Трудности перевода

Кошкина Татьяна

– Все хорошо, всё в порядке, - тихо смеялась женщина, вытирая ладонями слезы с её щек.
– Никакой угрозы для жизни, отлежусь денек и снова в строй.

– Мам, а они могут выйти?
– бросила враждебный взгляд на обоих мужчин. Ромка удивился, Олег понимающе хмыкнул. Она все еще им не доверяет, он на её месте тоже бы не верил ни одному слову, после всего, что между ними произошло. Да, так взрывной характер и портит людям жизнь. Ничего, сам разрушил - сам построит. Под этим девизом проходила вся его жизнь. Всё рушилось раз за разом, потом на руинах отстраивалось заново.

–

Олег, Рома, - острый взгляд серых глаз. Парень вышел сразу, его отец задержался на минуту, завис, глядя на Ирину, и вышел. Будто что-то сказал. Юлька ничего не поняла, Ирина же поняла всё. “Не бросай меня, если она будет против”, “не уходи”, “не хочу тебя потерять” - всё это в одном долгом взгляде.

– Мам, ты серьезно? Он? Этот орангутанг!
– прошипел Юлька, боясь быть услышанной. Ирина не выдержала и рассмеялась. Вот уж точно яблочко от яблоньки, сама ругала временами Олега именно так.
– Это ты в него влюбленная была, что ли?

– Я серьезно. Олег очень хороший человек, вы просто познакомились с ним при неприятных обстоятельствах. Прости, что не сказала раньше. Он же тебе жутко не нравился, - приподнялась на диване и обняла дочь, на которую обрушилось столько всего за один день. Шепотом продолжила. Этого товарищи, греющие уши за дверью, точно не должны услышать.
– Я с ним счастлива. Так, что голова кружится. Наверное, такое счастье я испытывала лишь однажды.

– С папой?
– в тон ей ответила пораженная Юлька. Обычно мама не вспоминала и не говорила об отце. Неужели сейчас?

– Нет, когда у меня появилась ты, - поцеловала дочь в горькую, влажную от слез щеку и отпустила.

Несколько минут они сидели молча. Ирина ждала реакции, Юлька переваривалась все случившееся. Да, Олег Михайлович Шилов не вызывал у неё никакого доверия. Вспыльчивый, по рассказам Ромки весьма властный и несговорчивый, но хороший отец. Её парень обожал его, хоть и признавал несовершенства характера. Большой мужчина в доме пугал девушку, она в принципе не привыкла к “мужской руке”: к тому, что кто-то может залезть на крышу и её починить, кто-то поможет ночью перетащить диван из затопленного гаража, кто-то может громко смеяться в доме и пахнуть не духами. Зато стало понятно, почему Олег Михайлович решил помириться, на день рождения пришел и разговор этот с извинениями затеял. Картинка в голове склеилась. Надежный “Момент” заменили слова про счастье, они склеили все и заставили простить. Раз мама счастлива, кто она такая, чтобы лишать её этого?

Оставался только один вопрос.

– Мам, как я без тебя буду, а?
– стало на минутку страшно. После того, как их покинули бабушка и дедушка, мама всегда была рядом, не считая командировок. Но и их сократила до одной-двух в год. Всю сознательную жизнь девушка жила рядом с мамой, могла опереться на неё, поплакать в плечо и обнять. А теперь как же?

– Без меня? Я буду жить через дорогу, - тихо рассмеялась Ирина, наблюдая за ребенком, что так отчаянно боится взрослеть.
– Звони, приходи в любое время, - понизив голос добавила - да и Ромка, думаю, не захочет жить с нами и переберется к тебе насовсем.

–

А можно?
– глаза сверкнули, растерянность сменилась радостью.

– Я тебе сразу сказала, ты теперь взрослая. Решай сама. Хочешь жить с Ромкой? Так и скажи.

– Эй! Ромка! Собирай вещи!
– голос у дочери был дай бог каждому. Ирина аж уши ладонями закрыла.

– Так я их не разбирал!
– заявил парень, входя в комнату.
– А мы пиццу заказали.

Этот вечер надолго запомнился всем. Олегу - теплотой обстановки, Ирине - безумным счастьем, Ромке - удивлением и радостью, Юльке - тошнотой при виде пиццы с креветками. Фу, какая гадость!

***

Коттеджный поселок “Звездный”. д. 13. Три недели счастья спустя.

– Твою ж, - Ирина раздраженно смотрела на четвертый за утро тест на беременность.

Остальные три рядком лежали на полочке у зеркала. Две полоски, чертовы две полоски на каждом. Вот уж не думала-не гадала Ирина, что в свои глубоко за тридцать снова окажется беременной. Да и кто её спрашивал? Это все пробивные Шиловские спермотозоиды. Кто бы там в животе сейчас не рос - точно весь в отца. Предохраняйся - не предохраняйся, хоть стальной пояс верности надень, все равно пролезет.

Думала женщина об этом с пробуждающейся внутри нежностью. Но проснуться окончательно ей не дал настойчивый, длинный звонок в дверь. Один. Два. Три. Четыре. На восьмом Ирина устала считать и спустилась вниз. Олег уехал в офис с самого утра, кого еще могли черти принести?

– Мама!
– на пороге стояла взлохмаченная загоревшая Юлька. Не прошло и двух дней, как они вернулись с курорта, счастливые до безумия, с кучей впечатлений и фотографий. Мучили их с Олегом рассказами часа три не меньше.
– У нас проблемы!

“Что? И у вас тоже?” - только успела подумать Ирина, как ей наглядно продемонстрировали еще две полоски проблем.

– Да, вы классно в отпуск съездили, - не выдержала и рассмеялась.

Панику дочери она не разделяла. Ромка совершенно точно будет прекрасным отцом. Зятем тоже неплохим, колечко-то давно прикупил. Показал им с Олегом и велел молчать - юный садист. И терпелки не хватает, чтобы молчать, и смелости, чтобы предложение сделать. Ну, зато ребенка заделать смелости хватило, судя по всему.

– Поехали к доктору, - достала из кармана халата свой положительный тест.

***

Офис J Electronic. Четыре часа спустя

– Вызывали, Олег Михайлович, - руководитель отдела переводов вошла в кабинет директора, загадочно улыбаясь. Да, она опоздала в офис на два часа, прошляпила еженедельную планерку с генеральным директором и сейчас с неё спросят по полной программе.

– Да, полтора часа назад, - нахмурился мужчина.
– Мне нужно срочно внести правки в документы для директора Ли. Может, объяснишь, почему я вынужден тебя ждать столько времени?