Уроки верховой езды
Шрифт:
Ночью мы с Мутти сидим напротив друг друга в ушастых креслах. Опустившись на колени, она разжигает газовый камин, хотя на дворе август, и выключает свет.
Все гости давно убрались. Даже те, кто задержался помочь нам с уборкой. Ева отправилась спать, сославшись на усталость. Прежде чем уйти, она приподнялась на цыпочки и поцеловала меня в щеку.
Мы с Мутти потягиваем «Ягермейстер» из бокалов граненого хрусталя и молчим. Как хорошо помолчать
Я сижу в кресле боком, закинув ногу на ручку. Я балуюсь со своим бокалом — кручу его против света так и этак, ловя гранями отражение пламени.
Мутти переворачивает свой кверху дном, отправляя в рот последнюю капельку.
— Еще налить? — спрашивает она, поднимаясь.
— Нет, Мутти, спасибо, — отвечаю я, продолжая вертеть бокал. — А ты пей на здоровье.
Она подходит к целой выставке хрустальных графинов, которые приготовила для гостей, и наливает себе немножко. Возвращается на место.
— Мутти…
— Да?
— Я вообще-то серьезно предлагала деньги от продажи дома, чтобы выручить ферму.
— Ты не должна этого делать.
— Должна. Очень даже должна.
Мутти долго молчит, глядя на меня. Потом произносит:
— Это потому, что ты чувствуешь себя виноватой.
— Нет, не потому.
— Именно потому. Только ты все равно ему не обязана. Он любил тебя и знал, что ты любишь его. Этого достаточно.
— Он… правда? — спрашиваю я.
У меня по щекам обильно текут слезы. Я не успела с собой совладать.
— Конечно, Liebchen.
— И он меня простил?
— За что? — говорит она. — Чепуха какая…
— За то, что я бросила конный спорт…
Мутти смотрит на меня в ужасе.
— Нет, в самом деле, — говорю я. — Я же знаю, я ему сердце разбила. Я…
Мутти качает головой и вскидывает ладонь. Я замолкаю.
— Папа тебя любил, — говорит она. — Да, он был разочарован, конечно, но он никогда тебя не винил.
— Но ведь мы все эти годы почти с ним не разговаривали!
— Потому что ты не могла вынести нашего общества.
— Мне было стыдно из-за того, во что я превратилась…
Мутти молчит, взвешивая мои слова.
— Мы на тебя очень давили, — говорит она. — Думается, не надо было с тобой так. Но перед тобой открывались такие возможности…
Она качает головой.
— Мы думали, стоит только тебя поддержать, и ты найдешь себе другого коня. И тогда у тебя опять все получится. Не знаю… Возможно, мы заблуждались…
Услышать от Мутти нечто подобное — поистине дорогого стоит. Я молчу, опасаясь разрушить волшебные чары.
— Твой папа… — продолжает она. — Он так хотел, чтобы ты сделала в конном спорте блистательную карьеру. Я знаю, он не давал тебе продохнуть,
Мутти делает паузу, похлопывая пальчиком по губам.
— Быть может, мы заблуждались… В таком случае да простит нас Господь. Нам казалось, мы правильно поступали. Ты была вправду удивительно хороша, всадница от бога, и мы боялись упустить дарованный тебе свыше талант. Мы полагали, что способствуем твоему счастью…
— Да, — говорю я. — Наверное, я могла быть счастлива.
— Так или иначе, ты проложила свой собственный путь.
— Нет, Мутти. Не проложила… То есть, конечно, я всю жизнь что-то делала. То одно, то другое… Но то ощущение, которое я испытывала верхом на Гарри, так и не вернулось. Вот у меня шарики за ролики и заскочили, когда появился Гарра. Вроде как второй шанс… Не знаю… Я, наверное, чушь несу, да?
Я умолкаю, чтобы не разреветься вконец. Мутти ждет, потягивая вино.
— В общем, я хочу употребить деньги на спасение фермы.
Я пытаюсь подобрать убедительные слова, чтобы она по-настоящему поняла меня.
— Это даже не из-за папы. Это ради нас всех. Для тебя, для меня, для Евы… Слушай. — Я передвигаюсь на краешек кресла, меня уже не остановить. — Я не хочу уезжать отсюда. Что мне где-то там делать? Чем в Миннеаполис, я лучше на Аляску уеду. И потом, здесь есть лошадка, которую я для Евы хочу взять. Она говорит, что в школу вернется и в центре по спасению помогать будет. Куда ей переезжать? Да и мне? И тебе тоже, кстати. Нет, самое разумное — это осесть тут. Ты будешь вести дела на конюшне, я — с учениками возиться…
— Ты не сможешь учить, — отмахивается она.
— Это почему?
Я сама слышу, что в голосе у меня звучит обида.
— Я вообще-то по четырехзвездочному уровню работала на…
— Все это мне известно, — с некоторым раздражением перебивает она. — Я там была, если помнишь. Просто как ты будешь учить, если не ездишь сама?
— Значит, поеду.
Она быстро оборачивается и смотрит на меня как на полоумную.
— Что ты на меня как на дурочку смотришь?
У Мутти на лбу движутся морщины, но она молчит.
— Что я такого безумного предложила? Я же не на соревнования заново собираюсь.
— Просто все эти годы ты на стенку лезла от малейшего упоминания…
— Верно. Однако теперь все изменилось. Все по-другому…
Я медлю, не зная, как объяснить ей, что весь мой мир сменил орбиту, что я в лепешку расшибусь, только бы здесь остаться. С этой фермой связано мое будущее. И будущее Евы. И за это я намерена драться. И Дэна я во второй раз нипочем не потеряю.