Убить Билла
Шрифт:
Повествование Невесты обрывается на полуслове.
О-Рен выхватывает ДРОТИК из складки на своей одежде, и МЕТАЕТ его в направлении звука.
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ одетой в кимоно. Она стоит по другую сторону бумажной стены, и подслушивает. ДРОТИК ПРОРЫВАЕТСЯ СКВОЗЬ БУМАГУ, и ПРОНОСИТСЯ МИМО ЕЕ ЛИЦА, чуть не отхватив Невесте самый кончик носа.
ВСТАВКА: ДРОТИК ВТЫКАЕТСЯ В ДЕРЕВЯННУЮ ПОДПОРКУ.
Буйство веселья в обеденной тут же прекращается. Хозяйка Ишии жестами приказывает Гоу-гоу и Юки выйти и посмотреть, нет ли снаружи лазутчиков.
ВНУТРИ - ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН -
Бумажная дверь в обеденную О-Рен РЫВКОМ ОТОДВИГАЕТСЯ. Юки и Гоу-гоу ступают в коридор.
Невесты и след простыл.
Девчонки осматривают весь ресторан, решают, что все в порядке.
Если кто-то и был, то ему удалось уйти.
Гоу-гоу вытаскивает дротик из подпорки, и сестры Юбари возвращаются в обеденную, ХЛОПНУВ за собой дверью.
СЪЕМКА ОДНИМ ПЛАНОМ_
КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. Она сидит за барной стойкой и пьет красочный коктейль. Обеденная О-Рен находится на линии прямой видимости. Когда сестры Юбари закрывают за собой бумажную дверь, Невеста спрыгивает с барной стойки и покидает ресторан... идет на автостоянку... подходит к автомобилю, который взяла напрокат. Открывает дверцу. Снимает с себя японское кимоно. Все что под ним есть - "цельное" облегающее спортивное трико, желтого цвета, с черными полосками по бокам - такое же Брюс Ли одевал в "Игре смерти". Девушка бросает кимоно в машину, и достает из нее меч мастера Хэнзо. Мы следуем в ресторан, держась у Невесты за спиной. Все это время она несет меч возмездия в руке. Вернувшись в зал ресторана, она прячется у лестницы, и смотрит вверх на обеденную комнату О-Рен. Мы видим как Юки Юбари и Софи Фэтейл, отодвинув дверь обеденной, выходят и спускаются по лестнице. Оказавшись внизу, они чмокают друг друга на прощание. Юки выходит из ресторана, а Софи направляется к банным комнатам... как вдруг Невеста, одетая под Брюса Ли, и с самурайским мечом в руках, возникает у нее на пути.
_КОНЕЦ СЪЕМКИ ОДНИМ ПЛАНОМ
МЫ ЧЕРЕДУЕМ КРУПНЫЕ ПЛАНЫ ДВУХ ЖЕНЩИН, встретившихся лицом к лицу.
СОФИ (по-японски)
(Невесте)
Я могу Вам помочь?
НЕВЕСТА (по-японски)
Да, мне нужна поверенная О-Рен Ишии, Софи
Фэтейл. Это случайно не Вы?
СОФИ (по-японски)
Я - поверенная хозяйки Ишии. Чем обязана?
Невеста БЬЕТ ее КУЛАКОМ в лицо.
ВНУТРИ - ПРИВАТНАЯ ОБЕДЕННАЯ КОМНАТА О-РЕН
Напиваясь как сапожники, чем еще, попутно, могли заниматься королева преступного мира Токио - Хозяйка О-Рен Ишии, и ее личная армия, пока нас с ними не было?
Петь караоке, разумеется.
Сейчас настал черед МИКИ, из Психов-88, орать в микрофон и кривляться. Мики исполняет песню Дайены Уорвик "Walk On By", в японском варианте...
И ТУТ...
Снаружи начинает доноситься какая-то возня - по всей видимости, ее авторство принадлежит обслуживающему персоналу и клиентам... Присутствующие в обеденной только начинают прислушиваться, как почти сразу же:
НЕВЕСТА (за кадром, ЯПОНСКИЙ)
О-Рен Ишии! У нас с тобой есть незаконченное
дело!
Психи-88 вскакивают на ноги. Один из них открывает дверь.
Что предстает их взору? Адвокат О-Рен, Софи Фэтейл, которая, не смея шелохнуться,
Сказать, что эффект неожиданности удался, это не сказать ничего. Потрясенная О-Рен произносит имя Невесты себе под нос; (для нас его опять же заменяют ПИЩАЛКОЙ).
МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. В такт музыке, на лбу Невесты пульсирует Вена. Мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на глаза Невесты.
РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - все тот же СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРН. И О-Рен, вышибающая дух из Невесты, в свадебной часовне. РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР ИСЧЕЗАЕТ, МЫ ОТЪЕЗЖАЕМ ДО КРУПНОГО ПЛАНА, вена перестает пульсировать. МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ЗАТИХАЕТ. В КАДРЕ остается лишь СВЕТЛЫЙ И СОЧНЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты готовой к нападению.
Она замахивается мечом Хэнзо, и одним ударом отрубает руку Софи, по самое плечо.
Культя Софи изрыгает водопадо-образные потоки крови, обрубок трясется в конвульсиях, разбрызгивая кровь не только всему по полу, но и по стенам - на них образуются огромные кровавые кляксы - сама Софи падает как подкошенная, дергаясь не только от боли, но и от невероятного морального шока.
ПСИХИ 88 наперегонки выбегают из обеденной, выстраиваются перед своей хозяйкой, создав некое подобие живой стены, ограждающей О-Рен от Невесты.
МИСТЕР СТВОЛ и ГОУ-ГОУ прикрывают О-Рен слева и справа.
О-РЕН, оказавшаяся на своеобразном сегуньском троне, гневно смотрит вниз, на Невесту.
О-РЕН (по-японски)
Ты мразь!
Невеста делает взмах мечом в воздухе; и кровь с лезвия разлетается во все стороны.
Вся полезная площадь ресторанного зала становится неким рингом...
Невеста
против
Психов-88
ПЕРСОНАЛ ресторана и ПОСЕТИТЕЛИ сидят, (а некоторые даже стоят), парализованные от страха.
О-Рен говорит громко, на весь зал:
О-РЕН (по-японски)
Прошу прощения, но боюсь нам придется закрыть
это заведение. У нас есть частное дело,
которое не терпит отлагательства.
Персонал и Посетители бросаются на выход.
Невеста, Психи-88, и О-Рен не шевелят ни единым мускулом, до тех пор, пока обеденные комнаты и общий зал ресторана не проводят своих последних посетителей. Когда же "Дом голубых листьев" оказывается полностью очищен от лишних пар глаз - ничто не мешает оставшимся перейти к выяснению отношений.
О-Рен отдает приказ:
О-РЕН
Мики.
МИКИ - один из Психов-88 (младшенький), делает шаг вперед, обнажает меч, и кричит блондинке:
МИКИ (по-японски)
Сейчас тебе достанется, бестия!
Подняв свой меч высоко над головой, с криком "Банзай!", Мики бросается на Невесту...
Невеста поворачивается по направлению к нападающему.
Мики летит на нее и кричит...
Невеста медленно поднимает меч мастера Хэнзо в позицию "готовность нанесения удара".