Третий возраст

Ажар Эмиль

Входит Жан.

ЖАН.

Бог ты мой, будьте осторожны!

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Да, мой друг, я тренируюсь, тренируюсь. Я это делаю по методу, принятому в канадской авиации, по – моему, он лучший.

Месье Соломон встаёт, поворачивается к окну и делает дыхательную гимнастику.

ЖАН.

Зачем вы тренируетесь, месье Соломон?

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Что за странный вопрос! Всегда готов противостоять, это мой девиз. Помни, мой

юный друг. Вдыхай и выдыхай. Когда ты это проделаешь в течение восьмидесяти четырёх лет, как я, ты станешь мастером в искусстве вдыхать и выдыхать.

Месье Соломон вытягивает руки вперёд и делает приседания.

ЖАН.

Вам не следует этого делать, месье Соломон, потому что вы можете упасть, а у людей вашего поколения хрупкие кости, это очень опасно. Падая, можно сломать шейку бедра.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

(перебивая)Жано, такси у подъезда?

ЖАН.

Нет, месье Соломон. Моя смена кончилась утром. Сегодня на нём работает Тонг.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Что ж, тогда поедем на нашем семейном "Ситроене". Мне нужно на улицу Камбиж, к мадам Жоли.

ЖАН.

Ваша подружка?

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Нет, она ясновидящая, гадалка. Приём только по предварительной договорённости. Говорят, она никогда не ошибается. Посмотрим. Умираю от любопытства! Мне не терпится узнать, что меня ожидает.

ЖАН.

Вам скоро стукнет восемьдесят пять, и вы идёте к гадалке, чтобы узнать, что вас ждёт впереди? Месье Соломон, я горжусь тем, что знаком с вами. Вы античный герой!

Месье Соломон кладёт руку на плечо Жанна.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Как поживает мадемуазель Кора? Как у вас всё получилось?

ЖАН.

Она налила мне сидр, поставила пластинку, где речь шла о всяких несчастьях. Апаши, всякие подозрительные улицы, последняя Ява, а в конце – пуля в сердце. Мне кажется, что на самом деле это было совсем неплохое время, потому что только когда нет настоящих забот, можно придумывать всю эту белиберду. Она мне сказала, что я кого-то ей напоминаю.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

(улыбнулся)Бедняга Кора. Она не изменилась. Так я и думал. Я не ошибся. Я думаю, вы должны её по-прежнему навещать, Жано. Ей, наверно, нелегко приходится… Годы бегут… Несколько дней назад я нашёл на Блошином рынке одну из её старых пластинок. Совершенно случайно.

ЖАН.

Говорят, она спасла вам жизнь, месье Соломон.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Что?

ЖАН.

Говорят, что она спасла вам жизнь как еврею, когда здесь были немцы.

Голова Месье Соломон стала судорожно трястись. Лицо стало серым, а потом каменным. Брови сдвинуты, челюсти сжаты. Тело вытянулось, как струна.

ЖАН.

Месье Соломон! Что с вами? Вы меня пугаете!

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

(не много придя в себя)Она болтает всякие глупости... В общем, такие вещи случаются…

ЖАН.

Я пригласил её пойти со мной потанцевать сегодня вечером.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

(после долгой паузы)Жано, будь осторожен.

ЖАН.

Я

буду осторожен, но знаете, она не такая уж старая. Она сказала, что ей шестьдесят пять. Я с ней немного потанцую, но буду все время начеку. Просто нужно составить ей компанию.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Вы её часто видите?

ЖАН.

Нет. Она вполне способна быть одна. Но для тех, кто привык иметь успех у публики, одиночество куда тяжелее, чем для тех, кто ни к чему не привык.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Да. Верное замечание. В прежнее время она пользовалась большим успехом. В тридцатые годы. Она была тогда ещё совсем молоденькой.

ЖАН.

Я видел фотографии.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Очень мило с вашей стороны так себя вести по отношению к ней.

ЖАН.

О, поверьте, я так себя веду не по отношению к ней, я вообще так себя веду.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

У вас острое чувство человечности, мой мальчик, и оно приносит боль. Весьма редкая форма интуитивного понимания. В старое время из вас получился бы прекрасный миссионер... в то далёкое время, когда их ещё ели. Да, к слову сказать, если у вас появились лишние расходы из-за мадемуазель Коры, я охотно возьму их на себя. Это прелестная женщина, её очень любили. Так что разрешите мне возместить ваши траты.

ЖАН.

Нет, спасибо, всё в порядке. У меня на это денег хватит. А ей будет приятно немного потанцевать.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

(задумался, после паузы)Но будьте осторожны, Жан.

ЖАН.

Она не умрёт от того, что потанцует немножко.

МЕСЬЕ СОЛОМОН.

Я не об этом. Вы роскошный парень и... Ну предположим, что я встретил бы прелестную молодую женщину, которая проявила бы ко мне интерес. Так вот, если я вдруг понял бы, что интерес её носит чисто гуманитарный характер... Каждый из нас одновременно и старше и моложе, чем полагает. Мадемуазель Кора наверняка не утратила привычки быть женщиной. Поэтому вы можете её очень жестоко ранить. Предположим ещё раз, что я знакомлюсь с прелестной молодой женщиной лет двадцати восьми – тридцати, ростом метр шестьдесят два сантиметра, белокурой, с голубыми глазами, нежной и жизнерадостной, любящей, умеющей готовить, и она явно проявляет ко мне интерес. Я мог бы потерять голову... Предположим на минуту, что эта молодая женщина пригласит меня пойти с ней танцевать джерк и вообще проявляет ко мне такой интерес, что легко ошибиться насчёт его характера. Я, конечно, не смог бы помешать себе питать в этой связи какие-то надежды, строить планы на будущее, и, если в дальнейшем выяснится, что интерес этот имеет чисто гуманитарный или, ещё хуже, организованный характер, я буду, разумеется, глубоко разочарован, больно ранен... Поэтому прошу вас, будьте осторожны с мадемуазель Корой Ламенэр, не допустите, чтобы она потеряла голову.

ИНТ. КЛУБ СЛЯКОТЬ ВЕЧЕР.

Жан и мадемуазель Кора сидят за столом. Подходит официант.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Шампанского пожалуйста.

Официант смотрит на Жана. Жан всем видом показывает: не я плачу парень. Официант ушёл.

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.

Наверное, он меня узнал.

ЖАН.

Вы когда перестали петь, мадемуазель Кора?

МАДЕМУАЗЕЛЬ КОРА.