Трофейная жена для лорда-дракона
Шрифт:
И ему это удалось. Поделиться. Но больше Арвольду перевод не требовался и теперь, сказать по правде, эта песня звучала куда мелодичнее. Все же стихи и песни – это то, что перевод может только испортить… но он всё равно был безмерно благодарен другу за такую смелую попытку.
– Глаз с тебя не сводит.
Арвольд вздрогнул и обернулся.
Старший… лысый слуга шаха был единственным во всём Аджае, кто мог подкрасться к нему незаметно. И хорошо, что единственным, потому что ему в отличие от многих, мужчина мог бы доверить даже свою жизнь.
За годы, прошедшие
– Кто не сводит?
Лысый хитро улыбнулся, пригубив из пиалы крепкий чай с молоком. Ни вина, ни мёда он никогда не пил. Утверждал, что не нравится вкус, но Арвольд-то знал, что тот просто предпочитал всегда быть во всеоружии.
– Ханум. Дочь главного визиря.
Слуга осторожно кивнул на красивую девушку, стоявшую в окружении подруг по другую сторону фонтана. Она и правда смотрела прямо на него, даже не подумав отвернуться, когда была обнаружена. А вот подружки, окружавшие её, словно стайка беспокойных разноцветных птичек, тут же принялись хихикать и стыдливо прятать лица за веерами и ладошками.
Вздохнув так тяжело, словно делал Арвольду величайшее одолжение, Старший толкнул его в бок, со словами:
– Пойди же, потанцуй с ней. Если понравится, визирь отсыпет тебе золота втрое больше её веса и подарит свой восточный дворец в придачу. Ханум завидная невеста. Да ещё и красавица, каких поискать. Смотри, – он немного развернул мужчину, схватив его за плечо, – даже Маджай, положил на неё глаз. Да только когда он подошёл пригласить её на танец сотни прикосновений, Ханум с ним даже не заговорила.
Арвольду достаточно было лишь скользнуть взглядом по напряжённо пялящемуся на него Маджаю, чтобы понять – вздумай он сегодня хотя бы подойти поприветствовать Ханум, завтра самый крупный и сильный из всех сыновей шаха вызовет его на поединок до смерти.
Подумав об этом, мужчина едва сдержал улыбку. Было что-то забавное в том, что вчерашний слуга-оруженосец пусть и храброго, но бедного рыцаря, стал конкурентом аджайского принца на руку знатной восточной красавицы.
– Золото… дворец… с чего бы ему так расщедриться ради грязного чужеземца?
Старший как-то по-детски захихикал, спрятав этот смешок за очередным глотком чая.
– Потому что он тоже смотрит.
Проследив за его хитрым взглядом, Арвольд увидел богато разодетого тучного мужчину, окружённого чиновниками рангом поменьше, что было понятно по меньшему количеству золотых украшений на их шеях и пальцах. Он с довольным видом пил вино из хрустального кубка и, увидев, что Арвольд смотрит на него, взял да отсалютовал тому, едва не пролив на себя напиток.
– И ты не чужеземец. – Добавил Старший, подойдя к тому поближе. – Ты дракон. Думаешь, он был бы против парочки огнедышащих внуков? Сам знаешь, один-то дракон стоит целого войска, а если их будет больше и все они будут считать тебя
Арвольд посмурнел, услышав такое. Мысль о том, что кто-то даже здесь, так далеко от его родного королевства, желает использовать его в своих политических целях, да ещё и так грязно, показалась мужчине отвратительной.
– Арвольд?
– Отстань, Старший. Я думал, что ты главный шпион Аджая, а ты, выходит, всего лишь сводник?
Получив в ответ наигранно-презрительный взгляд лысого, Арвольд самодовольно усмехнулся. Пожалуй, уязвить в чём-то бесстрастного хитрого Старшего – это дорогого стоит.
– Ну и пожалуйста! Глупая молодёжь… говоришь им, как лучше – нет! Они хотят делать как всегда!
Громко сказал слуга шаха и, демонстративно ворча, отступил к богато накрытому фуршетному столу.
– …Фэррэйнов из Фэррэйн-холла.
Вдруг донеслось до Арвольда откуда-то позади. Сердце мужчины взволнованно замерло, а взгляд заметался по силуэтам гостей праздника.
– Ах! Какое зверство… всех до единого?
Обойдя фонтан из золотистого мрамора, мужчина увидел двух даже для дворцовой моды роскошно одетых аджаек в летах. Одна была в тёмно-синем бархатном платье, а другая предпочла расшитый золотом белый кафтан. Подобные, но куда менее дорогие, носили аджайцы из племени фарадж – торговцев-кочевников. Они единственными из народов обитали в мёртвой пустыне и в основном занимались тем, что обеспечивали торговлю между Аджаем и соседними племенными союзами.
– Да. Даже младенца, дорогая.
– Дикие варвары! – в сердцах воскликнула дама в тёмно-синем бархате. – А что же их король?
Знатная фараджка презрительно фыркнула, прежде чем ответить.
– Вы, я гляжу, не особо разбираетесь в тонкостях политики варваров? Муж говорил мне, что эти изверги ни перед чем не останавливаются, когда дело касается власти и золота. Им всё равно кто перед ними, старик или ребёнок. Для них цель оправдывает любые средства. О, а вы слышали о проклятии, которое лежит на короле варваров Дэйне?
– Какой ужас… – ошарашенно ответила дама в тёмно-синем и с готовностью подалась вперёд. – Расскажите, прошу вас!
– Простите, я подслушал ваш разговор.
Увидев перед собой словно из ниоткуда возникшего высокого чужеземца, сплетницы оторопело уставились на него снизу вверх. Арвольд вежливо поклонился им и улыбнулся, изо всех сил стараясь скрыть своё волнение оттого, что только что услышал.
– Вы что-то говорили о Фэррэйнах? Могу я спросить…
– Какая невоспитанность!
Резко оборвала его дама в бархате и отступила, словно пытаясь спрятаться за спиной подруги. Та же в ответ воинственно насупилась и гордо приосанилась.
– Вы что, обвиняете нас в сплетничестве?
– Что? – Арвольд даже растерялся от такого напора. – Что вы… я не…
– В таком случае не смейте к нам больше приближаться! А то я позову стражу!
Ещё громче воскликнула фараджка и, демонстративно развернувшись на высоких каблуках своих бархатных туфель, пошла прочь, потянув за собой подругу.