У царских врат

Гамсун Кнут

Карено, прислушиваясь. Мн показалось… Мн показалось, что стукнула калитка?

Фрэкенъ. Да, я тоже слышала шумъ.

Kapено безпокойно. Но теперь никто не можетъ притти. Уже поздно.

Фру Карено къ Бондесену. Какую правду вы сказали! Я рада, что мы съ вами одинаково думаемъ. Я чувствую, что это такъ.

Ингеборгъ входить изъ кухни. Тамъ пришелъ человкъ, который хочетъ говорить съ барыней.

Фру

Карено. Со мной? Пришелъ человкъ? Ахъ, да, я знаю. Что же онъ не пришелъ раньше? Выходить съ Ингеборгъ.

Фрэкенъ. Говори еще, говори еще, Карстенъ! Ты такъ чудесно говоришь. О, ты непоколебимъ!

Фру Карено входитъ. Я должна позвать его сюда. Но ты, Иваръ, не долженъ его видть. Ты долженъ уйти.

Карено. Я долженъ уйти'?

Фру Карено. Пойди пока въ спальню. Ну! Хочетъ его выпроводить.

Карено. Я еще никогда не слыхалъ такихъ капризовъ.

Фру Kapено нетерпливо. Ахъ, Господи, да иди же, слышишь! Вдь не надолго!

Карено. Въ спальню! тамъ темно! Вдь ненадолго.

Фру Карено запираетъ за нимъ дверь. Быстро просіявъ. Дло въ томъ, что на-дняхъ Ивару будетъ двадцать девять лтъ.

Остальные. А!

Фру Карено. Тамъ принесли подарокъ. Я придумала, только не знаю, подойдетъ ли это.

Іервенъ. Конечно, кисетъ для табаку?

Фру Карено. Нтъ. Насмшливо. Кисетъ для Ивара! Нтъ; я знаю, что ему надо что-нибудь замчательное. Вотъ тамъ пришелъ человкъ, который долженъ ршить. Тутъ наверху есть крюкъ, видите? Показываетъ на дверь на заднемъ план. Онъ остался съ тхъ поръ, какъ здсь жилъ поэтъ Иргенсъ.

Фрэкенъ. Я его вижу.

Фру Карено. Ну, такъ вотъ, мн хочется удивить Ивара и посадить на него что-нибудь. Я подумала о птиц. Вроятно, крюкъ для этого и былъ вбитъ.

Іервенъ. Птицу? Конечно — чучело?

Фру Карено. Да, чучело птицы. Разв это глупо придумано? Короткое молчаніе.

Бондесенъ. Я нахожу, что это замчательная идея.

Фру Карено недоврчиво. Вы находите?

Бондесенъ. Да, нахожу.

Фру Карено искренно. Милые, вы не должны смяться надо мной. Мн такъ бы хотлось немножко поразить его, и я ничего не могу придумать. Собственно, птица и не подарокъ. Уныло смотритъ.

Бондесенъ. Но это великолпная идея, сударыня!

Фрэкенъ. Я тоже нахожу, что вы прекрасно придумали.

Фру Карено печально. Нтъ, вы этого, конечно, не находите! Отворяя дверь въ кухню, кричитъ въ томъ же тон. Пожалуйста,

войдите!

Чучельникъ входитъ, нсколько разъ кланяется.

Фру Карено. Благодарю, что вы пришли.

Чучельникъ, кланяясь. Прошу извинить, если помшалъ.

Фру Карено, указывая. Я думаю помстить ее тамъ.

Чучельникъ. Тамъ наверху? Хорошо.

Фру Карено. Вы не думаете, что тамъ раньше висла птица?

Чучельникъ, осматривая. Конечно; тамъ висло чучело большой птицы.

Фру Карено. Такъ что не будетъ ничего неподходящаго, если тамъ опять будетъ висть птица? Какъ вы думаете, Іервенъ?

Іервенъ у письменнаго стола; разсянно играетъ большими ножницами. Мн тоже кажется, что тамъ раньше сидла птица. Конечно. Во времена поэта Иргенса. Кладетъ ножницы и медленно идетъ къ остальнымъ.

Фру Карено. Да вдь я совсмъ не то спрашиваю. Я лучше буду говорить съ вами, господинъ Эндресенъ.

Бондесенъ. Бондесенъ.

Фру Карено. О, простите! Я постараюсь запомнить.

Іервенъ. Ничего, Фру Карено; называйте его, какъ хотите. Называите его Эндресенъ; онъ заслуживаетъ это имя и еще многія другія.

Чучельникъ. А какого сорта птица? Скажемъ, орелъ?

Фру Kapено. Нтъ, ради Бога, кого-нибудь поскромне. "Я не орелъ" — сказалъ онъ. Какъ вы думаете, господинъ Бондесенъ?

Бондесенъ. Д-да… я не знаю вкуса, такъ что…

Фру Карено. Голубь тоже не подходитъ. Собственно для него. Нтъ, я думала о сокол.

Чучельникъ, кланяясь. Я только что хотлъ предложить сокола.

Іервенъ. Вы набиваете чучела птицъ?

Чучельникъ, кланяясь. Да, это мое ремесло.

Іервенъ. Это, вроятно, довольно трудное занятіе?

Чучельникъ. Искусство. Работа должна быть тонко сдлана.

Iepвенъ. Вы должны стараться, чтобы фигуры имли естественный видъ.

Чучельникъ. Какъ настоящія птицы, да. Какъ живыя птицы. Надо набить имъ грудь, сдлать ее выпуклой, вставить глаза, сообщить характерное выраженіе. Придать имъ на подставк такое положеніе, чтобы казалось, что он готовы сейчасъ улетть.

Іервенъ. Скажите, чмъ вы набиваете такихъ птицъ?

Чучельникъ. Конопатью, соломой. Одинъ употребляетъ одно, другой — другое. Но конопать мы вс употребляемъ.

Іервенъ. Я, вроятно, скоро приду и тоже куплю у васъ такую птицу.