Три мушкетера

Дюма Александр

Ла-Рошель — город на берегу Атлантического океана, оплот гугенотов, взятый после упорной осады кардиналом Ришелье в 1628 году.

Стр. 9

Гасконь — провинция на юге Франции. Гасконские дворяне обычно служили в гвардии короля.

Беарн — область (провинция) на юге Франции, у подножия Пиренеев.

Стр. 10

Генрих IV Бурбон (1553–1610) — французский король в 1589

по 1610 год, родился в Беарне. До вступления на престол был вождем гугенотов. Впоследствии из политических соображение перешел в католическую веру. В 1598 году издан Нантский эдикт (указ), по которому гугенотам была предоставлена свобода вероисповедания и некоторая политическая независимость.

Стр. 21

…цапля в басне… — Имеется в виду басня Лафонтена «Цапля» (VII, 4).

Стр. 23

Отец Жозеф — Франсуа Ле Клер дю Тамбле (1577–1638). Известен под именем «отца Жозефа» или «серого преосвященства». Был доверенным лицом и советником кардинала Ришелье. Энергичный, жестокий, честолюбивый, отец Жозеф, не имея никакого официального звания, тем не менее пользовался большим влиянием и властью.

Стр. 25

Лига (или: Святая Лига) — название католической конфедерации, созданной в 1576 году герцогом де Гизом с целью защиты католической религии и борьбы против кальвинистов.

Стр. 28

Бассомпьер, Франсуа (1579–1646) — маршал Франции и дипломат. Участвовал в дворцовой интриге против Ришелье; после ее провала просидел по приказу всесильного кардинала двенадцать лет в Бастилии.

Стр. 34

Шале — Анри де Талейран, маркиз де Шале (1599–1626), фаворит Людовика XIII; казнен по подозрению в заговоре против кардинала Ришелье.

Стр. 35

Бекингэм, Джорж Вилльерс (1592–1628) — английский политический деятель, фаворит королей Якова I и Карла I.

Стр. 36

Нарцисс — персонаж древнегреческих мифов. Влюбившись в свое собственное отражение в воде фонтана и не в силах оторвать от него взора, он бросился в воду и погиб. Имя его стало нарицательным для человека самонадеянного и самовлюбленного.

Стр. 40

Великий Помпеи проиграл Фарсалъскую битву, а король

Франциск Первый… бой при Павии. — Имеется в виду римский политический деятель и полководец Гней Помпей (106—48 до н. э.) и его битва с войсками Цезаря около города Фарсала в Фессалии. Силы Помпея были разбиты, сам он бежал в Египет, где был убит приближенным египетского царя.

Французский король Франциск I (1494–1547) в 1525 году был побежден испанцами в битве при городе Павия (Италия) и захвачен в плен, откуда он и написал в письме ставшую знаменитой

фразу: «Все потеряно, кроме чести».

Стр. 55

Соломонов суд — выражение, употребляемое в значении: суд мудрый и скорый. Оно основано на библейском мифе (3-я Книга Царств, 3, 16–28). Соломон, один из величайших мудрецов древности, был сыном царя Давида и наследовал ему, правя прибл. с 970 по 931 год до н. э. Ему приписывается составление ряда канонических книг Библии.

Стр. 60

Карл Великий — Карл I Великий (742–814), король франков, с 800 года — император Запада.

Стр. 62

Августин, Аврелий (354–430) — один из выдающихся религиозных философов, автор сочинений «О граде божием», «Исповедь» и др.

Стр. 72

…победа… столь же полная, как у Сэ. — Речь идет о стычке, происшедшей в 1620 году между армией короля и войсками засевших в Анжере мятежных феодалов. В политических целях успеху королевских войск придавали характер шумной победы.

Стр. 93

Бонифаций. — То есть «делающий добро» (от лат. bonus — «хороший, добрый» и facere — «делать»).

Люксембург. — То есть Люксембургский дворец в Париже. Построен в 1615–1620 годах для Марии Медичи (см. прим. к стр. 188).

Стр. 97

…Атос представлялся ему Ахиллом, Партос — Аяксом, а Арамис — Иосифом. — Ахилл (Ахиллес) и Аякс в древнегреческой мифологии — герои Троянской войны, знаменитые своей силой и доблестью; Иосиф — один из легендарных библейских персонажей, идеальный юноша.

Стр. 107

Жан Моке (1575 — после 1617) — французский путешественник, автор книги «Путешествия в Африку, Азию, восточную и западную Индию» (1617).

Стр. 109

…тень Самуила являлась Саулу… — Саул, первый правитель иудеев (XI век до н. э.). Библейская легенда рассказывает о том, что Саул стал царем при поддержке пророка Самуила. Впоследствии Саул стал неугоден богу; явившись к чародейке Аэндоре, он просил вызвать дух Самуила, который предсказал поражение Израиля, смерть Саула и его сыновей.

Стр. 144

Изваяние Самаритянки. — Речь идет о скульптурном изображении евангельского эпизода — Христос и Самаритянка у колодца Иакова. Оно служило украшением гидравлического насоса, установленного в 1603–1608 годах в Париже.

Стр. 145

…приказание благородного и изящного министра Карла I. — См. прим. к стр. 35.

Стр. 152

…союз с протестантами Ла-Рошели… — см. прим. к стр. 8.