В начале было слово. Афоризмы
Шрифт:
Есть много способов перевести книгу; лучший из них – поручить это дело переводчику.
Мифы. Фольклор
Мифы. Легенды
Мифология – совокупность первоначальных верований народа о его происхождении, древнейшей истории, героях, богах и пр., в отличие от достоверных сведений, выдуманных впоследствии.
Миф – не вымысел, а концентрированная правда.
Мифы – это коллективные сны наяву; а сны наяву – индивидуальные мифы.
Мифы – это состарившиеся сплетни.
История – это правда, которая в конце концов становится ложью. Миф – это ложь, которая в конце концов становится правдой.
Мифология – это религия минус вера.
Мифология – это то, во что верят взрослые, фольклор – то, что рассказывают детям, а религия – то и другое.
В мифологии люди выдали свои мысли о том, что бы они делали, будь они боги.
Богини бракосочетались с богами, рождали героев, а любили пастухов.
Легенда: ложь, обладающая респектабельностью, присущей почтенному возрасту.
Легенда – приемная дочь истории.
Прежде во всякой легенде предполагались обманутые и обманщики; по нашему мнению, все участвующие в создании легенды являются одновременно и обманщиками, и обманутыми.
Нетрудно понять, почему легенда заслужила большее уважение, чем история. Легенду творит вся деревня – книгу пишет одинокий сумасшедший.
Навязывание легенд в качестве буквальных истин мгновенно превращает их из иносказания в неправду.
Фольклор
Фолькор – это то, чего никто никогда не сочинил.
Фольклор –
Следует отличать народное искусство от народно-демократического.
Народного искусства уже нет, потому что нет народа.
Сказки
Сказки – это реальная история нереальных существ.
Сказки – это когда один король заходит к другому на чашку чая.
Из всех прочитанных мною книг наибольшее влияние на меня оказали «Сказки братьев Гримм».
Принцы мечтают о Золушках-замарашках. В сказках.
Что можно сказать о мужчине, который провел с женщиной тысячу и одну ночь, слушая сказки?
Сказки – литература сугубо реалистическая. Они обещают счастье и благополучие – но только в сказках.
Сказки – это страшные истории, которые должны постепенно подготовить детей к чтению газет.
Пословицы
Пословица – сохранившийся обломок древней философии.
Умный сочиняет пословицы, а повторяют их дураки.
Пословицы друг другу противоречат. В этом-то и состоит народная мудрость.
Пословицы надо цитировать парами, по одной они верны лишь наполовину.
Пословица – это часто глупость, которая за долгие века успела стать мудростью.
Пословица – каучуковая правда.
Пословица: кость мудрости для слабых зубов.