Тропой памяти, Пельгасова Людмила Евгеньевна (Къелла)

Тропой памяти

на обложку

Пельгасова Людмила Евгеньевна

Шрифт:

Черные пятна обсидиановых очков выжидательно обернулись к Ранхуру. Так стая смотрит на своего вожака. И тогда маленький степняк понял. Понял и улыбнулся. Лопнула корка обмороженных губ, в трещинах показалась кровь, но Ранхур не замечал этого.

— Выше нос, ребята! Нет у нас больше ни очагов, ни предков… ни хрена у нас нет. Мы у нас есть…горы эти да небо. Здесь наш дом… И родина тоже здесь. Так кому же ее беречь, как не нам? И пока живы, и когда подохнем — мы здесь навсегда. Ни шагу назад: ни сейчас,

ни через тыщу лет… когда и костей-то наших следа не останется. Это судьба, ребята. Не станет нас… забудут войну… не вспомнят горных стрелков из «Обсидиана», а души наши, как и прежде, денно и нощно, века напролет будут вечно стоять на страже ледяных перевалов Эфель-Дуата…

Это судьба…

Подъем!

(Казань — Залесный — Челябинск — Екатеринбург — Сасово, 2006–2018)

Приложение

Чёрное наречие

Иртха'ин кхур — Чёрное наречие.

* * *

География

Нах — ночь

Харума — день

Нах-харума — сутки

Унгол — перевал

Дабан — кряж, хребет (горный)

Хараг — лес

Бархут — берег

Гай — река

Лукун — озеро (море)

Наур — 1. луч, 2. дорога

Гор — 1. небо, 2. высокий

Нурт — дом, убежище (часто встречается в названиях поселков)

Лууг — стена, отвесная скала (нпр., «Лууг Бурз» — «Великие стены», название Барад-Дура)

Гхаш — огонь

Хукум — дым

Луу — вода

Халгу — лед

Сулху — ветер

Дыз (дуз) — звезда (нпр., «Кундуз» — «звездный котел»)

Тагор — земля (в смысле местность — «та» — камень, «гор» — небо)

Сухуш — солнце

Хуфа — луна

Пишум — песок

Мелх — мир, вселенная

Стороны света

Хал — север (халук — на севере, халун — на север)

Тан — восток (танук — на востоке, танун — на восток)

Нар — запад (нарук — на западе, нарун — на запад)

Рад — юг (радук — на юге, радун — на юг)

Меры длины

Чамат — палец (1 см)

Шабагур — ладонь (20 см)

Кумай — локоть (50 см)

До — шаг (1 м)

Маулу — тень (5 м)

Ригу — лига (4,5 км) — заим. из вестрона

Меры объема и веса

Пимкуш — щепоть (10 грамм)

Макун — кулак (50 грамм)

Дун-хамак — горсть (150 грамм)

Хамак — полная горсть (300 грамм)

Сулму / пачах — полный / пустой

Народы и существа

Иртха — орк

Йерри — эльф

Нарку — эльф из Валинора (Нолдо?)

Тарк — гондорец

Сухну — человек вообще (букв.

«белкожий»)

Ул, Уллах — дух, божество

Иргит — жрец, маг, шаман

Семья

Хар — род, племя. Также может быть использовано в значении «семья»

Ману — 1. женщина (также ирк-мани — женщина-орк, орчиха), 2. мать

Анар — мужчина вообще. Слово «отец» отсутствует, как и слово «муж», «супруг» и т. д., поскольку такого постоянного явления, как супружеские узы, у иртха нет. Есть слово «насум» — «спутник».

Шаку — сын

Шани — дочь

Сугуму — брат

Сурут — сестра

Сашим — близнецы

Сурут'ин шаку — племянник (сын сестры)

Сурут'ин шани — племянница (дочь сестры)

Шарку — старик (также «старый»: шарку/санай — старый/молодой. Кроме того, существует еще один вариант слова «молодой», в значении «новичок, неопытный, неумеха» — снага. Слово это достаточно оскорбительно, и, скорее всего, происходит из армейского жаргона, самый близкий перевод — это «дух»)

Ва — я (мест.) ваакх — меня (род. падеж), ваару — мне(дат. падеж)

Га — ты (мест.) гаакх — тебя (род. падеж), гаару — тебе(дат. падеж)

Ур — он (мест.) уракх — его (род. падеж), уару — ему(дат. падеж)

(?) — мы

(?) — вы

Унх — они (мест.) ук — их (род. падеж)

Учкун — детеныш, ребенок (от «учку» — маленький)

Шабух — предок

Числа

1. — аш

2. — нир

3. — са