Трехгрошовая опера

Брехт Бертольд

Одновременно он получает звание потомственного дворянина…

Ликование.

…замок Мармарел и пожизненную ренту в десять тысяч фунтов. Присутствующим здесь новобрачным королева шлет королевский привет и наилучшие пожелания.

Мак. Спасен, спасен! Да-да, где нужда велика, там и помощь близка.

Полли. Спасен, мой дорогой Мэкки, спасен! Я так счастлива.

Госпожа Пичем. Итак, все пришло к благополучному концу. Как легко и мирно жилось бы на свете, если бы всегда появлялись королевские вестники.

Пичем. Поэтому останьтесь все на местах и спойте хорал беднейших из бедных, чью трудную жизнь вы сейчас представили. Ибо в действительности печален бывает именно их конец. Когда побитые дают сдачи, королевские вестники появляются чрезвычайно редко. Поэтому нужно

быть терпимее к злу.

Все (поют под орган, подходя к рампе).

Терпимей будьте к злу. Оно к тому же Само замерзнет. Ведь тепла в нем нет. Не забывайте о великой стуже Земной юдоли, стонущей от бед!

Приложение

НОВАЯ СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ

1

Фриц был штурмовик, и Карл был фашист, А карьеру сделал Курт, как ни странно. Но все это кончилось, и начались Походы в различные страны. Шмидту-вестфальцу Нужна Украина, А Краузе — Париж, и скорей! И если б, как намечено, Все было онемечено, И вражеская сила Препятствий не чинила, Берлинец Майер бы назвал Болгарию своей.

2

В пустыне от зноя Шмидт изнывал, На севере Краузе мерз многократно. Но хуже всего было то, что не знал Ни один человек, как вернуться обратно В Вестфалию Из степей Украины, Из Африки — в Шпесский лес? Не было, как намечено, Все онемечено, И вражеская сила Препятствия чинила, А тот, кто сбил их с толку, Куда-то исчез.

3

И Шмидт не вернулся, и немцам капут, И трупы смердят, и крысиные норы. Но в Берлине разрушенном люди ведут О т р е т ь е й войне мировой разговоры. Кельн — щебня груда, В Гамбурге худо, А Дрезден — скопище дыр. Но вдруг Америка Русским не поверит, а? И вдруг между собой еще Они начнут побоище, И Майер, снова в каске, Захватит весь мир!

1946

НОВАЯ БАЛЛАДА О ПРИЯТНОЙ ЖИЗНИ [6]

1

Твердят, что на земле всего прекрасней Жизнь мудреца, что пустота в желудке И холод в доме — это предрассудки. Оставьте про себя такие басни! Кто хочет жизнью тешиться простой, Пусть тешится. Увольте лишь меня! Нигде, нигде на свете даже дня Нельзя прожить на пище на такой. Одной свободе разве будешь рад? Лишь тот живет приятно, кто богат.

6

Баллада о приятной жизни — вольный перевод

баллады Ф. Вийона.

2

Мясник отменный маршал наш покойник. Сначала заграбастал он полсвета, А после на суде потел за это, И там, еще жирней своих конвойных, Он на вопрос, зачем старался так, Ответил, что о славе лишь радел. Как будто он от славы разжирел! Тут рассмеется и любой дурак. Нет, не о славе пекся этот фат: Лишь тот живет приятно, кто богат.

3

Вот прорва Шахт. Он проглотил полмира, Хоть шея коротка у живоглота. Вчера венчали лаврами банкира, Сегодня вешать не хотят банкрота. Останется он цел и невредим, Но на вопрос, зачем же он избрал Столь мерзкий путь, ответствует нахал, Что честолюбье овладело им. Нет, не почета жаждал этот гад: Лишь тот живет приятно, кто богат.

4

Вот Украины гнусный разоритель Лакейтель, пред Адольфом лебезивший, Трофеями себя обогативший, Ценитель танков, коньяков ценитель. Что двигало им? Долг! Ведь он солдат. Из чувства долга кровь он проливал. А если он попутно капитал И нажил, о таких вещах молчат. Чей капитал? О том не говорят. Лишь тот живет приятно, кто богат.

5

У них у всех великие заботы, У них у всех возвышенные цели, Не говорят о том, как пили-ели, А с духами ночами сводят счеты. Ведь каждый был, по сути, Лоэнгрин, И каждый был немножко Парсифаль: Не Ленинград им нужен, а Грааль, Разрушена Валгалла, не Берлин. Их дело в шляпе. Им сам черт не брат: Лишь тот живет приятно, кто богат.

1946

ДОБАВЛЕНИЕ К БАЛЛАДЕ, В КОТОРОЙ МАКХИТ ПРОСИТ У ВСЕХ ПРОЩЕНИЯ

Тот, кто ломится в дверь чужую, Устав без крова горе мыкать, Кто всех бранит напропалую, Чтобы не плакать и не хныкать, И тот, кто хлеб крадет без дрожи, Чтобы убийцею не быть, Поверьте, им не сладко тоже, И я прошу вас их простить. Не на воришек гнев свой тратьте, Нет, покрупней воров ищите, Тех, от кого идет проклятье Войны, стыда, кровопролитья. Тот, кто твердил вам: «Режь без страха!» Теперь «Прости!» твердить готов. Забейте же им глотку прахом Прекрасных ваших городов! Кто вздор насчет прощенья мелет, Кто учит прошлое забыть, В тех молотком, да потяжеле, Всего вернее запустить.