В ожидании Годо (сборник)

Беккет Сэмюел Баркли

Клов. Ну, я пошел, у меня дела.

Хамм. А помнишь, как ты здесь появился?

Клов. Нет. Сам же ты говорил – я был еще совсем маленький.

Хамм. Отца своего помнишь?

Клов ( устало ). Ответ тот же. ( Пауза .) Ты тысячу раз меня спрашивал. Те же вопросы.

Хамм. Люблю старые вопросы. ( С жаром. ) Ах, старые вопросы, старые

ответы, что может быть лучше! ( Пауза. ) Это я послужил тебе отцом.

Клов. Да. ( Пристально на него смотрит. ) Что послужил, то послужил.

Хамм. Мой дом послужил тебе родным домом.

Клов. Да. ( Медленно обводит взглядом сцену .) Что послужил, то послужил.

Хамм ( гордо ). Без меня ( показывает на себя ) – никакого отца. Без Хамма ( обводит жестом вокруг ) – никакого дома.

Клов. Уйду я от тебя.

Хамм. А ты никогда не думал об одной вещи?

Клов. Никогда.

Хамм. Что мы тут в дыре. ( Пауза. ) Но за холмами. А? Может, они еще зеленые. А? ( Пауза. ) Флора! Ломана! ( Самозабвенно. ) Церера! ( Пауза .) Может, очень далеко и не придется идти.

Клов. Очень далеко я и не могу идти. ( Пауза. ) Уйду я от тебя, уйду.

Хамм. Готова моя собака?

Клов. Одной лапы не хватает.

Хамм. Она шелковистая?

Клов. Вроде пуделя.Хамм. Принеси.

Клов уходит.

Продолжаем. ( Вынимает платок, не разворачивая, утирает лицо, снова кладет платок в карман. )

Входит Клов, держа за одну из трех лап черную игрушечную собаку.

Клов. Вот твои собаки. ( Протягивает собаку Хамму, тот сажает ее себе на колени, ощупывает, ласкает. )

Хамм. Она белая, да?

Клов. Нет. ( Пауза. )

Хамм. Кобель или сучка? Ты про это забыл.

Клов ( раздраженно ). Она же не готова. А уж это дело десятое. ( Пауза. )

Хамм. И про бантик забыл.

Клов ( сердито ). Сказано тебе – она не готова. Сперва собаку сделать надо, потом бантик цеплять! ( Пауза. )

Хамм. А

стоять она может?

Клов. Не знаю.

Хамм. Попробуй. ( Отдает собаку Клову, тот кладет ее на пол. ) Ну?

Клов. Погоди ты. ( Опускается на корточки, пытается поставить собаку, но безуспешно. Потом отпускает. Собака валится на бок. )

Хамм. Ну как?

Клов. Стоит.Хамм ( пытается нащупать собаку ). Где? Где она?

Клов ставит собаку, придерживает.

Клов. Тут она. ( Берет руку Хамма, кладет собаке на голову. )

Хамм ( держа руку у собаки на голове. ). Смотрит она на меня?

Клов. Да.

Хамм ( гордо ). Будто просит, чтоб я вывел ее погулять.

Клов. Может, и так.Хамм ( тем же тоном ). Или косточку выпрашивает. ( Убирает руку. ) Оставь ее, пусть стоит, меня умоляет.

Клов поднимается. Собака валится на бок.

Клов. Уйду я.

Хамм. Ну, были у тебя твои видения?

Клов. Меньше.

Хамм. Лампа у матушки Пегг горит?

Клов. Лампа! Почему это у кого-то будет гореть лампа!

Хамм. Угасла.Клов. Ясно, угасла. Загасили – вот и угасла.

Хамм. Нет, я матушку Пегг имею в виду.

Клов. А-а, эта-то точно угасла. Да что это с тобой сегодня?

Хамм. Иду естественным ходом. ( Пауза. ) Похоронили ее?

Клов. Похоронили! Кто это должен ее хоронить!

Хамм. Ты.

Клов. Я! Делать мне, что ли, нечего – людей хоронить?

Хамм. Меня-то ты похоронишь.

Клов. Нет, я тебя не похороню. ( Пауза. )

Хамм. Хорошенькая когда-то была, прелесть. И не то чтобы чересчур строгих правил.

Клов. Мы тоже хорошенькие были – когда-то. Это поискать – кто хорошенький не был – когда-то.

Хамм. Пойди принеси багор.

Клов идет к двери, останавливается.

Клов. Сделай то, сделай се, а я что? Я никогда не отказываюсь. Почему это?

Хамм. Ты не можешь.

Клов. Скоро ничего больше делать не буду.Хамм. Скоро не сможешь.