Укороченный удар
Шрифт:
— Наверное, на вашей родине только и делают, что смеются, — предположил Болитар и взглянул на свою тарелку. — Питер, я ненавижу баклажаны.
— Отведав их, будете молить меня о добавке, — пообещал хозяин. — Приятного аппетита! — Он улыбнулся Джессике и исчез.
— Ну, — кивнула мисс Калвер, — что с Александром Кроссом?
— Дело не столько в самом Александре, сколько в Кертисе Йеллере. Все твердят, он был славным парнем. Мать страшно его любила, заботилась и так далее. Зато сейчас ведет себя, будто ничего не случилось…
— «Эта боль всегда со мною, — проговорила
— Мюзикл «Отверженные», — задумавшись буквально на секунду, ответил Майрон. У них с Джесс имелась собственная нескончаемая игра под названием «Угадай цитату».
— Верно, а слова чьи?
— Вальжана!
— Увы, не угадал! Мариуса.
Спортивный агент кивнул.
— Разницы нет, цитата отвратительная.
— Знаю, просто сегодня слушала в машине кассету. Зато очень в тему.
29
Пер. Н.Карповой.
— Ты о «боли, которая всегда со мною»?
— Именно.
Болитар глотнул воды.
— Значит, по-твоему, нормально, что мать ведет себя как ни в чем не бывало.
Джессика пожала плечами.
— Шесть лет прошло. Ей что, биться и рыдать всякий раз, когда ты приходишь?
— Нет, просто казалось, Диане захочется выяснить, кто убил ее сына.
Прежде чем попробовать креветок, девушка потянулась к тарелке Майрона и подцепила вилкой кусочек цыпленка. Не баклажана, а именно цыпленка.
— Вдруг ей и так известно? — предположила она.
— По-твоему, ее тоже подкупили?
— Может быть, — пожала плечами писательница, — но тебя беспокоит не это.
— Да ну?
Джесс даже ела красиво. Майрон мог часами наблюдать, как она пережевывает пищу.
— Дуэйн в гостиничном номере матери Кертиса Йеллера, — вот из-за чего ты нервничаешь!
— Согласись: совпадение престранное!
— У тебя уже есть идея? — спросила Джессика.
Болитар на минутку задумался.
— Нет.
Джессика подцепила еще цыпленка.
— Спроси Дуэйна.
— Да, конечно, подойду и скажу: «Слушай, Дуэйн, я тут слежку устроил и застукал тебя с женщиной в возрасте. Не хочешь рассказать, чем вы занимались в гостиничном номере?»
— Да, задача не из легких, — согласилась Джесс. — Но ее можно решить другим способом.
— Через Диану Йеллер?
Джесс кивнула, а Майрон попробовал цыпленка, пока на по кусочкам не растащила всю порцию.
— Можно попытаться. Давай вместе, а?
— Я ее только напугаю! Лучше отвези меня домой.
С китайскими лакомствами они расправились в мгновение ока. Болитар даже баклажаны съел: оказались очень даже ничего. Питер принес шоколадный десерт: от одного вида можно лишний вес набрать. Майрон воздержался, зато Джесс активно взялась за дело. Обратно поехали по мосту Джорджа Вашингтона к бухте Гудзона и оттуда на запад. Болитар высадил подругу у ее «мансарды», как он называл квартиру на третьем этаже дома на Спринг-стрит в Сохо. Уже попрощавшись, Джессика
— Потом приедешь?
— Конечно! Надень форму французской горничной и жди.
— У меня нет формы французской горничной.
— Ну вот…
— Купим ее утром, — пообещала девушка, — а пока выберу что-нибудь подходящее.
— Отлично! — воскликнул Майрон.
Машина уехала. Джессика поднялась по лестнице на третий этаж, половину которого занимала ее мансарда, открыла ключом дверь и вошла. Включив свет, она вздрогнула: на диване развалился Аарон.
Она и пошевелиться не успела, как второй мужчина — в темной сетчатой майке — подошел сзади и приставил к ее виску пистолет. А третий — совсем молодой, чернокожий — закрыл дверь на засов. У него тоже пистолет…
— Привет, Джессика! — улыбнулся Аарон.
ГЛАВА 34
Зазвонил «машинный» телефон.
— Алло!
— Малыш, это тетя Клара! Спасибо за клиента!
Вообще-то Клара никакой тетей не была. Они с дядей Сиднеем старые друзья родителей Майрона. Клара вместе с будущей миссис Болитар училась на юридическом, поэтому Майрон и попросил ее представлять Роджера Куинси.
— Как ваши дела?
— Клиент велел передать тебе важное сообщение, — заявила Клара. — Причем дал понять, что я, его адвокат, должна считать это заданием первостепенной важности.
— Что такое?
— По словам мистера Куинси, ты обещал ему автограф Дуэйна Ричвуда. Так вот, он желает получить фотографию
Дуэйна Ричвуда с автографом, а не просто автограф. Причем лучше, если фотография будет цветная и по возможности с дарственной надписью. Кстати, он рассказывал, как сильно любит теннис?
— По-моему, об этом речь заходила. Забавный тип, правда?
— Да он цирк ходячий! Постоянно какие-то фокусы… У меня уже бока болят от смеха. Это все равно что защищать Джеки Мейсона! [30]
30
Джеки Мейсон — американский актер, комик.
— И каков твой вердикт? — поинтересовался Майрон.
— С юридической точки зрения? Парень — полный идиот, но виновен ли в убийстве и, что еще важнее, сможет ли это доказать окружной прокурор, это совсем другая сипур. [31]
— Что у них есть против Роджера?
— Так, косвенная мелочь. Куинси был во «Флашинг-Медоус»? Ерунда, там много кто был. Темное прошлое? Тоже не страшно: насколько мне известно, к открытым угрозам он не переходил. Никто не видел, как мой подопечный стрелял в мисс Симпсон. По результатам анализов его следов на револьвере и пакете обнаружено не было. В общем, говорю: косвенная мелочь.
31
История (иврит).