В лабиринтах преступлений или Как Шерлок получил нового напарника
Шрифт:
– Нет, не понравилось бы! – помотала головой Скай. – По твоей вине и так столько людей погибло! Ты убиваешь всех и вся, тебе безразлично, что у тех, кого ты лишил жизни, могли быть семьи, родные, близкие, которые их любили!
– Закончила свою проповедь? На меня эти штучки не действуют, не на того ты напала.
– Ладно, оставим эту тему, ты все равно не догонишь. А Виолет? Ее ты где откапал?
Зубровский взглянул на дочь как-то странно. Он уже было открыл рот, намереваясь
– Так, значит, ты ее не вычислила. А я-то думал, хоть на что-то ты сгодишься. У тебя ведь такой богатый опыт в поисках информации. Мы встретились с ней в Германии в 1985году, ей было двадцать семь, и она неплохо мне послужила. Но в ноябре 2009 в Корнуолле сорвалась и жестоко убила троих человек. Ничего не поделаешь, такой уж характер! Но неужели ты до сих пор не поняла, кто такая Виолет Дюпорт?
Лион не проронила ни слова, выжидала, хотя в глубине души уже знала ответ на этот вопрос.
– Она – твоя сестра, – прояснил Зубровский.
Скай выдохнула. Вот и еще одно подтверждение ее теории, на этот раз подкрепленное непосредственными доказательствами.
– Ты не особо шокирована.
– Я догадывалась.
– А, ну да. С этим у тебя проблем никогда не было. Виа появилась на свет случайно, после того как я позволил себе немного отвлечься, когда был во Франции. Она была бы неплохой преемницей, но, к сожалению, в ней не было достаточной безжалостности. Обидно! Удивительно, что девчонка тебе все не разболтала при встрече.
– А зачем ты подкупил заключенного, чтобы он ее убил?
– Она слишком много обо мне знала. Готов поспорить, именно Дюпорт рассказала тебе, где меня искать.
– Тогда ты проиграл. У меня полным-полно других источников.
– Правда? – искренне удивился мужчина. – Это ты про своего нового любовничка Шерлока, которого еще не успела поцарапать? Тупой как пробка!
– Уж поумнее тебя будет.
– Какой бред.
Девушка закатила глаза. Зубровский смерил ее пристальным взглядом.
– Как ты меня нашла?
Она скромно пожала плечами.
– Риди, перестань, иначе мне придется переломать тебе все кости и так добиться ответа. Избавь меня от этой процедуры.
– Как я уже говорила, у меня есть связи. Один мой друг тебя отыскал. У него ведь осведомителей пруд пруди, даже ты бы восхитился.
– Вот оно что. Возьму незнакомцев на заметку.
Лион немножко подумала, краем глаза видя направленный ей в грудь ствол пистолета.
– Скажи, а ты и вправду надеешься, что и сегодня как-нибудь да пронесет? Ты здорово наследил, полиция тебя разыщет.
– Я знаю, - отозвался ее отец.
– Возможно, мне
– Ну, в таком случае, у тебя наберется длинный списочек, - сказала детектив. – Шерлок Холмс и инспектор Лестрейд, сержанты Донован и Бьюкенен, Сандра, Дэмиэн. Кроме них у тебя еще будет Уолли Мерс со своей немалой организацией и некий Майкрофт Холмс, уверена, ты о нем знаешь. Сколько же человек ты должен будешь убить, чтобы замести следы? Тебя вычислят.
Зубровский захохотал.
– Ну и что? Пускай вычисляют на здоровье, кого хотят. В твоем долбанном Скотланд-Ярде одни тупицы работают, они два слова-то толком связать не смогут, куда им со мной тягаться? Уж поверь мне: они никогда в жизни ни до чего не додумаются. И, даже если им это и удастся, то где же они? Где? Чего же твои спасители все еще не явились? А… Я понял. Ты не хочешь их вмешивать. Какое благородство! Аж тошно!
========== Глава 14. Переступив через порог. ==========
It’s reigning, always trying.
Feel the hands of fate
They’re suffocating.
Tell me what’s the reason?
Is it only inside my head?
Can’t take it no more.
All around me I see danger
And it’s closing in on me
Every second I can hear it
Breathing
I can’t stand the feeling inside of me.
‘Cause the speed of me is jaded.
And it will be my end…
*
Она довлеет надо мной, мучает меня,
И я чувствую, как руки судьбы
Душат меня.
Скажи, почему?
Может, это лишь игры разума?
Я больше не могу этого выносить.
Вокруг я вижу только опасность,
Она неотступно преследует меня.
Каждую секунду я слышу
Ее дыхание.
Я уже не выношу это чувство внутри,
Потому что эта погоня меня утомила.
Я чувствую, что это мой конец…
(Within Temptation – Final Destination. Перевод)
Прошло уже много времени, с того момента как Скай оказалась внутри дома. Александр посмотрел на часы. Было 16:35.
– Что ж, пожалуй, мы с тобой достаточно поболтали. Как говорится, пора и честь знать.
– Да. Так я пойду? – в тон Зубровскому сказала Лион и зашевелила затекшими ногами, но пистолет сейчас же уперся ей в горло.
– Не спеши. У меня насчет тебя другие планы.
– Это какие же?
– Увидишь. Ты все увидишь. И это будет последнее, что ты для себя откроешь.
Мужчина поднялся и, все еще держа дочь на мушке, навинтил на ЗИГ-Зауэр глушитель.
– Мы же не хотим пугать народ, правда? – ехидно усмехнулся он. – Ну, пошли, детектив Лион Скай.