В ожидании Годо (сборник)

Беккет Сэмюел Баркли

Пауза.

Б. По мне, так мы созданы для взаимного согласия.

А. ( обводит рукой вокруг ). Что все это теперь из себя представляет?

Б. Ну, видите ли… Я нигде не бываю, только немного покатаюсь туда-сюда перед дверью. Так далеко я забрался в первый раз.

А. Но вы можете видеть все вокруг?

Б. Нет, нет.

А. После стольких часов тьмы вы не…

Б. ( резко ).

Нет! ( Пауза. ) Разумеется, если вы хотите, чтобы я посмотрел вокруг, я это сделаю. Аесли вы согласны меня покатать, я опишу вам обстановку по ходу дела.

А. Вы хотите сказать, что будете мне поводырем? И я больше не потеряюсь?

Б. Совершенно верно. Буду говорить вам: «Осторожно, Билли, мы направляемся к большой куче мусора, поворачивайте назад и примите влево, когда я вам скажу».

А. Вы станете это делать!

Б. ( закрепляя свое преимущество ). Потише, Билли, потише, я вижу круглую банку, вон там, в ручье, это может быть суп или фасоль.А. Фасоль!

Пауза.

Б. Вы уже чувствуете любовь ко мне? ( Пауза. ) Или мне только кажется?

А. Фасоль! ( Встает, кладет скрипку и смычок на стульчик и ощупью идет к креслу. ) Где вы?

Б. Здесь, мой дорогой. ( А хватается за кресло и начинает слепо толкать его. ) Стойте!

А. ( толкая кресло ). Как это просто!Б. Стойте! ( Бьет шестом назад. )

А. отпускает кресло, отступает. Пауза. А. пытается ощупью добраться до своего стульчика. Потерявшись, останавливается. Простите меня! (Пауза.) Простите меня, Билли!

А. Где я? ( Пауза. ) Где я был?

Б. И вот я потерял его. Он уже чувствовал любовь ко мне, а я его ударил. Он покинет меня, я его больше не увижу. Я больше никого не увижу. Мы больше никогда не услышим человеческого голоса.

А. Вы его мало слышали? Вечно одни и те же жалобы, от колыбели до могилы!

Б. ( жалобно ). Помогите же мне, прежде чем уйдете!

А. Вот! Вы это слышите? ( Пауза. Жалобно. ) Я не могу уйти! ( Пауза. ) Вы это слышите?

Б. Вы не можете уйти?

А. Я не могу уйти без своих вещей.

Б. Зачем они вам?

А. Ни для чего.

Б. И вы не можете без них уйти?

А. Нет. ( Опять ищет ощупью вокруг, останавливается. ) Я в

конце концов найду их. ( Пауза. ) Или окончательно потеряю. ( Снова начинает искать ощупью. )Б. Поправьте мне плед, у меня нога вылезла.

А. останавливается.

Я и сам бы мог, но будет очень долго. ( Пауза. ) Пожалуйста, Билли. ( Пауза. ) Тогда я смогу вернуться к себе, устроиться в своем старом углу и сказать себе: «Я видел человека в последний раз, я ударил его, а он мне помог». ( Пауза. ) Отыскать в своем сердце остатки любви и умереть, примирившись со своим племенем. ( Пауза. ) Что это вы на меня так смотрите? ( Пауза. ) Я сказал что-то неподобающее? ( Пауза. ) А на что похожа моя душа? А. ( ощупью идет к нему ). Издайте какой-нибудь звук.

Б. издает звук. А. ищет ощупью, останавливается.

Б. Обоняния у вас тоже нет?

А. Здесь повсюду один и тот же запах. ( Протягивает руку. ) Вы можете достать до меня рукой? ( Остается недвижим, с протянутой рукой. )Б. Погодите, вы что, собираетесь оказать мне услугу просто так? ( Пауза. ) Я хочу сказать, безо всяких условий? ( Пауза. ) Мой Бог!

Пауза. Он берет А. за руку и притягивает к себе.

А. Ваша нога?

Б. Что…

А. Вы сказали, ваша нога?Б. Если бы я знал! ( Пауза. ) Да, моя нога, укутайте ее.

А. наклоняется, ищет ощупью.

На колени, на колени, вам будет удобнее. ( Помогает ему встать на колени, как удобнее. ) Так. А. ( раздраженно ). Да отпустите же меня! Вы хотите, чтобы я вам помог, а сами держите мою руку!

Б. отпускает его. Шарит в пледе.

У вас только одна нога?

Б. И все.

А. А другая?

Б. Она сгнила, ее отрезали.

А. ( укутывает ногу ). Вот так хорошо.Б. ( нагибается посмотреть ). Немного потуже.

А. делает потуже.

Ну и руки у вас!

Пауза.

А. ( ощупывает Б. до уровня груди ). Все остальное на месте?