У каждого парня есть сердце
Шрифт:
непонятно чем заняты. Всю жизнь Холли рассказывала о вилле «Беккачиа», которую ее
эксцентричный дядя купил, заработав свой первый миллион на… хм, ну, на чем там он его
заработал. И я наконец-то НА ней! И я чувствую себя здесь как дома, как будто зио Маттео – МОЙ
дядя!
О, нас зовет фрау Шумахер. Должно быть, готовы итальянские закуски (в немецком исполнении).
Ням!
– -------------------------------------------------------------------------------
Кому:
От: Малкольм Уэзерли <[email protected]>
Тема: Чао
Хай! Ты где? Давно ничего от тебя не слышал. Надеюсь, у тебя все гуд.
Слушай, ты не помнишь, я у тебя нигде не бросал свою зеленую кепку, ну, ту, что с лейблом
«ESPN»? А то нигде не могу ее найти. Не, я могу пойти и купить себе новую, но это была моя
счастливая. Если вспомнишь, напиши мне, лады? А если вдруг нашла – пришли мне ее, а, если она
еще у тебя?
Ну, круто. Покеда.
М
– -------------------------------------------------------------------------------
Кому: Список рассылки <[email protected]>
От: Петер Шумахер <[email protected]>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
Слушайте, люди! Вы не поверите, что случилось! ДЖЕЙН ХАРРИС, автор нашего ненаглядного
Чуто-кота, здесь, в Италии! Да! ПО СОСЕДСТВУ С МОЕЙ БАБУШКОЙ!!! Она помогает своим
друзьям, которые тайно сбежали в Кастельфидардо!
И я с ней разговаривал! Она обещала мне нарисовать для этого сайта несколько авторских эскизов
нашего самого любимого кота! ДА!!!!!
И ДЖЕЙН ХАРРИС выглядит КЛАССНО! У нее темно-каштановые волосы (длинные, как нам
нравится, парни!), большие карие глаза и очень симпатичная фигурка (простите, девчонки!).
Внешне она очень похожа на вампиршу-воительницу Селену (которую играет очаровательная
Кейт Бекинсдейл[8]) в лучшем фильме всех времен и народов «Другой мир»!
Она сразила наповал сердце этого смертного!
Я буду и дальше сообщать новости о ДЖЕЙН ХАРРИС, как только что-нибудь произойдет! До тех
пор,
4УТО-КОТ ФОРЕВА!!!!
П. Шумахер
Вебмастер, www.wundercatlives.com
Глава 8
– ------------------------------------------------------------------------------
Дневник
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Ладно, я понимаю, что итальянцы многое привнесли в нашу культуру, ну, там, Да Винчи и Майка
Пьяццу[1], например, не говоря уж о канноли[2].
Но серьезно, почему бы Холли и Марку не пожениться в какой-нибудь другой стране, где есть
электричество?
Ладно, ладно, я ЗНАЮ, в Италии есть электричество. В теории. В большинстве округов. Просто, как
оказалось, на дом дяди Холли теория не распространяется. Особенно, когда включаешь плиту.
Поскольку в ту же минуту, как Марк врубил конфорку, чтобы вскипятить воду и сварить пасту,
которую нам оставила фрау Шумахер, у нас вырубило свет.
Когда мы позвонили ей и спросили, есть ли свет у нее, фрау коротко ответила: "Да", - а после того, как мы объяснили, что делали перед отключением электричества, она захихикала:
– Ой, фам нелься фключить плиту и сфет отнофременно!
Серьезно. Она смеялась как сумасшедшая над тем, что глупые американцы пытались
использовать плиту, НЕ выключив свет.
Когда мы поинтересовались, где находится распределительный щиток, чтобы врубить
электричество (и, наверное, поужинать антипасто[3]), фрау начала пояснения:
– Ой, та. Ну, фи итти по тороке к форотам…
А Холли такая:
– К ЭЛЕКТРОННЫМ воротам? Через которые мы заезжали?
А фрау Шумахер:
– Та, - как будто говоря: «О каких еще воротах я могу говорить, дурында?» И продолжает: - Итите
черес форота к статуе Деффы Марии у польшого терефа…
Серьезно. ЧЕРЕЗ ворота. В НЕСКОЛЬКИХ КИЛОМЕТРАХ от дома. Ну, ладно, может, в двухстах
метрах. К СТАТУЕ ДЕВЫ МАРИИ. У большого дерева.
– … а потом откройте ее спину и найтете пропки.
Ага. Вот как в Италии врубают электричество после выключения. Они ИДУТ по дороге, проходят
ЧЕРЕЗ ворота, ПОДНИМАЮТСЯ к статуе ДЕВЫ МАРИИ, ОТКРЫВАЮТ ее спину и щелкают
выключателем.
О, да. В темноте. Под проливным дождем.
Так как Холли подумала, что не совсем поняла фрау Шумахер, она передала трубку Кэлу и
заставила его спросить еще раз, уже на немецком.
Тот же ответ.
Так что Кэл сказал, что он этим займется.
Это явилось, надо признаться, первым актом великодушия с его стороны (ну, не считая того, что
он заплатил за ужин прошлым вечером). Особенно учитывая предложение фрау Шумахер послать
Петера.
Но Кэл настоял на своем. Он выбежал на улицу, а мы с Холли и Марком сидели в темноте,
обмениваясь шуточками насчет сбежавших итальянских заключенных, которые могут рыскать по
округе, ожидая, пока кто-нибудь не включит плиту, чтобы в доме вырубило свет, и они смогли