К чему бы? К посещенью душегуба. Чей бы ни был стук, Падай с двери крюк.

Входит Макбет.

Макбет

Чем заняты, ночные вы чертовки?

Все

Нельзя назвать.

Макбет

Откуда

бы ни шли Познанья ваши, я вас заклинаю Тем, что творите вы, ответьте мне. Пусть ваш ответ повалит колокольни, Утопит в океане корабли, Прибьет хлеба поднявшеюся бурей, Деревья с корнем вывернет в лесах, Обрушит крыши замков на владельцев, Пускай перемешает семена Всего, что существует во вселенной, Ответьте все равно на мой вопрос!

Первая ведьма

Так спрашивай.

Вторая ведьма

Задай вопрос.

Третья ведьма

Ответим.

Первая ведьма

Ты хочешь знать ответ из наших уст Или от высших духов?

Макбет

Пусть предстанут.

Первая ведьма

Кровь свиньи, три дня назад Съевшей девять поросят, И повешенного пот На огонь костра стечет.

Все

Мал ли ты или велик, Призрак, покажи свой лик.

Гром. Подымается первый призрак: голова в шлеме.

Макбет

Скажи, неведомый…

Первая ведьма

Он знает мысль твою. Лишь слушай и не говори ни слова.

Первый призрак

Макбет, Макбет, Макдуфа берегись, Макдуфа, тана файфского. Довольно.

(Уходит в землю.)

Макбет

Кто б ни был ты, спасибо, что меня Предостерег так метко. Но послушай…

Первая ведьма

Он просьб не слушается. Вот другой, Сильнее первого.

Гром. Подымается второй призрак: окровавленный младенец.

Второй призрак

Макбет! Макбет! Макбет!

Макбет

Я б слушать мог тебя тремя ушами.

Второй призрак

Лей кровь, играй людьми. Ты защищен Судьбой от всех, кто женщиной рожден.

(Уходит в землю.)