Трудности перевода

Кошкина Татьяна

Приехала пораньше, запарковала свою желтенькую машинку на любимом месте, рядом с лифтовым холлом, и направилась в офис. Путь прошел спокойно, на глаза не попался ни маячивший обычно в офисе Кожевников, ни смертник по имени Олег. Когда показывали Кинг Конга, многие соболезновали огромной волосатой обезьяне, переживал, когда в него стреляли безжалостные люди. Так вот, сегодня к волосатой обезьяне у неё не будет ни капли сострадания. Сама пристрелит и глаз не дернется. Красная машинка утром по-прежнему стояла напротив дома, а значит, Шилов не будет слишком спешить на работу. Он утром любит

поваляться и продолжить ночные игрища. Это она точно знала. От воспоминаний передернуло.

– Ирина, у вас встреча через час с главным?
– Маша подошла и замерла рядом с её рабочим столом.

– Да, а что случилось?
– она сделала маленький глоток кофе и вынуждена была снять запотевшие от горячего пара очки. Протерла их маленькой серой тряпочкой.

– У меня вот, - положила на стол бумажку. Очки пришлось надеть, чтобы прочитать отчаянно расплывающиеся перед глазами буквы.

– О, Маша, поздравляю! Взяли, - впервые за утро улыбнулась. Последнюю неделю девушка готовилась к квалификационным экзаменам, чтобы попасть в бесплатную программу по обмену.
– Супер! А зачем к Шилову? Давай я подпишу характеристику и всё.

– Они требуют от генерального еще подпись, - улыбнулась счастливица.
– Я все приготовила. Вот тут вам надо подписать, вот тут ему. Печать я сама поставлю. Отзыв стандартный, но если вы с чем-то не согласны - исправлю.

Ирина быстро пробежала глазами по характеристике. Ничего нового, она сама такую же в свое время подписывала. Фантазии у этих бюрократов ни на грош, лишь бы была бумажка.

– Нет, у меня никаких нареканий, ты - умница.
– быстро поставила подпись.
– После обеда заберешь, подсуну генеральному, - назвать его по имени она просто не смогла. Сейчас нужно быть бесстрастной, а ей хочется выплюнуть его имя, как ругательство. Зло и обиженно, желательно, ему в лицо. Кобелина! Ох, возьмет она с собой ножницы. Острые, канцелярские.

***

Офис J Electronic. Кабинет генерального директора

Ирина вошла внутрь с толстой папкой бумаг. Она собирала их тщательно, структурировала все до последнего дежурного письма. В её руках сейчас был ключ к краху Ильи Кожевникова, увесистый ключ, которым хотелось отчаянно запустить в сидящего за столом Шилова. Вызывал, видите ли! Она поджала губы и изо всех сил швырнула папку на стол. Мужчина едва не подпрыгнул на месте от громкого, неожиданного удара.

– Ира, что случилось?
– выражение её лица было таким красноречивым, что даже гений проницательности Олег Шилов догадался. Что-то не так.

– Если ты считаешь, что все нормально, значит, все нормально, - не хотелось ему объяснять очевидные вещи. А что такого? Если у него переизбыток наглости и недостаток совести, пусть наслаждается процессом и голову ломает.

– Я вижу, что ты обижена, - взял папку и открыл.
– Объясни, что не так? Тут все документы?

–

Документы и переписка, можешь своего любимого Кожевникова хоть прям сейчас на кресте распять и тебя все радостно поддержат. Еще под этим крестом кан-кан станцуют, - ответила только на последний заданный вопрос. Знала. что это выведет его из себя. Так и получилось. Папке сегодня явно не везло. Второй раз за утро её с силой бросили на стол. В этот раз сила была раза в три больше.

– Ира, твою мать, объясни нормально. Что за обиды? Я не умею читать мысли!
– рыкнул Олег.

– Учись, - развернулась и выбежала из кабинета, громко хлопнув дверью. Кипящий за ней Шилов не подозревал как близок он был к скоропостижной кончине от рук собственного переводчика.

Пылая праведным гневом, она совсем забыла про бумажку для Маши, которая так и осталась сиротливо лежать на столе Олега под несчастной папкой с компроматом.

***

Тем же вечером

Сотрудницы отдела переводов мерно стучали клавишами, завершая последние на сегодня тексты. А Ирина кусала губы, размышляя, как вызволить из плена характеристику Маши так, чтобы не встретиться с бабуином, который свои причиндалы в штанах удержать не может. Одно она не учла, что если весь день думать одну и ту же мысль, она имеет свойство материализоваться.

Материализоваться в лице Олега Шилова собственной персоной на пороге кабинета за полчаса до конца рабочего дня. Стук клавиш затих. Если Кожевников вечно носился по офису, то Шилов исключительно вызывал к себе в кабинет. Создавал образ большого босса и у него это прекрасно получалось, сотрудники относились к генеральному с молчаливым трепетом. Сейчас же он стоял здесь и удивлял сотрудниц.

– Да?
– она сжала зубы, чтобы не ляпнуть какую-нибудь грубость. Только не перед подчиненными.

– Ирина, вы забыли у меня на столе характеристику. Я всё подписал, - подошел к столу и положил на него злосчастную бумажку. Женщину передернуло от одного взгляда на его руки. Те, что ласкали её столько раз, а вчера ночью…кого-то другого. Отвратительно. Омерзительно. Гадко.
– Можно вас на пару слов в мой кабинет?

– Нет, - сорвалось с губ раньше, чем она поняла свою ошибку. Взгляд мужчины был обманчиво спокойным. Каким-то шестым чувством Ирина поняла, он в одном шаге от своего любимого действия - схватить и утащить. Но менять решение было поздно.

– Две минуты. Собирайте вещи и жду вас в коридоре. Это срочно!
– больше просьб не было. Развернулся и вышел, хлопнув дверью.

На неё тут же устремились взгляды трех пар удивленных глаз.

– Босс не в духе, - пожала плечами Ирина, закидывая телефон в сумку. По пути к двери положила листок с подписями перед удивленной Машей.
– Если завтра не вернусь на работу, значит, генеральный оторвал мне голову.

Взгляды сменились на сочувствующие. Это её совершенно устроило.