В ожидании Годо (сборник)

Беккет Сэмюел Баркли

Эстрагон. Я падал.

Владимир. Все прошло. Не думай об этом.

Эстрагон. Я был на…Владимир. Не надо, не надо, ничего не говори. Давай лучше немного походим.

Владимир берет Эстрагона за руку, водит его по сцене взад и вперед, пока Эстрагон наконец не начинает вырывать руку.

Эстрагон. Пусти! Я устал.

Владимир. Ты и так сидишь на одном месте, прямо прирос к нему. По-твоему, так лучше проводить время?

Эстрагон. Да.

Владимир. Тогда

как хочешь. ( Отпускает Эстрагона, забирает у него пиджак и надевает на себя. )

Эстрагон. Пошли отсюда.

Владимир. Нельзя.

Эстрагон. Почему?

Владимир. Мы ждем Годо.Эстрагон. Ты прав.

Владимир снова начинает ходить по сцене.

Посидел бы ты спокойно.

Владимир. Мне холодно.

Эстрагон. Мы слишком рано пришли.

Владимир. Мы всегда приходим перед заходом солнца.

Эстрагон. А оно не заходит.

Владимир. Оно зайдет сразу, мы и опомниться не успеем. Как вчера вечером.

Эстрагон. А потом наступит ночь.

Владимир. И мы сможем уйти.

Эстрагон. А потом наступит день. ( Пауза .) Что делать, что делать?

Владимир ( внезапно остановившись, с раздражением ). Тебе не надоело нюни распускать? Все нервы мне истрепал своим нытьем!

Эстрагон. Я ухожу.

Владимир ( увидев шляпу Лаки. ) Смотри-ка!

Эстрагон. Прощай!

Владимир. Шляпа Лаки! ( Подходит к ней .) Целый час тут болтаюсь, а ее не заметил. ( Очень довольным тоном .) Просто прекрасно!

Эстрагон. Больше ты меня не увидишь.

Владимир. Значит, место я вспомнил правильно. Можно наконец и успокоиться. ( Поднимает шляпу, разглядывает ее, расправляет. ) Отличная была шляпа! ( Надевает ее вместо своей, а ту протягивает Эстрагону. ) Подержи.

Эстрагон. Что?Владимир. Подержи, говорю.

Эстрагон берет у Владимира шляпу. Владимир обеими руками поправляет на голове шляпу Лаки. Эстрагон надевает шляпу Владимира, а свою протягивает Владимиру. Тот ее берет. Эстрагон обеими руками поправляет на себе шляпу Владимира. Владимир надевает шляпу Эстрагона, а тому передает шляпу Лаки. Эстрагон ее берет. Владимир обеими руками поправляет на себе шляпу Эстрагона. Эстрагон надевает шляпу Лаки, а шляпу Владимира передает Владимиру. Владимир берет свою шляпу. Эстрагон обеими руками поправляет на себе шляпу Лаки. Владимир надевает свою шляпу, а шляпу Эстрагона передает Эстрагону. Эстрагон ее берет. Владимир обеими руками поправляет на голове свою шляпу. Эстрагон надевает свою шляпу, а шляпу Лаки протягивает Владимиру. Тот ее берет. Эстрагон обеими руками поправляет на голове свою шляпу. Владимир надевает шляпу Лаки, а свою передает Эстрагону. Эстрагон ее берет. Владимир обеими руками поправляет на себе шляпу

Лаки. Эстрагон протягивает Владимиру его шляпу, тот ее берет, потом возвращает Эстрагону. Эстрагон ее берет и протягивает обратно Владимиру. Владимир берет свою шляпу и отшвыривает в сторону. Вся сцена проходит в чрезвычайно быстром темпе.

Мне идет?

Эстрагон. Не знаю.

Владимир. Нет, скажи, как ты меня находишь? ( Кокетливо вертит головой в разные стороны, словно демонстрируя Эстрагону новую модель. )

Эстрагон. Отвратительно.

Владимир. Но не более чем обычно?

Эстрагон. Точно так же.

Владимир. Тогда я беру ее себе. В моей мне было неудобно. ( Пауза. ) Как это сказать? ( Пауза .) Она меня царапала.

Эстрагон. Я ухожу.

Владимир. Не хочешь поиграть?

Эстрагон. Во что?

Владимир. Можно сыграть в Поццо и Лаки.

Эстрагон. Как это?Владимир. Я буду Лаки, а ты – Поццо. ( Принимает позу Лаки, согнувшегося под тяжестью чемодана и корзины. )

Эстрагон смотрит на него, ничего не понимая.

Давай!

Эстрагон. Что я должен делать?

Владимир. Ругай меня!

Эстрагон. Негодяй!

Владимир. Что ж так слабо!Эстрагон. Сволочь! Дерьмо!

Владимир подходит к нему, отходит, так и не распрямляясь.

Владимир. Приказывай мне думать.

Эстрагон. Это как?

Владимир. Говори: думай, свинья!Эстрагон. Думай, свинья!

Пауза.

Владимир. Не могу.

Эстрагон. Хватит!

Владимир. Приказывай мне танцевать.

Эстрагон. Я ухожу.Владимир. Танцуй, свинья! ( Извивается на месте. )

Эстрагон быстро выходит.

Я не могу! ( Поднимает голову, видит, что Эстрагона нет, испускает душераздирающий крик. ) Гого!

В ответ – молчание. Владимир начинает метаться по сцене. Поспешно возвращается Эстрагон. Задыхаясь, бежит к Владимиру. Они останавливаются в нескольких шагах друг от друга.

Ты вернулся!

Эстрагон ( запыхавшись ). Чтоб меня черт побрал!

Владимир. Где ты был? Мне показалось, что ты ушел навсегда.

Эстрагон. Там, у откоса. Сюда идут.

Владимир. Кто?

Эстрагон. Не знаю.

Владимир. Сколько их?

Эстрагон. Не знаю.Владимир ( ликуя ). Это Годо! Наконец-то! ( Пылко обнимает Эстрагона. ) Ты слышишь? Это Годо! Мы спасены! Пошли ему навстречу! Пошли скорее!