Турецкий язык за 30 уроков
Шрифт:
Мне нужен одноместный номер (tek — единичный).
Служащий: Tek kisilik oda var.
У нас есть одноместный номер.
Андрей: Fiyati ne kadar?
Сколько стоит номер (fiyat — цена)?
Служащий: Tek kisilik oda 50 dolar.
Номер на одного человека стоит 50 долларов.
Андрей: Odada dus var mi?
В номере есть душ?
Служащий: Odada dus var.
В номере есть душ.
Андрей: Tamam. Burada kalmak istiyorum.
Хорошо. Я занимаю её (тут остаться хочу).
14Б Антон
Anton, Olga'nin erkek kardesidir. Moskova'da yasiyor, Istanbul'da Olga'yi ziyaret etmek istiyor. Bir ucak bileti aliyor. Sali g"un"u 8.30'da ucaga biniyor.
Ucakta cay iciyor. Andrey ile tanisiyor. Andrey is adamidir, Istanbul'a is icin geliyor. Anton ve Andrey saat 13.30'da ucaktan iniyorlar. Anton bir taksiye biniyor. Olga'nin evine gidiyor. Andrey bir otele gidiyor ve otelde kaliyor.
yasamak
almak брать, покупать
binmek садиться (на транспорт)
tanismak знакомиться
Грамматика
Определенное прошедшее время: -di (-di, -du, -d"u)
Определённое прошедшее время глагола указывает на то, что действие произошло в прошлом.
Ben geliyorum. — Настоящее время.
Ben geldim. — Определенное прошедшее время.
| gelmek | gelmemek | |
| Ben | geldim | gelmedim |
| Sen | geldin | gelmedin |
| О | geldi | gelmedi |
| Biz | geldik | gelmedik |
| Siz | geldiniz | gelmediniz |
| Onlar | geldiler | gelmediler |
Ольга: Istanbul'a ne zaman geldin?
Антон: Biraz "once geldim.
Упражнения
1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Anton ucaga saat kacta bindi?
— Anton ucaga saat 8.30'da bindi.
— Anton ucakta ne icti?
— Anton, ucakta kiminle konustu?
— Ucak, havaalanina ne zaman indi?
— Anton, kimin yanina gitti?
— Anton, kime s"urpriz yapiyor?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Andrey kac kisilik oda istiyor?
— Tek kisilik odanin fiyati ne kadar?
— Odada dus var mi?
— Andrey bu otelde kalmak istiyor mu?
— Andrey Istanbul'a ne icin geliyor?
Урок 15.
Ольга: Yumurta yer misin?
Ты ешь яйца?
Антон: Biraz kilo aldim. Yumurta yemiyorum.
Я немного набрал вес. Яйца не ем.
Ольга: Ben kahvaltida cok yiyorum.
Я на завтрак много ем.
Антон: Ama "ogle ve aksamlari az yiyorsun.
Но на обед и на ужин ешь мало.
Ольга: Sen de "oyle yap. Kilo almazsin.
Ты тоже так делай. Вес не наберёшь.
Антон: Burada bal, recel, tereyagi, zeytin var. Hepsi de kilo yapiyor.
Здесь есть мёд, варенье, сливочное масло, оливки. И всё способствует увеличению веса.
Ольга: Sabahlan kral gibi beslen. "Ogle ve aksamlari az ye.
По утрам питайся, как король (gibi — подобно). На обед и на ужин ешь мало.
Антон: Haklisin, kahvalti cok "onemli.
Ты права, завтрак это очень важно.
15А Приглашение на обед
Эрол: Alo! Ben Erol!
Алло! Это Эрол!
Ольга: Merhaba Erol! Ben Olga!
Привет Эрол! Это Ольга.
Эрол: Tiyatroya gitmek ister misin?
Ты хочешь пойти в театр?
Ольга: Moskova'dan Anton geldi.
Антон приехал из Москвы.
Эрол: Anton mu geldi? Ne zaman?
Антон приехал? Когда?
Ольга: D"un geldi.
Он приехал вчера.
Эрол: Anton ile tanismak isterim.
Я хочу познакомиться с Антоном.
Ольга: О da seninle tanismak ister.
Он тоже хочет познакомиться с тобой.
Эрол: Bu aksam sizi yemege davet ediyorum.
Я приглашаю вас на ужин сегодня вечером (приглашение делаю).
Ольга: Olur. Anton ile geliriz.
Хорошо. Мы придём с Антоном.
Обед
Официант: Ne arzu edersiniz?
Арзу: Sebze yemeklerinden ne var?
Официант: Taze fasulye, kuru fasulye, bamya...
Антон: Nicin kebap yemiyorsun?
Арзу: "Ogle vakti, et agirlik yapiyor.
Антон: Dogru. Ben de sebze alayim.
Арзу: Bana bir taze fasulye l"utfen.
Официант: Siz ne arzu ediyorsunuz?
Антон: Ben de taze fasulye alayim.
sebze овощи
sebze yemekleri вегетарианская пища
taze fasulye свежая фасоль
kuru fasulye сухая фасоль
bamya бамия
"ogle vakti полдень: «полдня время»
et мясо
agir тяжелый
agirlik тяжесть
Грамматика
Неопределённая форма глагола
Неопределённая форма глагола образуется с помощью суффиксов "-mak (-mek)", прибавляемых к основе глагола.