Ундина (другой перевод)
Шрифт:
Э 6. ФИНАЛ
Хульдбранд
Не покину,
Будь моей!
Верен я любви своей.
Ундина
Лучше сгину,
Чем причиной
Стану гибели твоей.
Хульдбранд |
|
Прочь преграды, |
Будь моей. |
} Вместе
Ундина |
|
Ты отрада, |
Ты услада |
Тайной думы был моей. |
Хульдбранд |
|
Верен я любви своей, |
Вечно буду верен ей, |
Вечно
} Вместе
Ундина |
|
Вечно буду я твоей, |
Верен будь любви своей. |
Только ты слово держи свое свято,
Смерть за измену будет расплатой.
Хульдбранд
Слово сдержу, а не станет любви,
Смерть, словно милость, ко мне призови.
Ундина
Клятвы причиной погибели станут.
Хульдбранд
Гибель как дар я приму от тебя.
Ундина
Петли ужасные жизнь твою стянут.
Хульдбранд
Свяжут навеки меня и тебя.
Ундина
Кто слова своего
Не сдержит, ждет его,
О горе...
Xульдбранд
Что, Ундина?
Ундина
Страшусь сказать...
Хульдбранд
Кончина!
Ундина
Мне преступить закон
Не должно сметь,
Изменник осужден...
Хульдбранд
На смерть.
Ундина
Да, на смерть.
Хульдбранд |
|
О, сохраню вовеки |
Я верную любовь. |
} Вместе
Ундина |
|
Я счастлива навеки, |
Страх не вернется вновь. |
Ундина и Хульдбранд
И верностью навеки
Мы сохраним любовь,
Блаженную любовь.
Рыбак, его жена и Хайльман возвращаются.
Рыбак и его жена
Просохла лесная тропа, слава богу,
На озере тихо, поток замолчал.
Хайльман
Пора вам со мною пуститься в дорогу,
Чтоб в церкви господней я вас обвенчал.
Ундина и Хульдбранд
Мы радостно пустимся в эту дорогу,
Чтоб в церкви господней он нас обвенчал.
Рыбак
Ах, мука.
Жена рыбака
Разлука.
Рыбак и его жена
Нам, дочка, с тобой.
Хульдбранд и Ундина |
|
Наверно мы скоро |
Вернемся домой. |
} Вместе
Хайльман |
|
Как счастливы оба |
Любовью такой. |
Ундина, Хульдбранд и Хайльман |
|
Прощайте, родные, |
Вернемся скоро к вам. |
} Вместе
Рыбак и его жена |
|
Езжайте, родные, |
Скорей вернитесь к нам. |
Появляется Кюлеборн.
Кюлеборн
Окажите мне услугу,
Взяв сквозь ведьмин
Видно, знаете округу,
Сам я в чащу - ни ногой.
Хайльман
Здешний ты, и всю округу
Знаешь как никто другой.
Ундина
Не шуми, прошу как друга,
Иль поссоримся с тобой.
Кюлеборн
Что ж, услугу за услугу,
Не нарушу ваш покой.
Рыбак, его жена, Хульдбранд и Хайльман
Попутчик мне ужасен,
Но лучше промолчу,
Я день, что так прекрасен,
Испортить не хочу.
Ундина и Хульдбранд |
|
Как бы опасность ни грозила, |
Нас охранит любови сила, |
И не уступим мы врагу. |
|
Хайльман |
|
Как бы опасность ни грозила, |
Святой любви спасет вас сила, |
И вас не одолеть врагу. } Вместе
|
Рыбак и его жена |
|
Что ж, в путь, как бы опасность |
ни грозила, |
Вас охранит любови сила, |
И вас не одолеть врагу. |
|
Кюлеборн |
|
Мне ваша болтовня грозила, |
Но что сильней, чем духов |
Я, дерзких, вас подстерегу. |
Конец I акта.
II АКТ
Э 7. ИНТРОДУКЦИЯ
Большая, окаймленная деревьями площадь в имперском городе, в центре ее
красивый колодец. Ундина и Бертальда прогуливаются.
Бертальда
Вечер, небо ясно,
Веет ветерок,
И с листком согласно
Шепчется листок.
Ундина
Бег слежу я взглядом
В небе тучек двух,
Мчит их ветер рядом
Легкие как пух.
Бертальда и Ундина
Так и нас с тобою
Нашей жизни бег,
Как сестру с сестрою,
Съединит навек.
Ундина
Да, милая Бертальда, ты права. Именно то же чувствую и я, с тех пор как мы так нежно полюбили друг друга. Даже на моего дорогого супруга, моего любимого Хульдбранда я гляжу теперь, когда ты с нами, с еще большей любовью.
Бертальда
Да и мне стало легче на душе, сердце мое ожило, едва вы оба вернулись из заколдованного леса.
Ундина
О, я верю, потому что... только не сердись на меня. Ты все же поступила тогда немного легкомысленно, послав Хульдбранда в этот лес.
Бертальда
О, прошу тебя, оставь, не будем об этом говорить (закрывает глаза рукой).
Ундина
Ах, боже упаси, дорогая Бертальда! Если этот разговор причиняет тебе боль - конечно, я не буду больше об этом говорить. Давай останемся навсегда любящими сестрами.