Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

О нем позволь Наедине.

Клеопатра

Здесь все друзья. Смелее.

Тирей

Но это ведь Антония друзья?

Энобарб

Антоний в них нуждается не меньше, Чем Цезарь. Ладить или враждовать — Решают полководцы. Наше дело Повиноваться старшим.

Тирей

Хорошо. Прославленная,

слушай. Цезарь просит, Чтоб ты не забывала средь невзгод, Что Цезарь он.

Клеопатра

Вполне по-царски. Дальше.

Тирей

Он убежден, что ты не из любви С Антонием, а под давленьем страха.

Клеопатра

О!

Тирей

И потому жалеет о пятне На имени твоем. Оно невольно И не заслужено тобой.

Клеопатра

Он бог. Он знает: честь моя сопротивлялась И сломлена.

Энобарб (в сторону)

Антония спрошу. Какую течь ты дал, военачальник! Пора спасаться нам с твоих бортов, Когда столь близкие тебя бросают.

(Уходит.)

Тирей

Что мне прикажешь Цезарю сказать? Он был бы просьбам рад, чтоб их исполнить. Ему б хотелось, чтобы ты в нужде На власть его оперлась, как на посох. Однако главная его мечта Услышать от меня, что ты рассталась С Антонием, отдав себя под сень Его, единого владыки мира.

Клеопатра

Как звать тебя?

Тирей

Меня зовут Тирей.

Клеопатра

Ну вот что, милый. Чрез твое посредство, Скажи, прикладываюсь я к руке Завоевателя и повергаю Покорно свой венец к его стопам. Я выслушаю приговор Египту Из уст его.

Тирей

Вот наилучший путь. Когда нас осаждают неудачи, Воистину тот будет мудрецом, Кто будет рад тому, что достижимо. Его ничто не сломит. Разреши Поцеловать тебе смиренно руку.

Клеопатра

Теперешнего Цезаря отец, Обдумывая

новые походы, Без счету прижимал ее к губам.

Антоний и Энобарб возвращаются.

Антоний

Любезности? Юпитер-громовержец! Откуда взялся ты?

Тирей

Я от того, Кто больше всех достоин послушанья.

Энобарб (в сторону)

Ну, выпорют тебя.

Антоний

Сюда! Ко мне! Не слышат, черти! Что за негодяи? Бывало, крикнешь, и кругом цари, Как школьники, навстречу с угожденьем. Лишь гул стоит. А ныне докричись! Что вы, оглохли? Я еще Антоний.

Входит служитель.

Взять этого и высечь!

Энобарб (в сторону)

Задирать Пред смертью льва опаснее, чем львенка.

Антоний

Луна и звезды! Высечь, говорю. Что смотрите? Будь это даже двадцать Из Цезаревых данников, не сметь Притрагиваться к ручке этой, этой… Ну как ее теперь, когда она Не Клеопатра? — Сечь без разговоров, Пока он рта плаксиво не скривит И вслух не повинится.

Тирей

Марк Антоний…

Антоний

Тащите сечь. Сеченого назад. Еще нам эта Цезарева кукла Снесет ему посланье.

Служители с Тиреем уходят.

Ты была Не первой свежести уже задолго До нашего знакомства. Для того ль Оставлено нетронутое ложе Мной в Риме, для того ль я не завел Детей от брака с лучшею из женщин, Чтоб подлости безропотно сносить Той, кто заигрывает с первым встречным?

Клеопатра

Мой повелитель…

Антоний

Ты была всегда Бездельницей, когда же мы доходим В пороках до предела, горе нам! Нас боги ослепляют. Помрачают Нам разум нашей мерзостью. Глядят, Как мы обожествляем тупоумье И превозносим нашу хромоту.

Клеопатра

Я не могу.

Антоний