Три пьесы для детей

Хакс Петер

Шмели.

КОРОЛЬ РОЗ

Первые шмели. Она сейчас явится.

Бабочки.

КОРОЛЬ РОЗ

А вот и бабочки. Смотрите, господа, вот она. Цветочная Принцесса.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Как она прелестна.

КОРОЛЬ РОЗ

Дочь моя, это Бедный Рыцарь, он убил дракона. Как ты знаешь, я обещал твою руку тому, кто убьет дракона,

богат он или беден. А он убил дракона, и значит, будет твоим мужем.

ПРИНЦЕССА

Что это с ним? Он чуть не упал.

КОРОЛЬ РОЗ

Его сразила любовь к тебе.

ПРИНЦЕССА

Я нахожу его восхитительным. Хочу его поцеловать.

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

О, да!

КОРОЛЬ РОЗ

Нет, нет! Молодой человек, запаситесь терпением. Будьте любезны сначала жениться. Дитя мое, наконец-то я вручу тебя храброму порядочному супругу. Позволь тебя обнять.

ГУРЛЕВАНЦ, ФИРЛЕФАНЦ, КАСПАР

Нет, ваше величество, нет!

КОРОЛЬ РОЗ

Я и впрямь от радости потерял бдительность. Не будем терять времени. Надо подмести Собор Благоуханий, сегодня после обеда там состоится бракосочетание. Известите архиепископа Пахнутия, а если он уже навеселе, полейте его холодной водой. Надеюсь, тем временем мои подданные порадуют нас песнями и танцами.

Балет.

КОЛОКОЛЬЧИК

Колокольчиком зовусь.

День-деньской я веселюсь.

Но сегодня день особый.

Раздается благовест

В честь прелестнейшей особы:

Роза краше всех невест.

РЕЗЕДА

Я – цветочек Резеда.

Сладко пахну я всегда.

Но сегодня аромат мой,

Разносящийся окрест,

Встретит вздох тысячекратный:

Роза краше всех невест.

МАК

Я – нарядный красный Мак.

От меня в восторге всяк.

Но сегодня, без сомненья,

С самых отдаленных мест

Слышен возглас восхищенья:

Роза краше всех невест.

ВСЕ ТРОЕ

Нынче свадьбу мы играем,

Нынче пляшем и поем.

Розу замуж провожаем,

Розу замуж выдаем.

ГУРЛЕВАНЦ сидя на Голове дракона

Кузен Фирлефанц, уделите мне минуту внимания и позвольте поделиться своим планом. Эта ночь приведет нас к желанной цели. Он ее обнимет, а она его продырявит. Рано утром мы сделаем вид, что мстим за нашего разлюбезного кузена, убьем короля Роз и захватим власть в королевстве.

ФИРЛЕФАНЦ

Красивый, дьявольский и безупречный план, кузен Гурлеванц. Голова дракона кусает Гурлеванца в зад. Ха-ха, на этот раз ваша очередь. Гурлеванц с воплями носится по сцене, король Роз брызгает на публику духами, а балет повторяет последний куплет.

Действие четвертое

Опочивальня.

Принцесса, Гретель

ГРЕТЕЛЬ

Так-то,

барышня. Кто бы мог подумать сегодня утром, что вечером я буду стелить вам брачное ложе? Веселое это дело – выходить замуж, вы не находите?

ПРИНЦЕССА

И что только приходит тебе в голову.

ГРЕТЕЛЬ

Мы, бедные девушки часто ужасно одиноки. Храбрые мужчины всегда найдутся. Если хорошенько посчитать, их не намного меньше, чем смелых и неунывающих женщин. Но странное дело: если мы не заполучим себе самого храброго, то все остальные нам и даром не нужны.

ПРИНЦЕССА

Все потому, что мы, в сущности, храбрее. Мужчины сражаются с драконами, а мы – с мужчинами.

ГРЕТЕЛЬ

Да, и нам нравится, когда они так внушительно сопят и фыркают.

ПРИНЦЕССА

Ты права, Гретель. Выходить замуж очень весело. Ты обратила внимание, какая у него благородная осанка?

ГРЕТЕЛЬ

Неотразимая. Особенно, когда он скачет.

ПРИНЦЕССА

И задирает нос.

ГРЕТЕЛЬ

Ваша правда. Он ему так идет. Не меньше десяти сантиметров в длину, никак не меньше.

ПРИНЦЕССА

Ну, десять – это ты преувеличила. Десяти нет, это было бы некрасиво.

ГРЕТЕЛЬ

Десять красиво.

ПРИНЦЕССА

И фигура такая статная. Хотя в его костюме можно было бы кое-что изменить.

ГРЕТЕЛЬ

Но его костюм безупречен, барышня.

ПРИНЦЕССА

Ты ему льстишь.

ГРЕТЕЛЬ

Желтые штаны, красная куртка, да еще колпак с помпоном.

ПРИНЦЕССА

Я никогда не позволила бы ему напяливать желтые штаны и колпак с помпоном. Это же смешно.

ГРЕТЕЛЬ

А вы не любите смеяться?

ПРИНЦЕССА

Гретель, о ком ты, собственно, толкуешь?

ГРЕТЕЛЬ

Да о храбрейшем из мужчин.

ПРИНЦЕССА

О Бедном Рыцаре?

ГРЕТЕЛЬ

Конечно о Каспаре, а вы разве не о нем?

ПРИНЦЕССА

Ах, он будет развлекать меня до тех пор, пока мой супруг не упадет в мои розовые объятья и не припадет к моей цветущей груди. Ах, Гретель, я сразу его поцелую. Это будет чудесно, ведь я люблю его так сильно, что и сказать нельзя.

ГРЕТЕЛЬ

Но барышня, он же тогда умрет.

ПРИНЦЕССА

Да, и это тоже будет чудесно. Как я тогда буду плакать…

ГРЕТЕЛЬ

Барышня, я думаю, вы любите его неправильно.

ПРИНЦЕССА

Как это неправильно? Ты со мной не согласна?

ГРЕТЕЛЬ

Нет.

ПРИНЦЕССА

Ты сказала нет? Ты знаешь, что я к этому не привыкла, что я этого не переношу. Когда мне говорят нет, я теряю свои цветы. Вот я уже потеряла цветок, и в этом виновата ты. Дает ей пощечину. Я выгляжу так, словно меня корова жевала. Уходит.

Каспар.

КАСПАР

Что это с Принцессой? Что случилось? Она выскочила из дверей в полном отчаянии.