Турецкий язык за 30 уроков
Шрифт:
— Bu kis tatile nereye gidiyorsun?
— Bodrum'a daha "once gittin mi?
— Bodrum g"uzel bir yer mi?
— Olga Bodrum'a kiminle gidiyor?
— Anton Bodrum'a gelmek istiyor mu?
— Bodrum T"urkiye'nin neresinde?
— Bodrum'da tarih^i yerler var mi?
— Anton nereleri gezmek istiyor?
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— Erol kime telefon ediyor?
— Olga Bodrum'da ne kadar kalmak istiyor?
— Bodrum'dan kim yer ayirtiyor?
— Erol Bodrum'u daha "once g"ord"u m"u?
2)
akilli cocuk
akil... kiz, sapka... kadin, palto... kadin, bulut... hava, g"unes... hava
Урок 20. Как пройти ...?
Катя: Affedersiniz, postane nerede?
Извините, где находится почта?
Мурат: Biraz ilerleyin, sonra saga d"on"un.
Пройдите немного вперёд, потом поверните направо.
Катя: Buraya cok uzak mi?
Это далеко отсюда (туда очень далеко ли)?
Мурат: Hayir, cok yakin.
Нет, очень близко.
Катя: Ne kadar uzaklikta?
Какое расстояние?
Мурат: Bes y"uz metre uzaklikta.
Пятьсот метров.
Катя: Cok yakin. Y"ur"uyerek gidebilirim.
Очень близко. Я могу пойти пешком.
Мурат: Y"ur"uyerek gidin, ileriden saga d"on"un.
Идите пешком. Впереди поверните направо.
Postane tam k"osede.
Почта находится как раз на углу (tam — полный, целый; как раз).
20А Где находится музей?
Антон: M"uzeye nasil gidebilirim?
Как пройти к музею (смогу пройти)?
Йылмаз: Bu caddeden dosdogru gidin. Sonra sola d"on"un.
По этой улице идите прямо (cadde — улица). Потом поверните налево.
Антон: M"uze cok uzak mi?
Музей находится очень далеко?
Йылмаз: Biraz uzak.
Немного далеко.
Антон: Y"ur"uyerek kac dakika s"urer?
За сколько минут можно дойти пешком (s"urmek — продолжаться)?
Йылмаз: Y"ur"uyerek yarim saat s"urer.
Пешком идти полчаса.
Антон: Otob"usle nasil gidebilirim?
Как я могу доехать на автобусе?
Йылмаз: Su durakta otob"use binin.
На этой остановке садитесь на автобус.
Антон: Otob"usle ne kadar s"urer?
За сколько времени доезжают на автобусе?
Йылмаз: En cok bes dakika s"urer.
Самое большее за пять минут.
20В Как пройти?
Дениз: Affedersiniz, m"uzeye nasil gidebiliriz?
Полиция: Bu caddeden dosdogru gidin, iki y"uz metre ileriden saga d"on"un. Y"uz metre kadar ilerleyin. Sonra sola d"on"un. Biraz ilerledikten sonra m"uzeyi g"or"urs"un"uz.
Пынар: Tesekk"ur ederiz. M"uze buraya ne kadar uzaklikta?
Полиция: En cok bir kilometre. Y"ur"uyerek on bes-yirmi dakikada gidersiniz. Taksi ile bes dakikada orada olursunuz.
Дениз: Bug"un hava cok g"uzel. Y"ur"uyerek gitmek istiyoruz. Cok tesekk"ur ederiz, iyi g"unler.
Полиция: Bir sey degil. Size de iyi g"unler.
Упражнения
1)
— Affedersiniz, postane nerede? (почта)
— Biraz ileride, sagda.
— Postane buraya cok uzak mi?
— Postane buraya ne kadar uzaklikta?
— Postane yakin mi?
— Postaneye otob"usle gidebilir miyim?
— Otob"us duragi nerede?
— Yakinda baska postane var mi? (другая)
2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.
— M"uzeye nasil gidebilirim?
— M"uze cok uzak mi?
— M"uze y"ur"uyerek ne kadar s"urer?
— M"uzeye otob"usle gidebilir miyim?
— M"uze otob"usle ne kadar s"urer?
— M"uze saat kacta aciliyor? (в котором часу открывается)
— M"uze saat kacta kapaniyor? (закрывается)
— M"uze her g"un acik mi? (каждый ли день открыт)
Урок 21. B книжном магазине
Антон: Mektup zarfi var mi?
У вас есть почтовые конверты?
Продавец: Var, kac tane istiyorsunuz?
Да, сколько штук вы хотите?
Антон: "Uc tane istiyorum. Posta pulu var mi?
Три штуки. У вас есть почтовые марки (pul)?
Продавец: Posta pulu yok.
Нет, у нас нет почтовых марок.
Антон: Nerede bulabilirim?
Где я могу их найти?
Продавец: Postanede bulabilirsiniz.
Вы можете их купить на почте.
Антон: Kartpostallar kac lira?
Сколько лир стоят открытки?
Продавец: Bir dolar. Kac tane istiyorsunuz?
Один доллар. Сколько открыток вы хотите?
Антон: Alti tane istiyorum.
Я хочу купить шесть открыток.
21А У газетного киоска