Шрифт:
Утопия? Смешно!
От переводчика:
Рассказ представлен в свободно-ознакомительном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!
Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно
с уважением, Genady Kurtovz!
by Genady Kurtovz, август 2023Он вылезает из капсулы, его знобит. Немудрено, как никак почти на миллиард лет был заморожен.
Все мои действия, идут строго по сценарию. Пока вытираю его полотенцем, я сообщаю ему: «Не страшитесь! Вы желанный гражданин нашей Утопии!»
Судя по всему, ему удается, как и мне, справиться с неловким молчанием, потому как не проходит и трех секунд, и он заговаривает на общие темы.
— Так-так, и как же вы стали… — он машет рукой.
— Экскурсоводом в это будущее?!
— Ну да, — он улыбается мне с благодарностью, — полагаю, у вас уже достаточно опыта в таких делах?..
— Абсолютно никакого опыта! — щебеча, сообщаю я, видок его при этом, становится озадаченным. — У меня есть именно те навыки и квалификация, которые необходимы для выполнения этой задачи, поэтому Распределитель выбрал меня. А еще я достигла самого высокого показателя вдохновения!
Он принимает мою протянутую руку и выходит из статической камеры. Покашливает. Похоже какая-то неизлечимая болезнь, срочно отправила его тогда в замораживающую капсулу.
— Ой, задержитесь на пару секунд пожалуйста, — прошу его я.
Входящая связь с Распределителем сообщает мне — замечен кашель, фармакологи уже отправились, чтобы удалить у него какой-то «рак», на который мне явно следует обратить внимание. Я в замешательстве, мне очень хочется продолжить свой невероятный «Тур по будущему», но приходится закрыть глаза и ожидать, потому что специалисты по излечению — еще не прибыли.
Самый слабый результат вашего теста — это терпение. Однако вы доказали, что способны на это. Да, это ожидание напоминает тот финальный тест, через который вас провел Распределитель, тест немыслимости, где вам приходилось выбирать — одна зефирка в шоколаде прямо СЕЙЧАС, или две через минуту.
Тихонько напеваю себе под нос, проверяю сообщения, наблюдаю за жизнью друзей, делаю ставки на предстоящие матчи «Крученных Змей» и «Обольстительных Пиал». Моделирую, как сложилась бы моя жизнь, обладай я концентрацией внимания более продолжительной.
Все было бы совсем по-другому.
#Распределитель: «Вы прекрасно справились с ожиданием!»
#Кити_Толковательница: «Благодарю! Ура!»
Сияю
Чертовски отличный результат!
Старик пытается прочистить горло.
— Бедолага, — выпаливаю я, — еще и горло першит! Ничего-ничего, не беспокойтесь, фармакологи уже прибыли.
Он смотрит на меня и произносит:
— Кто… маркетологи? Я чего-то никого не вижу.
Хихикая, я прикрываю рот ладонью и поясняю:
— Ну конечно вы их не видите. Вероятно могли бы, если бы у вас был соответствующий взор. Но сейчас мы находимся в нулевой вселенной… а физика здесь очень сурова. Эти фармакологи витают в воздухе.
Размороженный старик крутит головой и оглядывает углы комнаты. Хмурится. Глядя на него, нахмуриваюсь и я.
— Ну да… в воздухе, — пытаюсь я объяснить, — мы ими дышим, они сейчас лечат ваш «рак».
И тут старик совсем растревожился. Я конечно не эксперт, но сдается мне, что реагируют на излечение от «рака» — явно по-другому.
— О как!? — восклицает и вопрошает он, — так далеко продвинулись медицинские технологии? Это что, какие-то лечащие нано-роботы?
— Они не только лечащие, — постепенно выдаю ему информацию, — они довольно универсальны по своим возможностям.
Мда… вроде уже и надоело мне отвечать на его примитивные вопросы, но в то же время — это так забавно! Очень мило наблюдать их восторженные глаза, когда я рассказываю им, об этом мире. Вероятно, поэтому меня и выбрали на эту должность, как кандидата номер один.
— А давайте поедим мороженное! — и я сделала заказ.
* * *
Всего четыре секунды назад я заказала мороженное. И вот теперь у меня в руке формируется рожок. А вот это уже занимает — ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ.
Старик наблюдает за этим процессом и невольно вздрагивает.
— Да нет же! — восклицаю я, — разве что-то не так? Неужели вы не любите мороженное?
Он смотрит на меня с недоумением, или похоже сюда примешивается еще какая-то эмоция.
— Как вы это делаете? — вопрошает он, голос его совмещает нотки веселья и напряженности.
— А, вот вы о чем. Да это Распределитель делает по моей просьбе, — поясняю я, — а давайте-ка перенесемся в другую сущность.
Я приподнимаюсь на цыпочки. Переноситься — это в некотором роде забавно, но не так уморительно, как в «Многообразных чудесах». Или в «Птичьем симуляторе». Вот там действительно неплохо.
— Простите, это вы о чем?
Я морщусь. Почти совсем забыла! Сейчас самое время стать хорошим экскурсоводом в будущее и вернуть к себе доверие Распределителя.
И я пустилась в длинное объяснение:
— Теперь человечество, после своей оригинальной неповторимости, существует исключительно в виде загруженных разумов в распределительных мозгах-матрешках, живущих в триллионах вселенных, которые управляются искусственным интеллектом, именуемым — Распределителем.
Мое мороженное тает! Он может и так? Ух ты!