В ожидании Годо (сборник)
Шрифт:
Эстрагон. Он тут?
Владимир. Вот, смотри! ( Показывает на Лаки .) Пока он лежит и не шевелится. Но может разойтись в любой момент.
Эстрагон. Слушай, давай его как следует проучим.
Владимир. Ты предлагаешь напасть на него, пока он спит?
Эстрагон. Да.
Владимир. Отличная идея. Вот только получится ли у нас? И спит ли он на самом деле? ( Пауза. ) Нет, лучше
Эстрагон. Он уже больше не зовет.
Владимир. Видно, потерял надежду.
Эстрагон. Может быть, но…
Владимир. Не будем тратить время на пустые споры. ( Пауза. Пылко. ) Надо что-нибудь делать, раз уж в кои-то веки нам выпал случай. Ведь не каждый день кому-то нужна наша помощь. Конечно, не то чтобы конкретно наша помощь. Тут любой другой справился бы не хуже, а может, и лучше. Этот вопль, что мы только что слышали, взывает скорее ко всему человечеству. Но здесь человечество – это ты и я, хотим мы того или нет. Надо спешить, иначе будет поздно. Так покажем же хоть раз, что и наша гнусная порода, к которой мы принадлежим по воле рока, способна на добрые дела. Ну как?
Эстрагон. Я не слушал.
Владимир. Вот мы взвешиваем все за и против, не решаясь палец о палец ударить, как и подобает достойным представителям рода человеческого. Тигр не задумываясь бросается на помощь своим собратьям. Или бегством спасается в лесной чаще. Но не в этом дело. Зачем мы здесь – вот в чем вопрос. К счастью, ответ нам известен. Да, да, в этой чудовищной неразберихе ясно только одно: мы здесь затем, чтобы ждать, когда придет Годо.
Эстрагон. Верно.
Владимир. Или наступит ночь. ( Пауза .) Мы пришли, чтобы увидеть его, вот и все. Мы не святые, но должны увидеть его. Многие ли могут сказать то же самое?
Эстрагон. Миллионы.
Владимир. Ты думаешь?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Возможно, и так.
Поццо. На помощь!
Владимир. Конечно, в нашем положении время кажется вечностью, и, чтобы скоротать его, мы идем на любые хитрости, как бы это сказать, холодно-рассудочные на первый взгляд, но для нас вполне привычные. Само собой разумеется, ты можешь сказать мне, что это не дает нашему рассудку помутиться окончательно. Но разве он не блуждает уже в кромешном мраке бездонной бездны – вот что я хотел бы знать. Ты следишь за ходом моих рассуждений?
Эстрагон. Мы все родимся дураками. А некоторые так и остаются.
Поццо. На помощь! Я заплачу!
Эстрагон. Сколько?
Поццо. Сто франков.
Эстрагон. Мало.
Владимир. Зачем же так категорично?
Эстрагон. А
Владимир. Да нет, я не о том. Я не стал бы утверждать, что, когда родился на свет, у меня в голове чего-то не хватало. Но не в этом дело.
Поццо. Двести.
Владимир. Мы ждем. Нам скучно. ( Поднимает руку, предупреждая возражение. ) Нет, нет, не спорь, скучно, и еще как. Так вот. Появляется возможность отвлечься, и что же мы? Мы готовы выпустить ее из рук. Короче, давай, за дело! ( Подходит к Поццо, останавливается. ) Еще немного – и все исчезнет, мы снова останемся одни, одни как перст в этой дыре. ( Думает. )
Поццо. Двести!
Владимир. Сейчас. ( Пытается поднять Поццо, не может, пробует еще раз, натыкается на разбросанные вещи, падает сам, хочет встать, но совершенно безуспешно. )
Эстрагон. Что это вы все там делаете?
Владимир. На помощь!
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Не бросай меня! Они меня убьют!
Поццо. Где я?
Владимир. Гого!
Поццо. Сюда!
Владимир. Помоги мне!
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Сначала помоги мне. Потом вместе уйдем.
Эстрагон. Обещаешь?
Владимир. Клянусь!
Эстрагон. И никогда сюда не вернемся?
Владимир. Никогда!
Эстрагон. Уедем в Арьеж.
Владимир. Куда захочешь.
Поццо. Триста! Четыреста!
Эстрагон. Я давно мечтал побродить по Арьежу.
Владимир. Побродишь.
Эстрагон. Кто это пукнул?
Владимир. Поццо.
Поццо. Это я! Я! Сжальтесь!
Эстрагон. Фу, гадость какая!
Владимир. Скорее, скорее! Дай руку!
Эстрагон. Я ухожу. ( Пауза. Громче .) Я ухожу.
Владимир. В конце концов я и сам встану. ( Пытается встать. Падает. ) Рано или поздно.
Эстрагон. Что с тобой?
Владимир. Катись отсюда.
Эстрагон. Ты что, остаешься?
Владимир. Пока да.
Эстрагон. Слушай, вставай, простудишься.
Владимир. Обо мне не беспокойся.
Эстрагон. Ладно, Диди, не упрямься. ( Протягивает Владимиру руку, тот поспешно хватается за нее. ) Давай вставай!Владимир. Тяни!