Тропою испытаний. Чужой мир
Шрифт:
- Польщена встречей с вами, дерри Ольвер!
– ответила вконец смутившаяся девушка, приседая в книксене.
- Вы можете идти, милочка, - мимоходом бросив Далли снисходительный взгляд, графиня взяла руки баронессы в свои и начала еще более внимательно вглядываться в ее лицо.
– Как твое имя, нарриэ*?( * Прим.: буквально - "солнышко")
- Делани, госпожа, - ответила дерри Элетар, краем глаза успев заметить печальное личико уходящей Далли.
- Чудесное
- Почту за честь, госпожа!
- Ах, нарриэ, зови меня просто Аглаи. Все эти величания меня уже порядком утомили. А услуга, о которой идет речь...
– не окончив фразы, дерри Ольвер деловито потянула за собой свою гостью. Подойдя к стойке, сплошь увешанной готовыми платьями, хозяйка будуара сделала приглашающий жест и закончила свою мысль:
- Вот эти наряды я делала для одной дерри, фигура которой точь-в-точь как твоя. Но так как она неожиданно отказалась от покупки, я не увидела свою работу на живом человеке... Ты меня сильно выручишь, если примеришь их на себя. Согласна?
- Да, госпожа! С удовольствием!
– не скрывая своего восторга, радостно воскликнула юная баронесса.
- Аглаи, милая! Просто Аглаи, - проворковала модница, с довольной улыбкой наблюдая, как девушка восхищенно разглядывает платья.
– Примерь-ка вот это, бежевое...
Спустя несколько часов полного блаженства, перемерив на себе несколько десятков шикарных нарядов, девушки переместились во внутренние покои, где завязавшаяся ранее беседа была скрашена горячим вином и невиданными сластями, которые, как утверждала графиня, были привезены в Арр впервые.
- Чиколо, - Аглаи приглашающе откинула крышку футляра, в которой красовался десяток конфет необычного коричневого цвета и, в целом, не очень привлекательного вида...
- О, поверь, я тоже сперва посчитала их чьей-то дурной шуткой, - расхохоталась графиня, посмотрев на слегка сморщившую носик новую подругу.
– Ты не представляешь, что я готова была сделать с тем торговцем, который осмелился мне их предлагать! Я зову своего охранника, чтобы тот вышвырнул его вон, а этот кнафф** советует мне принюхаться! (** Прим.: кнафф - жук, любящий испорченную еду).
Дерри, с недоверием глядя на конфеты, все же рискнула слегка втянуть носиком воздух. Тонкий, ни на что не похожий аромат приятно защекотал ноздри. Настолько приятно, что баронесса решилась протянуть руку за ближайшей конфетой.
- Ешь-ешь, не стесняйся!
– весело засмеялась графиня, тоже беря необычную сладость, и с удовольствием откусывая половинку.
Следуя ее примеру, Делани положила конфету в рот... И утонула в эйфории, чуть позорно не простонав от удовольствия. Твердая коричневая масса вдруг растаяла на языке, оказавшись слаще кленового сока, вдобавок изысканной миндальной горчинкой приправляя терпкий удивительный вкус.
- Тот торговец рекомендовал запивать
- У тебя дома, наверное, подобного не было?
– наблюдая за раскрасневшейся от вина собеседницей поинтересовалась модница.
- Нет, конечно!
– очнувшись от сладкого безумия, ответила Делани.
– Отец порой привозил из Зихата их сласти... Но по сравнению с этим невероятным чиколо они - ничто!
- Спасибо, милая, - благодарно улыбнулась графиня.
– Выходит, я не прогадала, купив целый фийт*** этих конфеток.
- Целый фийт?!
– Делани округлила глаза.
– Это же целая пропасть конфет!
( Прим.: Аррская система мер и весов.
1 Фийт = 832 килограмма, или 10 кинт. Кинта - 83,2 килограмма, или 10 аррских мер. Мера - 8,3 кг, или 10 фильт. Фильта - 0,83 кг, или 100 ланг. Ланга - наименьшая мера веса, равняется 8-ми граммам)
- О, поверь, едоки найдутся, - уверенно ответила дерри Ольвер.
- Я ведь их приберегаю не просто так, - неожиданно призналась графиня, и лицо ее омрачилось.
– Я хотела поразить невиданными сластями весь королевский дворец... Но сейчас, после гибели короля и всех этих несчастий, посыпавшихся на наши головы - война с багнорцами, украденная корона... Это было бы очень некстати, верно?
- Да, дерри Аглаи, все так... Печально.
- У тебя ведь дома остались родные, так?
– графиня подлила вина в кубок баронессы.
- Да... Двое старших братьев и отец.
- Давно ты получала от них весточки?
- Да... С момента моего отбытия ни одного письма не было. Я боюсь за них...
На глазах Делани показались непрошенные слезы.
- Ну-ну, милая, не надо слезок... А давай я тебе платье подарю!
- Госпожа?..
- Идем, выберешь одно из тех, что примеряла.
- Нно... Я не смею...
- Ах, перестань! Я желаю, чтобы ты блистала при дворе, будто Око Вайнарды**** в ночи! И ты будешь блистать!
( **** Прим.: Око Вайнарды - самая яркая звезда Алмазной Россыпи, названная в честь богини любви и домашнего очага, одной из девяти Уснувших богов)
Быстро вскочив с дивана, графиня неожиданно легко утянула юную баронессу обратно в примерочную.
- Твое платье тоже симпатичное... Но ты уж не обижайся, но сейчас уже девятое столетие на дворе, потому такие старые способы отделки нынче не в моде!