Пропал любимый нож. Я написала себе телеграмму: «Я в отпуске, скоро буду, ждите, целую». Через 10 дней сын нашел его в кресле под подушкой.
Женский вопрос
У Татьяны был богатый бойфренд, который щедро снабжал ее деньгами и делал дорогие подарки. Но… кавказец с короткими ножками, круглым животиком и лысинкой, горячий и неутомимый любовник. Ревновал ее к каждому столбу. Стоило ей задержаться на часок после работы, как тот устраивал грандиозный скандал. А уж если Татьяна оставалась ночевать у подруги – это была катастрофа. После бурных сцен ревности прекращалась и спонсорская поддержка.
Татьяна сочинила якательный перевод:
Я люблю свои ножки и брюшкоИ макушку с остатком волос,В те мгновенья, когда я, как хрюшка,Игнорирую женский вопрос.Принимаю
свой взгляд и запреты,Буду вечно ходить в парандже,Без себя не усну до рассвета,Убиваясь в соплях, по себе.
Ревность бойфренда куда-то улетучилась. Кроме того, если раньше он доводил Татьяну до беспамятства бесконечным, неистовым сексом, то теперь пыл секс-маньяка слегка убавился.
Татьяна, Нижний Новгород
Двурогий крокодил
Валентина, открытая простодушная женщина, очень страдала от пьянства и тунеядства своего мужа Бориса. Во время семинара она сочинила и очень эмоционально, с ужимками и «трагическими» воплями, зачитала всей аудитории якательный перевод, посвященный Боре:
Я такая разгильдяйка,Я все делаю не так!Лежебока и лентяйка,В голове моей бардак.Я иду куда не надо,И я делаю не то.Я всю ночь сижу в бильярдной,Пропадаю в казино.Дома я ни в зуб ногою,Все до лампочки дела.Я лежу, болею. «Боря!» —Позовут, и я ушла.Я беспечная овечка,Хуже – просто я осел!Я не знаю, что мне надо,В голове один футбол.А еще люблю я пиво,Есть с друзьями шашлыки.А еще я кот-задира,Когда выпью рюмки три.Я бессовестная тряпка,И двурогий крокодил!Я зеленая козявка,Нету больше моих сил!!!
Когда Валентина вернулась после семинара домой, дверь ей открыла свекровь с вытянувшимся от удивления лицом. Заговорщическим тоном она прошептала:
– Валя, ты не поверишь! Борька приехал ТРЕЗВЫЙ! Привез помидоры, капусту, лук, яблоки, шашлыки… И три розы – тебе!
С той поры Борька «завязал».
Валентина, Хабаровск
Друг
Я каждый день мечтаю убежатьИ от себя подальше скрыться.Себя я умудряюсь там терять,Где ничего не может и случиться.Работать не желаю, себя нет,И силы нет глядеть на белый свет.Открою глаз в четырнадцать ноль-ноль,И наберу свой номер телефона.И буду про печаль свою и больСама себя полдня грузить со стоном.Что нет себя, и негде себя взять,Что мне приятно себя рушить,Что надо за себя платить опять —Так ною я, а мне ведь это слушать!В себя вцепился крепко и держу,Что нет простора творчеству ни капли.Вот так вот целый час себе блажуО том, как наступив на те же грабли,В двадцатый раз больное место тру.О том, что измениться нету силыИ, пробудясь с похмелья поутру,Одну лишь мысль кручу: вот это вилы!Что б сделала с досады я с собой,Когда б себя так сильно не любила.И я с собой живу одной судьбой,Себя храню, и в этом моя сила!
Р., Новосибирск
Мужчина пребывал в депрессии, не работал, денег не было. В результате этого перевода он «пробудился», нашел работу. А через некоторое время подарил автору перевода автомобиль!
Любовное
Когда я в постели глаза открываюИ рядом с собой не увижу себя,Сама по себе на себе замираю,Сама по себе я осталась одна.Ну где я шатаюсь и где я тусуюсь,Что, времени нет мне к себе забежать?Ведь я о себе постоянно волнуюсь,Сама я себя целый день буду ждать.Ну я за себя на себе отыграюсь,Как только сама у себя появлюсь.На месте сидеть мне нельзя, развлекаюсь.Вот уж сама я с собой порезвлюсь.И на себе я с порога повисну,Сама на себе буду долго висеть,В объятьях сама себя крепко я стиснуИ буду сама от себя я балдеть.Сама я раздеться себе помогаю,Испить предлагаю себе кофейку.И в чашку себе я бульон наливаю,Из ложечки ласково нежно кормлю.А после еды с преогромной любовьюСама я себя на кровать уложу,Сама себе песенку на ночь исполню:Баюшки-баю-баю
и жу-жу.И я у себя у самой есть на страже.Сама в карауле почетном стою,И песню любовную, песню я дажеСама для себя все пою и пою.Под песенку тихо спокойно заснула,Сопела тихонько, храпя и сопя,Сама себе тихо, спокойно шепнула:Ну как хорошо, что я есть у себя!
Челябинск
Я любовником страстным отныне зовусь
Сегодня к себе я на крыльях стремлюсь.Я сам от себя смехом звонким зальюсь,Без долгих раздумий к себе я прижмусь,Любовником страстным я ныне зовусь.Сам с собой буду я обниматься,Сам с собой я начну целоваться,И с собою я сам на себя завалюсь,Я любовником страстным отныне зовусь.А когда из себя на себя я встаю,У меня по себе мураши побегут.Сам с собою любовью я нежно займусьЯ любовником страстным отныне зовусь.Я сам за собой стал гоняться,Мурашам от меня удалось разбежаться.Я сам себя кверху поднял, я смеюсьЯ любовником страстным отныне зовусь.Вот сам за собой на себя я упал.И я на себе от себя закричал.И сам я собою все время горжусь,Я любовником страстным отныне зовусь.
Челябинск
Два последних стихотворения написал мужчина среднего возраста, которого покинула молодая любовница. После первого стихотворения она вернулась. А что было после второго – неизвестно, ибо семинар закончился.
О порядке
Я с собою в борьбе, даже если молчу.Я соплю… Но внутри я все время кричу:Я посуду опять не помыла,Я ее просто в кучу сложила.Крошки я со стола не стряхнула,И кефир не протерла со стула.Ну, подумаешь, просто забыла,А пилила себя, уж пилила.Двадцать раз перемыть заставляла,И себя просто с света сживала.Ну, подумаешь, бросила тряпки,Завтра будет все в полном порядке.
Уборка
В комнате моей бардак,Убирать я не умею.На себя я обижаюсьОчень сильно вот за это.Прихожу когда домой я,И себя встречаю дома,То бардак я сразу вижу,И сама себя ругаю.А когда я моюсь в ванной,То не вытираю воду,И могу я поскользнутьсяИ разбиться на полу.Свои вещи, что на кресле,Что годами не стираю,Вешаю всегда на люстру,Прихожу когда домой.И всегда такая злая,Что сама себе противна,Не хочу с собой общатьсяИ разводом угрожаю.Но в душе, на самом деле,Я хорошая и прелесть.И сама себя люблю!
Обоснование якательного перевода (Разговор Бога)
Когда я у себя наверхуНаслаждаюсь небесной негой,Вдруг в себе познаю чепуху,Наполняюсь бредом.Мне немилым становится свет,Сам в себе не могу разобраться,Понимаю, что выбора нет:Буду сам над собою стебаться.Сам себя похвалю, помучаю,Сам с собой в Симорон поиграю.И посредством себя невезучегоСам с собою конфликт разрешаю.Технология эта простая:Так как я – это я (и не более),Значит, сам себе жить не мешая,Сам себе помогу поневоле я.
Малыш, Москва
Любовь
С собой одной, единственной и верной,Останусь навсегда во сне и наяву.Улыбкой неземной, касаньем нежным, первымСебя к себе сама навек приворожу.
Самара
Бирюк
Каждый день встаю яИ себя не вижу.Ни себе привета,Ни себе ответа.Каждый день сердита,Очень редко брита.Я себя любимуюСильно уважаю,А себя вокруг себяЯ не замечаю.Каждый день одна я,Как бирюк в лесу,Я себе мешаю,Просто не снесу.